"بشأن الأمن الغذائي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on food security in
• on food security at

In Johannesburg we formed partnerships, for example, on food security in Ethiopia and in Eritrea.
وعلى سبيل المثال، أنشأنا في جوهانسبرغ شراكات بشأن الأمن الغذائي في إثيوبيا وإريتريا.

In 2003, in the African Union Declaration on food security in Africa, African Heads of State and Government committed themselves to allocating at least 10 per cent of their national budgets to agricultural development.
وفي عام 2003، أعلن رؤساء الدول والحكومات الأفارقة في إعلان الاتحاد الأفريقي بشأن الأمن الغذائي في أفريقيا التزامهم بتخصيص ما لا يقل عن 10 في المائة من ميزانياتهم الوطنية للتنمية الزراعية.

18. Issues related to food production, food supply and security were discussed at a national forum on food security in Mongolia, held on 24 June 2011.
18 -وقد نوقشت القضايا المتعلقة بإنتاج الأغذية وتوفيرها وكفالة أمنها في منتدى وطني بشأن الأمن الغذائي في منغوليا عُقد في 24 حزيران/يونيه 2011.

Public hearings on food security in Kelwara and Rajasthan, and on urban development expenditure in Sundarnagari and Delhi, were the first of their kind in India.
وكانت الجلسات العامة المعقودة بشأن الأمن الغذائي في كيلوارا ورجاستان، وبشأن نفقات التنمية الحضرية في ساندارناغاري ودلهي الأولى من نوعها في الهند.

Leaders of the G8 issued a strong statement on food security at their recent summit.
وأصدر زعماء مجموعة الثمانية بيانا قويا بشأن الأمن الغذائي في مؤتمر قمتهم الأخير.

The Heads of State and Government welcomed FAO proposal of organizing a World Summit on Food Security, in November 2009 in Rome, on the occasion of the 36th session of the Conference of the FAO.
342 - رحب رؤساء الدول والحكومات بمقترح منظمة الأغذية والزراعة بتنظيم قمة عالمية بشأن الأمن الغذائي في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، في روما بمناسبة انعقاد الدورة العادية السادسة والثلاثين لمؤتمر منظمة الأغذية والزراعة.

55. In that context, the FAO Council had decided to organize the World Summit on food security in November 2009 to address key food security challenges.
55 - وفي ذلك الصدد، قرر مجلس منظمة الأغذية والزراعة تنظيم قمة عالمية بشأن الأمن الغذائي في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 للتصدي لتحديات الأمن الغذائي الرئيسية.

Issues related to food production, supply and security were discussed at a national forum on food security in Mongolia held on 24 June 2011.
وقد نوقشت القضايا المتعلقة بإنتاج الغذاء وتوفيره وأمنه في منتدى وطني بشأن الأمن الغذائي في منغوليا عُقد في 24 حزيران/يونيه 2011.

86. At regional level, the African Union Declaration on food security in Africa (2003) contains the commitment of African States to allocate a minimum of 10 per cent of their national budgets to agricultural development.
86- على الصعيد الإقليمي، يحتوي إعلان الاتحاد الأفريقي بشأن الأمن الغذائي في أفريقيا (2003) على التزام الدول الأفريقية بتخصيص ما لا يقل عن 10 في المائة من ميزانياتها الوطنية للتنمية الزراعية().

During the reporting period, the International Federation for Home Economics organized an annual symposium related to the Millennium Development Goals. In cooperation with FAO, the Council of the International Federation held a special session on food security in 2010.
نظم الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ندوة سنوية تتصل بالأهداف الإنمائية للألفية، وعقد مجلس الاتحاد الدولي، بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة، دورة خاصة بشأن الأمن الغذائي في عام 2010.

For example, a thematic briefing on food security in Burundi was organized for the group by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
وعلى سبيل المثال نٌظمت للفريق جلسة إحاطة مواضيعية بشأن الأمن الغذائي في بوروندي من جانب منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو) وبرنامج الأغذية العالمي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

78. At regional level, the African Union Declaration on food security in Africa (2003) contains the commitment of African States to allocate a minimum of 10 per cent of their national budgets to agricultural development.
78- على المستوى الإقليمي، يتضمن إعلان الاتحاد الأفريقي بشأن الأمن الغذائي في أفريقيا (2003) التزام الدول الأفريقية بتخصيص ما لا يقل عن 10 في المائة من ميزانياتها الوطنية للتنمية الزراعية().

