"بشأن إحصاءات الهجرة الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on International Migration Statistics
• on Statistics of International Migration

Application of the New UN Recommendations on International Migration Statistics: Some test applications by selected countries
تطبيق توصيات الأمم المتحدة الجديدة بشأن إحصاءات الهجرة الدولية:

13. An expert group meeting is planned for 2008 to review the draft handbook on International Migration Statistics. Annex
13 - ومن المعتزم عقد اجتماع فريق خبراء عام 2008 لاستعراض مشروع الكتيّب بشأن إحصاءات الهجرة الدولية.

The United Nations Statistical Commission adopted a new set of recommendations on International Migration Statistics in 1997.
1- اعتمدت لجنة الأمم المتحدة الإحصائية مجموعة جديدة من التوصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية في عام 1997.

The following table will help to the implementation of the recently revised recommendations on Statistics of International Migration
سيساعد الجدول التالي في تنفيذ التوصيات المنقحة مؤخراً بشأن إحصاءات الهجرة الدولية

(a) Adopted the draft revised recommendations on Statistics of International Migration (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/58/Rev.1);
)أ( اعتمـدت مشروع التوصيـات المنقـح بشأن إحصاءات الهجرة الدولية PROV/ST/ESA/STAT/) SER.M/58/Rev.1(؛

(d) Requested the development of a handbook to complement the Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1, and the organization of workshops to review and assess national experience in implementation, facilitating future revisions of the Recommendations;
(د) طلبت وضع كتيب تكميلي للكتيب المعنون " توصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية " ، وتنقيح() تنظيم حلقات عمل لاستعراض وتقييم تجارب التنفيذ الوطنية، وتيسير تنقيح التوصيات في المستقبل؛

PARTS OF THE REVISED TAXONOMY OF INTERNATIONAL INFLOWS AND OUTFLOWS THAT ARE IMMIGRATION INFLOWS AND EMIGRATION OUTFLOWS ACCORDING TO THE NEW SET OF UN RECOMMENDATIONS on International Migration Statistics
أجزاء التصنيف المنقح للتدفقات الدولية الداخلة والخارجة التي هي تدفقات للهجرة الوافدة والخارجة وفقاً لمجموعة توصيات الأمم المتحدة الجديـدة بشأن إحصاءات الهجرة الدولية

ESCWA is looking into the possibility of organising workshops on International Migration Statistics in the ESCWA region, and forsees the possibility of drawing on experiences acquired by countries in the ECE region.
وتبحث إسكوا إمكانية تنظيم حلقات عمل بشأن إحصاءات الهجرة الدولية في منطقتها وتتوخى الاستفادة من الخبرات التي اكتسبتها البلدان في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

12. A handbook on International Migration Statistics is scheduled for submission in 2008.
12 - ومن المقرر أن يُقدم عام 2008 كتيّب بشأن إحصاءات الهجرة الدولية.

ECE/EUROSTAT TASK FORCES on International Migration Statistics
ثانيا- فرقة العمل المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية بشأن إحصاءات الهجرة الدولية

Work on migration statistics - specifically a discussion of the revision of the recommendations on International Migration Statistics - is described in an addendum to this report.
ويرد وصف لﻷعمال المتعلقة بإحصاءات الهجرة - وبالتحديد مناقشة تنقيح التوصيات بشأن إحصاءات الهجرة الدولية في إضافة لهذا التقرير.

Topic 3, Plans and experience in implementing the new (1998) set of UN Recommendations on International Migration Statistics Presentation
الموضوع 3، الخطط والخبرة فيما يتصل بتنفيذ المجموعة الجديدة من توصيات الأمم المتحدة (لعام 1998) بشأن إحصاءات الهجرة الدولية

Topic 3.: Plans and experience in implementing the new (1998) set of UN Recommendations on International Migration Statistics.
الموضوع 3: الخطط والخبرة فيما يتصل بتنفيذ المجموعة الجديدة من توصيات الأمم المتحدة (لعام 1998) بشأن إحصاءات الهجرة الدولية.

20. The Population Division collaborated with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in the organization of a regional workshop on International Migration Statistics, held in Cairo from 30 June to 3 July 2009.
20 - وتعاونت شعبة السكان مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا) في تنظيم حلقة عمل إقليمية بشأن إحصاءات الهجرة الدولية عُقدت في القاهرة في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2009.

12. Another important development in the area of international migration was the publication of Recommendations on Statistics of International Migration: Revision 1.4 The Population Division collaborated with the United Nations Statistics Division, in the Department of Economic and Social Affairs, and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the preparation of those recommendations.
٢١ - ومن المستجدات ذات اﻷهمية في مجال الهجرة الدولية صدور التنقيح اﻷول لتوصيات اﻷمم المتحدة بشأن إحصاءات الهجرة الدولية)٤(. وقد تعاونت شعبة السكان مع شعبة اﻹحصاءات في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة لﻷمم المتحدة والمكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية في إعداد هذه التوصيات.