"بشأن الاتجار بالنساء والفتيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on trafficking in women and girls
• on traffic in women and girls
• the trafficking of women and girls
• about trafficking in women and girls
• of trafficking in women and girls

Report of the Secretary-General on trafficking in women and girls
تقرير الأمين العام بشأن الاتجار بالنساء والفتيات

Most States reported that they provided training programmes and produced and issued guidelines and manuals on trafficking in women and girls and, in some cases, on the human rights of women and children.
وقد أفادت معظم الدول بأنها هيَّأت برامج التدريب وأنتجت وأصدرت مبادئ توجيهية وأدلّة بشأن الاتجار بالنساء والفتيات وفي بعض الحالات بشأن ما للنساء والأطفال من حقوق الإنسان.

Consideration of the questions on violence against women migrant workers has been biennialized, and no resolution was introduced on traffic in women and girls.
وتقرر النظر في المسائل المتعلقة بالعنف ضد العاملات المهاجرات كل عامين، ولم يعرض أي قرار بشأن الاتجار بالنساء والفتيات.

Reaffirming General Assembly resolution 52/98 on traffic in women and girls and the relevant report of the Secretary-General (A/53/409),
وإذ تعيد تأكيد قرار الجمعية العامة 52/98 بشأن الاتجار بالنساء والفتيات وتقرير الأمين العام ذي الصلة (A/53/409)،

Expert group meeting on trafficking in women and girls
3 - اجتماع فريق الخبراء بشأن " الاتجار بالنساء والفتيات "

(f) Report of the expert group meeting on trafficking in women and girls (see E/CN.6/2003/7).
(و) تقرير اجتماع فريق الخبراء بشأن الاتجار بالنساء والفتيات (انظرE/CN.6/2003/7).

Report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/C.3/57/L.17, paras. 25 and 26)
تقرير الأمين العام بشأن الاتجار بالنساء والفتيات (A/C.3/57/L.17، الفقرتان 25 و 26)

More recently, at its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/176 of 18 December 2002 on trafficking in women and girls.
وفي وقت لاحق، اتخذت الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين القرار 57/167 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002 بشأن الاتجار بالنساء والفتيات.

Draft resolution on trafficking in women and girls (A/C.3/59/L.27/Rev.1)
مشروع قرار بشأن الاتجار بالنساء والفتيات (A/C.3/59/L.27/Rev.1)

45. The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), in collaboration with the International Organization for Migration (IOM), organized seminars in different countries of the Asia Pacific region to discuss various aspects of national and bilateral memoranda of understanding on trafficking in women and girls in the region.
45 - ونظمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة حلقات دراسية في مختلف بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ لمناقشة مختلف جوانب مذكرات التفاهم الوطنية والثنائية بشأن الاتجار بالنساء والفتيات في المنطقة.

It also endorsed the conclusion contained in the Secretary-General's report on trafficking in women and girls (A/57/170), and would welcome the adoption of bilateral and multilateral agreements to ensure the prosecution of traffickers.
كما تؤيد بلدان الجماعة الاستنتاج الوارد في تقرير الأمين العام بشأن الاتجار بالنساء والفتيات (A/57/170)، وترحب بإبرام اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف لضمان مقاضاة المتاجرين بهن.

16. Turning to the report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/63/215), she said that 40 contributions had been made, with a further 15 received after completion of the report.
16 - ثم انتقلت إلى تقرير الأمين العام بشأن الاتجار بالنساء والفتيات (A/63/215)، فقالت إن 40 مساهمة قُدمت، وتم تسلم 15 مساهمة أخرى بعد الانتهاء من إعداد التقرير.

Information on resolutions 61/144 on trafficking in women and girls and 61/180 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons was provided to the Committee at its thirty-seventh session (see CEDAW/C/2007/I/4, paras. 21-22).
وقدِّمت معلومات عن القرار 61/144 بشأن الاتجار بالنساء والفتيات والقرار 180/61 بشأن تحسين تنسيق الجهود المبذولة للقضاء على الاتجار بالأشخاص إلى اللجنة في دورتها السابعة والثلاثين (انظر CEDAW/C/2007/I/4، الفقرتان 21 و 22).

2.7.3 Measures on trafficking in women and girls under the 365 Days Action Plan and combating exploitation of prostitution of women and girls (Q. 15)
2-7-3 التدابير المتخذة بشأن الاتجار بالنساء والفتيات في إطار خطة العمل على مدى العام ومكافحة استغلال بغاء المرأة والفتاة (س-15)

This visit was in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 50/167 of 22 December 1995 on traffic in women and girls.
وجرت هذه الزيارة وفقا للفقرة ٧ من قرار الجمعية العامة ٥٠/١٦٧ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بشأن " الاتجار بالنساء والفتيات " .

35. The Commission on Human Rights at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, in 2001 and 2002, adopted resolutions on traffic in women and girls (2001/48 of 24 April 2001, and 2002/51 of 23 April 2002).
35 - واعتمدت لجنة حقوق الإنسان في دورتيها السابعة والخمسين والثامنة والخمسين لعامي 2001 و 2002 قرارات بشأن الاتجار بالنساء والفتيات (2001/48 المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2001 و 2002/51 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2002).

(f) Resolution 2002/51 on traffic in women and girls, in which the Commission invited human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission to continue to address within their mandates the problem of trafficking in women and girls and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
(و) والقرار 2002/51 بشأن الاتجار بالنساء والفتيات الذي دعت اللجنة بموجبه الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، والمقررين الخاصين، والهيئات الفرعية للجنة، إلى مواصلة التصدي، كل في نطاق ولايته، لمشكلة الاتجار بالنساء والفتيات، وتبادل معارفها وأفضل ممارساتها على أوسع نطاق ممكن؛

The Committee requests the State party to include in its next periodic report a comprehensive assessment based on appropriate studies about the causes and extent of prostitution, as well as the trafficking of women and girls.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل تقييماً شاملاً مستندا إلى دراسات مختصة بشأن أسباب البغاء ومدى انتشاره، وكذلك بشأن الاتجار بالنساء والفتيات.

Raising awareness about trafficking in women and girls was a focus of the draft resolution.
ويتمثل محط تركيز مشروع القرار في زيادة الوعي بشأن الاتجار بالنساء والفتيات.