"بشأن الإحصاءات الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on gender statistics

Expert group meeting on gender statistics
اجتماع فريق الخبراء بشأن الإحصاءات الجنسانية

It summarizes the recent activities of the United Nations Statistics Division on gender statistics.
وهو يوجز الأنشطة التي اضطلعت بها الشعبة الإحصائية في الآونة الأخيرة بشأن الإحصاءات الجنسانية.

The Commission is invited to comment on the ongoing work on gender statistics, with a view to identifying future priority areas.
واللجنة مدعوة إلى التعليق على ما يجري من أعمال بشأن الإحصاءات الجنسانية بهدف تحديد مجالات الأولوية في المستقبل.

The Forum was the first of what will be a series of international meetings on gender statistics to be held annually with the purpose of promoting the advancement of quality gender statistics among decision makers and other stakeholders.
وكان هذا المنتدى الأول في سلسلة اجتماعات دولية بشأن الإحصاءات الجنسانية ستعقد سنويا بهدف الترويج لدى صانعي القرارات وغيرهم من أصحاب المصلحة لإحصاءات جنسانية جيدة.

30. A number of countries prepared statistical publications and training manuals on gender statistics.
30 - وأعد عدد من البلدان منشورات إحصائية وأدلة تدريبية بشأن الإحصاءات الجنسانية.

That meeting was followed by an inter-agency coordination meeting on gender statistics in 2002 to harmonize the methodology for technical assistance on gender indicators with special attention to violence against women.
وتلا ذلك الاجتماع عقد اجتماع تنسيقي مشترك بين الوكالات بشأن الإحصاءات الجنسانية في عام 2002 بغية تحقيق التناسق في منهجية تقديم المساعدة التقنية بشأن المؤشرات الجنسانية، مع إيلاء اهتمام خاص لمسألة العنف ضد المرأة.

In November 2006, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is to furnish technical advice on gender statistics to the Observatory on Gender Matters.
ومن المقرر أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بإسداء المشورة التقنية بشأن الإحصاءات الجنسانية إلى المرصد المعني بقضايا الجنسين.

52. The staff of the Forum secretariat attended the Eighth International Meeting on gender statistics, held from 5 to 7 September 2007 in Aguascalientes, Mexico.
52 - حضر موظفو أمانة المنتدى الاجتماع الدولي الثامن بشأن الإحصاءات الجنسانية المعقود من 5 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007 في أغواكاليينتيس، المكسيك.

55. The Statistical Commission continued its work on gender statistics and, in decision 40/110, adopted an interim set of indicators on violence against women.
55 - وواصلت اللجنة الإحصائية عملها بشأن الإحصاءات الجنسانية واعتمدت في المقرر 40/110 مجموعة مؤشرات مؤقتة بشأن العنف ضد المرأة.

Further, 68 per cent of participants at the Expert Group Meeting on gender statistics and the Use of Violence against Women Indicators in Support of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action reported that the meeting had increased their knowledge on tools for gender-responsive governance.
وبالإضافة إلى ذلك، أفادت نسبة 68 في المائة من المشاركين في اجتماع فريق الخبراء بشأن الإحصاءات الجنسانية واستخدام مؤشرات العنف ضد المرأة في دعم اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين أن الاجتماع قد زاد معرفتهم بالأدوات اللازمة للحوكمة المراعية للشواغل الجنسانية.

12. The Statistics Division continues its work on gender statistics under the Global Gender Statistics Programme coordinated by the Inter-Agency and Expert Group on gender statistics.
12 - تواصل الشعبة الإحصائية عملها بشأن الإحصاءات الجنسانية في إطار البرنامج العالمي للإحصاءات الجنسانية الذي يتولى تنسيقه فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية.

It should be pointed out in this connection that in October 2006, the National Statistics Department (DANE) and CPEM held a course on gender statistics.
وتجدر الإشارة في هذا الخصوص إلى أنه في تشرين الأول/أكتوبر 2006 عقدت إدارة الإحصاءات الوطنية والهيئة الاستشارية الرئاسية المعنية بتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة دورة تدريبية بشأن الإحصاءات الجنسانية.