16. ASEAN had established the ASEAN Integrated Food Security Framework and its attendant Strategic Plan of Action on food security in the ASEAN Region and the ASEAN-Plus-Three Emergency Rice Reserve to help States members of ASEAN when the need arose.
16 - وأفاد بأن رابطة آسيان قامت بإنشاء الإطار المتكامل للأمن الغذائي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا وخطة العمل الاستراتيجية المصاحبة بشأن الأمن الغذائي في منطقة الرابطة واحتياطي الأرز لمواجهة حالات الطوارئ في بلدان الرابطة إضافة إلى ثلاثة بلدان، لمساعدة الدول الأعضاء في الرابطة عند الحاجة.

1. Welcomes the agreement by the FAO Council at its hundred and thirty-sixth session to convene a world summit on food security in November 2009, in close proximity to the FAO Conference;
1 - ترحب بالاتفاق الذي توصل إليه مجلس منظمة الأغذية والزراعة في دورته السادسة والثلاثين بعد المائة لعقد مؤتمر قمة عالمي بشأن الأمن الغذائي في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، في توقيت قريب من انعقاد مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة؛

At the World Summit on food security in November 2009 it was disclosed that the number of hungry people had already reached 1 billion. That number will certainly increase day by day with the augmentation of the world population, thus further aggravating food security in the world, particularly in the poorest countries.
لقد أُعلن في القمة العالمية بشأن الأمن الغذائي في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 أن عدد الجياع قد بلغ بالفعل بليون شخص، وحتما سينمو ذلك العدد يوماً بعد يوم مع زيادة عدد سكان العالم ومن ثم يفاقم مشكلة الأمن الغذائي في العالم وبخاصة في البلدان الأكثر فقراً.

(j) Approved the proposal to organize a high-level expert forum on food security in countries in protracted crises with a view to, inter alia, elaborating an agenda for action for food security in countries in protracted crises.
(ي) أقرّت الاقتراح الداعي إلى تنظيم منتدى الخبراء الرفيع المستوى بشأن الأمن الغذائي في البلدان التي تشهد أزمات ممتدة لكي يتمّ، في جملة أمور، وضع خطة عمل للأمن الغذائي في البلدان التي تشهد أزمات ممتدة.

The United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), UNDP and the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) held a second meeting on food security in Honduras in October 2004, which focused on the right to food and the implementation of the Voluntary Guidelines.
وعقدت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وبرنامج الأغذية العالمي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية اجتماعا ثانيا بشأن الأمن الغذائي في هندوراس، خلال تشرين الأول/أكتوبر 2004، ركز على الحق في الغذاء وتنفيذ المبادئ التوجيهية الطوعية.

It also collaborated with FAO in hosting the regional consultation for countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) on food security in the Horn of Africa, held in Nairobi from 2 to 4 July 2001.
وتعاون أيضاً مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في استضافة المشاورة الإقليمية لبلدان " السلطة الحكومية الدولية بشأن التنمية (IGAD) " بشأن الأمن الغذائي في القرن الأفريقي، الذي عقد في نيروبي من 2 إلى 4 تموز/يوليه 2001.

30. My Special Humanitarian Envoy for the Horn of Africa undertook a follow-up visit to Eritrea from 20 to 23 June to discuss with the Government issues related to food security, in preparation for the Multi-Country Consultation on food security in the Horn of Africa, held in Nairobi at the end of June.
30 - وقام مبعوثي الخاص للشؤون الإنسانية للقرن الأفريقي بزيارة متابعة إلى إريتريا في الفترة من 20 إلى 23 حزيران/يونيه، لكي يناقش مع الحكومة المسائل المتعلقة بالأمن الغذائي، وذلك في إطار الاستعدادات للمشاورة المتعددة البلدان بشأن الأمن الغذائي في القرن الأفريقي، التي عُقدت في نيـروبـي في نهاية شهر حزيران/يونيه.

88. Qatar, which had hosted a side event on food security, welcomed the inclusion of an agenda item on food security at the current session.
88 - واستطرد قائلا إن قطر، التي استضافت حدثا جانبيا بشأن الأمن الغذائي، ترحب بإدراج بند في جدول الأعمال بشأن الأمن الغذائي في الدورة الحالية.