"بشأن الاتجاهات الجديدة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on new trends in
• on new directions in

396. On 11 June 2014, the Council held an open debate on new trends in United Nations peacekeeping.
٣٩٦ - أجرى المجلس، في 11 حزيران/يونيه 2014، مناقشة مفتوحة بشأن الاتجاهات الجديدة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Expert group meeting on new trends in migration: demographic aspects, New York, 3 December 2012
اجتماع فريق الخبراء بشأن الاتجاهات الجديدة في الهجرة: الجوانب الديمغرافية، نيويورك، 3 كانون الأول/ديسمبر 2012

On 11 June, the Security Council held an open debate on new trends in United Nations peacekeeping operations.
في 11 حزيران/يونيه، أجرى مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن الاتجاهات الجديدة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

At its 1997 forum on new directions in human resources management, ICSC had identified some areas where flexibility could be introduced.
وقد حددت اللجنة، في المنتدى الذي نظمته في عام ١٩٩٧ بشأن الاتجاهات الجديدة في إدارة الموارد البشرية، بعض المجالات التي يمكن إدخال المرونة فيها.

To address this, immediately prior to its summer 1997 session, ICSC held a two-day residential forum on new directions in human resources management at Glen Cove, New York.
ومن أجل تحقيق ذلك، عقدت اللجنة قبل دورتها الصيفية لعام ١٩٩٧ مباشرة، منتدى مقيم لمدة يومين بشأن الاتجاهات الجديدة في إدارة الموارد البشرية في غلين كوف، نيويورك.

1. Welcomes the initiative taken by the International Civil Service Commission to hold a forum on new directions in human resources management in 1997;
١ - ترحب بمبادرة لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى عقد ندوة بشأن الاتجاهات الجديدة في مجال إدارة الموارد البشرية في عام ١٩٩٧؛

In 1990, in implementation of several General Assembly resolutions, a high-level conference on new trends in science and technology and their implications for international peace and security was held at Sendai in Japan.
وفي عام ١٩٩٠، تنفيذا لعدد من قرارات الجمعية العامة، عقد في سينــداي باليابان مؤتمر رفيع المستوى بشأن الاتجاهات الجديدة في العلم والتكنولوجيا وتطبيقاتها من أجل السلم واﻷمن الدوليين.

In 1990, in implementation of several General Assembly resolutions, a high-level conference on “New trends in science and technology: implications for international peace and security” was held in Sendai, Japan.
وفي عام ١٩٩٠، تنفيذا لقرارات الجمعية العامة المتعددة، عقد في سينداي، اليابان، مؤتمر رفيع المستوى بشأن " الاتجاهات الجديدة في العلوم والتكنولوجيا: آثارها على السلم واﻷمن الدوليين " .

Drawing on the experiences with the MONUSCO intervention brigade in the Democratic Republic of the Congo, the Security Council convened an open debate in June 2014 on new trends in United Nations peacekeeping that deliberated on the boundaries of traditional peacekeeping through peace enforcement.
واستنادا إلى الخبرات المكتسبة من لواء التدخل التابع لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، أجرى مجلس الأمن مناقشة مفتوحة في حزيران/يونيه 2014 بشأن الاتجاهات الجديدة في عمل الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام، تداول فيها بشأن حدود عمليات حفظ السلام التقليدية من خلال إنفاذ السلام.

19. In the context of its dialogue on assistance with States and relevant international, regional, subregional and, as appropriate, non-governmental organizations, the Committee continued to follow discussions on new trends in assistance.
19 - وواصلت اللجنة متابعة المناقشات بشأن الاتجاهات الجديدة في مجال المساعدة وذلك في سياق حوارها بشأن المساعدة مع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة، وكذلك، عند الاقتضاء، مع المنظمات غير الحكومية.

