"بشأن إلغاء عقوبة الإعدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the abolition of the death penalty
• concerning the abolition of the death penalty
• on abolition of the death penalty
• on the abolition of capital punishment
• intended to abolish the death penalty
• on abolishing capital punishment
• on the repeal of the death penalty
• regarding the abolition of the death penalty
• the death penalty and
• about the abolition of the death penalty

It invited Dominica to consider the adoption of legislation on the abolition of the death penalty.
ودعت دومينيكا إلى النظر في اعتماد تشريعات بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

The conference recommended the drafting of an African Union protocol on the abolition of the death penalty.
وأوصى المؤتمر بوضع بروتوكول للاتحاد الأفريقي بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

Indeed, a large group of countries have always dissociated themselves from resolutions on the abolition of the death penalty.
وفي حقيقة الأمر، أن عددا كبيرا من البلدان أعربت دائما عن عدم تأييدها لقرارات بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
:: البروتوكول رقم 13 الملحق باتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في جميع الظروف.

In 1998, Brazil ratified the Protocol to the Inter-American Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
وفي عام 1998، صدقت البرازيل على بروتوكول اتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

France invited Viet Nam to adopt a moratorium and engage in a national debate on abolition of the death penalty.
ودعت فرنسا فييت نام إلى اعتماد وقف اختياري والدخول في حوار وطني بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

There was no consensus on the abolition of capital punishment.
وليس هناك توافق في الآراء بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

(d) Ratify the principal human rights instruments to which Cuba is not yet a party, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols (the first on communications from individuals and the second intended to abolish the death penalty) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
)د( التصديق على الصكوك الرئيسية المتعلقة بحقوق اﻹنسان التي لم تصبح كوبا طرفا فيها بعد، ولا سيما العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكوليه الاختياريين )اﻷول بشأن الرسائل المقدمة من اﻷفراد والثاني بشأن إلغاء عقوبة اﻹعدام( والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

National debate on the abolition of the death penalty is being conducted.
ويدور نقاش وطني بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

We hope for the adoption at this session of a draft resolution on the abolition of the death penalty or, at the very least, on a universal moratorium.
ونأمل أن يتم في هذه الدورة اعتماد مشروع قرار بشأن إلغاء عقوبة الإعدام أو، على أقل تقدير، بشأن وقف اختياري عالمي لها.

Decree of the President of the Republic of Uzbekistan on the abolition of the death penalty in Uzbekistan
مرسوم صادر من رئيس جمهورية أوزبكستان بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في أوزبكستان

More recently, the Commission is in the process of adopting an optional protocol on the abolition of the death penalty in Africa, with support from civil society.
وفي وقت أقرب، عكفت اللجنة على اعتماد بروتوكول اختياري بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في أفريقيا بدعم من المجتمع المدني.

The Government of Rwanda organized a regional conference in Kigali on the abolition of the death penalty or the adoption of a moratorium on its execution.
ونظمت حكومة رواندا مؤتمرا إقليميا في كيغالي بشأن إلغاء عقوبة الإعدام أو وقف العمل بها.

The African Commission on Human and Peoples' Rights developed a draft additional protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the abolition of the death penalty.
وتولت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب وضع مشروع بروتوكول إضافي للميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

Some delegations pointed out that national debates on the abolition of the death penalty were currently under way in their countries.
45- وأشارت بعض الوفود إلى أن المناقشات الوطنية جارية في بلدانهم بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

There are regular discussions concerning the abolition of the death penalty also in time of war.
وتجري مناقشات منتظمة بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في زمن الحرب أيضاً.

7. Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty
7 - البروتوكول رقم 6 الملحق باتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية بشأن إلغاء عقوبة الإعدام

12. Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
12 - البروتوكول رقم 13 الملحق باتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في جميع الظروف

65. A regional conference on abolition of the death penalty in Central Asia was held in Astana on 26 April 2011.
65 - وعقد في أستانا في 26 نيسان/أبريل 2011 مؤتمر إقليمي بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في وسط آسيا.

There was no consensus on the abolition of capital punishment under international law.
وليس ثمة توافق في الآراء بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في إطار القانون الدولي.

(d) Ratify the principle human rights instruments to which Cuba is not yet a party, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols (the first on individual communications from individuals and the second intended to abolish the death penalty) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
)د( التصديق على الصكوك الرئيسية المتعلقة بحقوق اﻹنسان التي لم تصبح كوبا طرفا فيها بعد، ولا سيما العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكوليه الاختياريين )اﻷول بشأن الرسائل المقدمة من اﻷفراد والثاني بشأن إلغاء عقوبة اﻹعدام( والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

In addition, presidential decrees had been adopted on the repeal of the death penalty and on transferring to the courts the power to issue detention orders.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتُمدت مراسيم رئاسية بشأن إلغاء عقوبة الإعدام وبشأن نقل سلطة إصدار أحكام الاحتجاز إلى المحاكم.

70. France recognized the courageous debate that has taken place in Lebanon regarding the abolition of the death penalty.
70- ونوهت فرنسا بالنقاش الجريء الذي دار في لبنان بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.

He appreciated that the Criminal Code of the Netherlands Antilles was still undergoing revision and that it was therefore difficult for the delegation to answer the Committee's questions about the abolition of the death penalty.
37- وقال إنه يتفهم حقيقة أن القانون الجنائي لهولندا لا يزال قيد المراجعة ولذلك يصعب على الوفد الإجابة على أسئلة اللجنة بشأن إلغاء عقوبة الإعدام.