"بشأن اتفاقية نيويورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the New York Convention

Preparation of a guide on the New York Convention
إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

The UNCITRAL Guide on the New York Convention has been prepared with the aim to fulfil that request.
وقد أُعدَّ دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك بهدف الوفاء بهذا الطلب.

C. Preparation of a guide on the New York Convention
جيم- إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك لعام 1958

The UNCITRAL Guide on the New York Convention presents the information on the Convention by article.
6- ويعرض دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك المعلومات عن الاتفاقية بحسب موادها.

14. Preparation of a guide on the New York Convention.
14- إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك.

By way of background, the issue of providing guidance on the New York Convention has been on the agenda of the Commission since its very first sessions.
2- وعلى سبيل الرجوع إلى خلفية الموضوع، فإنَّ مسألة توفير إرشادات توجيهية بشأن اتفاقية نيويورك ما زالت على جدول أعمال اللجنة منذ دوراتها الأولى فعلاً.

The UNCITRAL Guide on the New York Convention does not constitute an independent authority indicating the interpretation to be given to individual provisions but rather serves as a reference tool collating a wide range of decisions from a number of jurisdictions.
7- ولكنَّ دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك لا يشكِّل مرجعيةً مستقلةً في تبيان التفسير المراد الأخذ به بخصوص فرادى الأحكام، بل هو يصلح لاستخدامه أداة مرجعية تجمّع طائفة واسعة من القرارات المستمدَّة من عدد من الولايات القضائية.

The Commission recalled that it had been informed, at its forty-fourth and forty-fifth sessions, in 2011 and 2012, that the Secretariat was carrying out a project on the preparation of a guide on the New York Convention, in
112- واستذكرت اللجنة أنها أُعلمت في دورتيها الرابعة والأربعين والخامسة والأربعين، في عامي 2011 و2012، بأنَّ الأمانة تنفِّذ مشروعاً يتعلق بإعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك في إطار من التعاون الوثيق مع خبيرين هما إ.

The Commission further agreed that the guide should be entitled " UNCITRAL Secretariat Guide on the New York Convention " and requested the Secretariat to publish the guide, including electronically, in the six official languages of the United Nations.
117- واتفقت اللجنة أيضا على إطلاق العنوان التالي على الدليل: " دليل أمانة الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك " ، وطلبت إلى الأمانة على نشر الدليل بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، بما في ذلك النسخة الإلكترونية منه.

27. Ms. Gross (Secretariat) informed the Commission that a website had been established in order to make publicly available the information gathered in preparation of the guide on the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
27 - السيدة غروس (الأمانة): أبلغت اللجنة بأنه تم إنشاء موقع شبكي تتاح فيه للجمهور المعلومات التي تم جمعها لغرض إعداد دليل بشأن اتفاقية نيويورك المتعلقة بالاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها.

45. Mr. Adamov (Belarus) said that his delegation welcomed the Commission's approval of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration and its work on the preparation of a practical guide on the New York Convention.
٤٥ - السيد أداموف (بيلاروس): قال إن وفد بلده يرحب بموافقة اللجنة على مشروع اتفاقية الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول وبعملها الرامي إلى إعداد دليل عملي بشأن اتفاقية نيويورك.

One of these instruments, the website www.newyorkconvention1958.org, has been established in order to make the information gathered in preparation of the UNCITRAL Guide on the New York Convention publicly available.
5- وإحدى هذه الوسائل هي الموقع الشبكي (www.newyorkconvention1958.org) الذي أُنشئ لكي تُتاح للعموم المعلوماتُ التي جُمعت لإعداد دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك.

It supplements the cases collected in the CLOUT (Case Law on UNCITRAL Texts) database and serves as a primary reference tool underlying the UNCITRAL Guide on the New York Convention.
كما أنه يكمِّل القضايا التي تُجمَّع في قاعدة بيانات نظام كلاوت (السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال) ويصلح لاستخدامه أداة مرجعية رئيسية يستند إليها دليل الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك.

The elaboration of a guide on the New York Convention (see para. 252 below), which might take longer than the other two projects, was seen as a particularly important goal.
ورئي أنَّ وضع دليل بشأن اتفاقية نيويورك (انظر الفقرة 252 أدناه) هو هدف بالغ الأهمية قد يتطلّب تحضيراً أطول مما يتطلّبه المشروعان الآخران.

The Commission took note with appreciation of the performance of the website www.newyorkconvention1958.org, which was launched in 2012 to make publicly available information collected in the preparation of the UNCITRAL Secretariat Guide on the New York Convention (see para. 112 above).
174- وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بأداء الموقع الشبكي www.newyorkconvention1958.org، الذي أُطلق في عام 2012 بهدف جعل المعلومات، التي جُمعت أثناء إعداد دليل أمانة الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك (انظر الفقرة 112 أعلاه)، متاحة للعموم.

23. Another important achievement in the field of international arbitration was the Commission's decision to publish the UNCITRAL Secretariat Guide on the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which was an online database that was freely accessible and contained the most comprehensive resources currently existing, including case law and bibliographic references.
٢٣ - و ثمة إنجاز هام آخر في ميدان التحكيم الدولي وهو القرار الذي اتخذته الأونسيترال بإصدار الدليل الذي أعدته أمانتها بشأن اتفاقية نيويورك المتعلقة بالاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وانفاذها، والذي هو عبارة عن قاعدة بيانات متاحة مجانا على الإنترنت وتحتوي على أشمل كم من الموارد المتاحة حاليا، بما في ذلك السوابق القضائية والمراجع الببليوغرافية.

5. Notes with appreciation the projects of the Commission aimed at promoting the uniform and effective application of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the New York Convention), done at New York on 10 June 1958, including the preparation of a guide entitled " UNCITRAL Secretariat Guide on the New York Convention " , in close cooperation with international experts;
5 - تلاحظ مع التقدير مشاريع اللجنة التي تهدف إلى ترويج سبل التطبيق الموحد والفعال لاتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (اتفاقية نيويورك) المبرمة في نيويورك في 10 حزيران/يونيه 1958()، بما في ذلك إعداد دليل عنوانه ' ' دليل أمانة الأونسيترال بشأن اتفاقية نيويورك``، بالتعاون الوثيق مع الخبراء الدوليين()؛