"بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the Sound Management of Chemicals
• on the sound management of chemicals
• on sound chemicals management
• on sound management of chemicals
• for sound chemicals management
• to the sound management of chemicals
• on financing sound management of chemicals
• of IOMC
• the IOMC

Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
البرنامج المشترك بين المنظمات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

The Programme will also bring emerging issues for the Sound Management of Chemicals to the attention of the international community.
وسيعرض البرنامج كذلك القضايا الناشئة بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية على المجتمع الدولي.

15. Regional cooperation on the sound management of chemicals
15- التعاون الإقليمي بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

The representative of IOMC said that the organization was about to launch a toolbox to assist decision-making on the sound management of chemicals.
وقال ممثل البرنامج المشتَرَك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية أن المنظمة بصدد إطلاق مجموعة أدوات للمساعدة على اتخاذ القرارات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Developing national awareness-raising campaigns on sound chemicals management.
(ز) تطوير حملات وطنية للتوعية بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

16. Significant progress has been made towards the 2020 goal on sound management of chemicals through the Strategic Approach to International Chemicals Management and other programmes.
16 - وأُحرزَ تقدم كبير نحو تحقيق هدف عام 2020 بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية من خلال النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وغيره من البرامج.

4. The Executive Director offered some framing remarks: pointing to the rising number of international instruments for sound chemicals management and rising chemicals production, he said that a central issue was how to match the appetite for political commitments with the ability to provide the necessary financial resources to implement them.
4 - أبدى المدير التنفيذي بعض الملاحظات الإطارية: فبصدد إشارته إلى العدد المتزايد من الصكوك الدولية بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وتزايد إنتاج المواد الكيميائية، صرح بأن القضية الرئيسية تتمثل في التوفيق بين الإقبال على الالتزامات السياسية والقدرة على تقديم الموارد المالية الضرورية لتنفيذها.

F. Coordination with the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals
واو - التنسيق مع البرنامج المشترك بين المنظمات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) will continue to perform a coordinating function for intergovernmental activities.
وسيواصل البرنامج المشترك بين المنظمات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية أداء وظيفة تنسيقية للأنشطة الحكومية الدولية.

Implementation of integrated national programmes (INPs) for the Sound Management of Chemicals at the national level in a flexible manner reflecting the countries' specific needs and recognizing of strengthening the existing instruments
تنفيذ البرامج الوطنية المتكاملة بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية على الصعيد الوطني بطريقة مرنة تعكس الحاجات المخصصة للبلدان وتعترف بتدعيم الأدوات القائمة

IOMC, he said, was the pre-eminent mechanism for initiating, facilitating and coordinating international action to attain the 2020 goal for the Sound Management of Chemicals.
وقال إن البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية هو الآلية الأقدر لابتدار الإجراءات الدولية وتيسيرها وتنسيقها من أجل تحقيق هدف عام 2020 بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

One participant stressed the importance of enhancing the commitment of future professionals and improving communication between academia, industry and government sectors for the Sound Management of Chemicals.
90 - وشدد أحد المشاركين على أهمية تعزيز إلتزام الفنيين في المستقبل والنهوض بمستوى الاتصال فيما بين الوسط الأكاديمي وقطاع الصناعة والقطاع الحكومي بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Other training and capacity-building activities, including commercial courses for industry, were in line with the objective in paragraph 22 of the Johannesburg Plan of Implementation to " support developing countries in strengthening their capacity for the Sound Management of Chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance support. "
أما أنشطة التدريب وبناء القدرات الأخرى بما فيها الدورات التجارية للصناعات فكانت تتماشى مع الهدف الوارد في الفقرة 22 من خطة تنفيذ نتائج جوهانسبرج لدعم البلدان النامية في تعزيز قدراتها بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة بدعمها بالمساعدة التقنية والمالية.

UNITAR guidance on the sound management of chemicals can provide valuable information and strategies which might help in the development of a suitable framework for POPs management.
يمكن أن يوفر توجيه معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية معلومات وإستراتيجيات قيمة يمكن أن تساعد في وضع إطار عمل مناسب لإدارة الملوثات العضوية الثابتة.

VIII. Awareness and outreach activities on the sound management of chemicals and wastes
ثامناً - أنشطة إزكاء الوعي والإرشاد بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات

Recalling also the objectives of the Strategic Approach to enhance synergies between the activities of Governments, international institutions and multilateral organization secretariats and to enhance cooperation on the sound management of chemicals between Governments, the private sector and civil society at the national, regional and global levels,
وإذ يشير أيضاً إلى أهداف النهج الاستراتيجي في تعزيز التآزر بين أنشطة الحكومات والمؤسسات الدولية وأمانات المنظمات المتعددة الأطراف، وتعزيز التعاون بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بين الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية،

The Strategic Approach has fostered enhanced coordination and cooperation among intergovernmental organizations and has expanded stakeholder participation in the sharing of knowledge and information on the sound management of chemicals.
11 - وقد شجع النهج الاستراتيجي التنسيق المحسن والتعاون فيما بين المنظمات الحكومية الدولية، ووسع من مشاركة أصحاب المصلحة في تقاسم المعرفة والمعلومات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

While the secretariat of the Global Environment Facility has not yet responded to the Executive Director's letter, in July 2007 it finalized a new strategy on sound chemicals management that is aligned with the Strategic Approach's overall objective of sound management of chemicals by 2020.
وفي حين أن أمانة مرفق البيئة العالمية لم ترد بعد على رسالة المدير التنفيذي، فإنها استكملت في 6 تموز/يوليه 2007 إستراتيجية جديدة بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية تتوافق مع الهدف الشامل للنهج الاستراتيجي المتعلق بتحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بحلول عام 2020.

Promoting capacitybuilding, education and training and information exchange on sound management of chemicals for all stakeholders;
(ط) النهوض ببناء القدرات والتعليم والتدريب وتبادل المعلومات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية بالنسبة لجميع أصحاب المصلحة؛

With regard to the sound management of chemicals, UNEP helped 23 countries to develop legislation and integrate sound chemicals management into development planning processes.
وفيما يتعلق بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية، قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة المساعدة إلى 23 بلدا من أجل سن تشريعات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وإدماجها في عمليات تخطيط التنمية.

The Secretariat would first introduce all matters under these agenda items, including financial resources and mechanisms under the Stockholm Convention, sustainable financing under the Basel and Rotterdam conventions and the integrated approach on financing sound management of chemicals and wastes.
وستقدم الأمانة أولاً جميع المسائل المدرجة في إطار هذه البنود من جداول الأعمال، بما في ذلك الموارد المالية والآليات في إطار اتفاقية استكهولم، والتمويل المستدام في إطار اتفاقيتي بازل وروتردام، والنهج المتكامل بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات.

Information on GHS and the IOMC programme can be found at:
ويمكن الاطلاع على معلومات عن نظام التصنيف والتمييز وعن البرنامج المشترك بين المنظمات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في الموقع التالي: