"بشأن استخدام القوة واﻷسلحة النارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Use of Force and Firearms

Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
المبادئ اﻷساسية بشأن استخدام القوة واﻷسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بانفاذ القوانين

Draft Questionnaire on the Use and Application of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, including the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
مسودة استبيــان عن استخــدام وتطبيــق مدونــة قواعد السلوك للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، بما في ذلك المبادئ اﻷساسية بشأن استخدام القوة واﻷسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين

2. Code of Conduct for Law Enforcement Officials, together with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
٢ - مدونة قواعد السلوك للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين باﻹضافة إلى المبادئ اﻷساسية بشأن استخدام القوة واﻷسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين

They are in conformity with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted by the United Nations General Assembly.
وتطابق المبادئ المذكورة ما اعتمدته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة من " مبادئ أساسية بشأن استخدام القوة واﻷسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين " .

(b) The Code of Conduct for Law Enforcement Officials, 44/ together with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials; See Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: report prepared by the Secretariat, Havana, 27 August-7 September 1990 (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. B.
)ب( مدونة قواعد السلوك للموظفين المكلفين بانفاذ القوانين)٤٤(، مع المبادىء اﻷساسية بشأن استخدام القوة واﻷسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بانفاذ القوانين)٤٩(؛

The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, provide that arbitrary or abusive use of force and firearms by law enforcement officials is to be punished as a criminal offence under national law.
٨٦ - وتنص المبادئ اﻷساسية بشأن استخدام القوة واﻷسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، على أن الاستخدام التعسفي للقوة أو لﻷسلحة النارية أو إساءة استخدامها من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين يعاقب عليه باعتباره جناية بمقتضى القانون الوطني.

Replying to question (b), he said that the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials were applicable in Cyprus.
وبيﱠن فيما يتعلق باﻷسئلة المطروحة في الفقرة الفرعية )ب( أن مدونة قواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وكذلك المبادئ اﻷساسية بشأن استخدام القوة واﻷسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين تطبق في قبرص.

17/ See Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (Economic and Social Council resolution 1989/65, annex), which set forth in detail the above-mentioned obligations, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
)١٧( انظر مبادئ المنع والتقصي الفعالين لعمليات اﻹعدام خارج نطاق القانون واﻹعدام التعسفي واﻹعدام بإجراءات موجزة )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٩/٦٥، المرفق( التي تورد، تفصيليا، الالتزامات المذكورة أعلاه، والمبادئ اﻷساسية بشأن استخدام القوة واﻷسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

The information received from Member States on the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, together with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, is accessible on the World Wide Web as a part of the United Nations Crime and Justice Information Network (UNCJIN).
١١ - ويمكن الوصول الى المعلومات التي تسلمتها الدول اﻷعضاء بشأن مدونة قواعد السلوك للموظفين المكلفين بانفاذ القوانين ، اضافة الى المبادئ اﻷساسية بشأن استخدام القوة واﻷسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بانفاذ القوانين عن طريق قاعدة بيانات الشبكة العالمية كجزء من شبكة اﻷمم المتحدة لمعلومات الجريمة والعدالة الجنائية .