" Recalling Commission on Population and Development resolutions 2006/2 of 10 May 2006 and 2009/1 of 3 April 2009, as well as its resolution 2013/1 of 26 April 2013 on new trends in migration: demographic aspects,
" وإذ تشير إلى قراري لجنة السكان والتنمية 2006/2 المؤرخ 10 أيار/مايو 2006 و 2009/1 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009، وإلى قرار اللجنة 2013/1 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2013 بشأن الاتجاهات الجديدة في الهجرة: الجوانب الديمغرافية،

Recalling further Commission on Population and Development resolutions 2006/2 of 10 May 2006 and 2009/1 of 3 April 2009, and its resolution 2013/1 of 26 April 2013 on new trends in migration: demographic aspects,
وإذ تشير كذلك إلى قراري لجنة السكان والتنمية 2006/2 المؤرخ 10 أيار/مايو 2006 و 2009/1 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009، وإلى قرارها 2013/1 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2013 بشأن الاتجاهات الجديدة في الهجرة: الجوانب الديمغرافية،

" Recalling further Commission on Population and Development resolutions 2006/2 of 10 May 2006 and 2009/1 of 3 April 2009, and its resolution 2013/1 of 26 April 2013 on new trends in migration: demographic aspects,
" وإذ تشير كذلك إلى قراري لجنة السكان والتنمية 2006/2 المؤرخ 10 أيار/ مايو 2006 و 2009/1 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009، وإلى قرارها 2013/1 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2013 بشأن الاتجاهات الجديدة في الهجرة: الجوانب الديمغرافية،

Recalling further Commission on Population and Development resolutions 2006/2 of 10 May 2006 and 2009/1 of 3 April 2009, and its resolution 2013/1 of 26 April 2013 on new trends in migration: demographic aspects,
وإذ تشير كذلك إلى قراري لجنة السكان والتنمية 2006/2 المؤرخ 10 أيار/مايو 2006() و 2009/1 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009()، وإلى قرارها 2013/1 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2013 بشأن الاتجاهات الجديدة في الهجرة: الجوانب الديمغرافية()،

1. Welcomes the initiative taken by the Commission to hold a forum on new directions in human resources management in 1997;
١ - ترحب بمبادرة لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى عقد ندوة بشأن الاتجاهات الجديدة في إدارة الموارد البشرية في عام ١٩٩٧؛

293. Prior to its summer 1997 session, the Commission held a forum on new directions in human resource management at Glen Cove, New York.
٢٩٣ - قبيل انعقاد الدورة الصيفية لعام ١٩٩٦، عقدت اللجنة منتدى بشأن الاتجاهات الجديدة في مجال إدارة الموارد البشرية، في غلين كوف، نيويورك.

34. Demonstrating its resolve to take an open and flexible approach, the Commission had organized a forum on new directions in human resource management at Glen Cove, New York, just before its summer 1997 session. Participants had included members of the Commission and its secretariat and of the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ).
٥٣ - واسترسل يقول إنه تأكيدا لعزمها على إظهار تفتح ومرونة، نظمت اللجنة في غلين كوف، في ولاية نيويورك، قبل دورتها الصيفية لعام ١٩٩٧ مباشرة، منتدى بشأن الاتجاهات الجديدة في إدارة الموارد البشرية، شارك فيه على وجه الخصوص أعضاء من اللجنة، ومن أمانتها ومن اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية.

(b) Habitat Debate, the new journal of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the substantive programmes of the Centre, is of direct relevance to raising awareness and for debate on new directions in human settlements action.
)ب( حوار الموئل والمجلة الجديدة لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( تتناول البرامج الموضوعية للمركز، وتعنى بشكل مباشر بزيادة الوعي والمناقشة بشأن الاتجاهات الجديدة في أنشطة المستوطنات البشرية.

The UNCHS (Habitat) journal on the substantive programmes of the Centre, Habitat Debate, is of direct relevance to raising awareness and debate on new directions in human settlements actions.
إن هذه الجريدة الصادرة عن مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( التي تعنى بالبرامج الموضوعية للمركز تناسب بشكل مباشر عملية زيادة الوعي والتدارس بشأن الاتجاهات الجديدة في أعمال المستوطنات البشرية.