The United Nations Statistical Division plans to convene a global forum on gender statistics in November 2007 that will aim to improve development of gender statistics and coordination of gender statistics programmes and activities at the national, regional and global levels.
وتعتزم الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة عقد منتدى عالمي بشأن الإحصاءات الجنسانية في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بهدف تحسين إعداد الإحصاءات الجنسانية وتنسيق برامج وأنشطة الإحصاءات الجنسانية على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.

Lastly, it discussed the preparation of the fifth Global Forum on gender statistics, to be held in Mexico from 3 to 5 November 2014, back-to-back with the Regional Conference on gender statistics organized annually by the National Institute of Statistics, Geography and Informatics of Mexico.
وختاما، ناقش عملية التحضير للمنتدى العالمي الخامس بشأن الإحصاءات الجنسانية الذي سيعقد في المكسيك من 3 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، عقب المؤتمر الإقليمي المعني بالإحصاءات الجنسانية الذي يُنظمه سنويا المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا والمكتب الوطني للإحصاء بالمكسيك.

The efforts of the Inter-Agency and Expert Group on gender statistics resulted in the development of a minimum set of 52 gender indicators; their use was agreed by the Statistical Commission in its decision 44/109.
وقد أسفرت الجهود التي يبذلها الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء بشأن الإحصاءات الجنسانية عن وضع الحد الأدنى من المؤشرات الجنسانية التي يبلغ عددها 52 مؤشّرا. ووافقت اللجنة الإحصائية على استخدامها في مقرّرها 44/109.

(b) Noted with appreciation the work of the United Nations Statistics Division on gender statistics, especially publication of The World's Women 2010: Trends and Statistics, and the work of the Friends of the Chair of the United Nations Statistical Commission, led by Mexico, on indicators on violence against women;
(ب) لاحظت مع التقدير العمل الذي قامت به شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بشأن الإحصاءات الجنسانية()، ولا سيما المنشور المعنون نساء العالم في عام 2010: اتجاهات وإحصاءات، والعمل الذي قام به أصدقاء رئيس اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة، بقيادة المكسيك، عن مؤشرات العنف ضد المرأة()؛

(c) Training and knowledge-sharing. Participation in international workshops and expert meetings on gender statistics is cited by many countries as being extremely beneficial to their programme development.
(ج) التدريب وتبادل المعارف - أشارت بلدان عديدة إلى أن مشاركتها في حلقات عمل دولية واجتماعات للخبراء بشأن الإحصاءات الجنسانية يعود عليها بفوائد جمة في تطوير برامجها.

(h) For the Statistics Division and the National Institute of Statistics, Geography and Informatics of Mexico, initiating the preparation of the fifth Global Forum on gender statistics (Mexico, 3 to 5 November 2014);
(ح) بالنسبة لشعبة الإحصاء والمعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا والمكتب الوطني للإحصاء بالمكسيك، الشروع في التحضير للمنتدى العالمي الخامس بشأن الإحصاءات الجنسانية (المكسيك، من 3 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2014)؛

Activities carried out in 2001 in the context of the project included the organization of a workshop on Social Monitoring and Human Development Reporting as well as the establishment of a pilot version of a regional web site on gender statistics.
وشملت الأنشطة المضطلع بها في عام 2001 في سياق هذا المشروع تنظيم حلقة تدريبية عن إعداد تقارير بشأن الرصد الاجتماعي والتنمية البشرية، إلى جانب وضع صيغة تجريبية لموقع إقليمي على شبكة (وب) العالمية بشأن الإحصاءات الجنسانية.

More information on the forum and the Inter-Agency and Expert Group is available in separate Commission reports on gender statistics under agenda item 3 (b) (E/CN.3/2011/3 and E/CN.3/2011/5).
ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن المنتدى وفريق الإحصاءات الجنسانية المشترك بين الوكالات وهيئات الخبراء في تقارير منفصلة للجنة الإحصاءات بشأن الإحصاءات الجنسانية في إطار البند 3 (ب) من جدول الأعمال (E/CN.3/2011/3 و E/CN.3/2011/5).