"بشأن الاستشعار عن بعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on remote sensing

Workshop on remote sensing for the Detection, Monitoring and Mitigation of Natural Disasters
حلقة عمل بشأن الاستشعار عن بعد ﻷغراض كشف الكوارث الطبيعية ورصدها والتخفيف من حدتها

The sixth nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS began on 1 October 2001.
وقد بدأت في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2001 الدورة الدراسية العليا السادسة التي تدوم تسعة أشهر بشأن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية.

The seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS began on 1 October 2002.
وقد بدأت الدورة الدراسية السابعة لما بعد التخرج التي تدوم تسعة أشهر بشأن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

(vii) Nomination of experts for conference presentations on remote sensing and soil erosion mapping (Turkey, 2005)
`٧` ترشيح خبراء لتقديم عروض أمام المؤتمر بشأن الاستشعار عن بعد ورسم خرائط لتآكل التربة (تركيا، ٢٠٠٥)

The second nine-month course on remote sensing and geographic information systems (GIS) started in November 2001 while the second course on satellite meteorology started in January 2002.
وقد بدأت الدورة الدراسية الثانية التي تدوم تسعة أشهر بشأن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، بينما بدأت الدورة الدراسية الثانية بشأن الأرصاد الجوية الساتلية في كانون الثاني/يناير 2002.

16. The second course on remote sensing and GIS started in November 2001 at Ile-Ife, Nigeria, at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education -- in English Language.
16- وبدأت الدورة الدراسية الثانية بشأن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، في إيلي-إيفي، نيجيريا، وذلك في المركز الأفريقي الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، وقد كانت الدورة باللغة الانكليزية.

17. Since its establishment in 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific has held 11 nine-month postgraduate courses: five courses on remote sensing and GIS, two courses on satellite communications, two courses on satellite meteorology and two courses on space science.
17- عقد مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ، منذ انشائه في عام 1995، 11 دورة دراسية عليا مدة كل منها 9 أشهر، على النحو التالي: خمس دورات بشأن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية ودورتان بشأن الاتصالات الساتلية ودورتان بشأن الأرصاد الجوية الساتلية ودورتان بشأن علوم الفضاء.

22. The first nine-month course on remote sensing and GIS will start in March 2003 at the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean at the Brazilian campus.
22- سوف تبدأ الدورة الدراسية الأولى التي تدوم تسعة أشهر بشأن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية في آذار/مارس 2003 في المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبـي، الكائن بالحرم الجامعي البرازيلي.

29. The Programme co-sponsored the 21st Plenary Meeting of the Latin American Society on remote sensing and Spatial Information Systems (SELPER) and the Tenth Latin American Symposium on remote sensing, held in Cochabamba, Bolivia, from 11 to 15 November 2002.
29- اشترك البرنامج في رعاية اجتماع الهيئة الحادي والعشرين لرابطة أخصائيي الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية في أمريكا اللاتينية والندوة العاشرة لأمريكا اللاتينية بشأن الاستشعار عن بعد المعقودين في كوتشابامبا، بوليفيا، من 11 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

27. The secretariat also participated in a scientific conference organized by the University of Trier in September 2005, on " Remote sensing and geo-information processing in the assessment and monitoring of land degradation and desertification " .
27- وشاركت الأمانة أيضاً في مؤتمر علمي نظمته جامعة تريار في أيلول/سبتمبر 2005، بشأن " الاستشعار عن بعد ومعالجة المعلومات الجغرافية في سياق عملية تقييم تردي الأراضي والتصحر ورصدهما " .

An introductory course on remote sensing and the digital processing of satellite images was held at the Gulich Institute from 7 to 10 May 2007 as part of a workshop on the use of space technology for studying the central Andes of Argentina and Chile.
5- عُقدت من 7 إلى 10 أيار/مايو 2007 دورة تمهيدية بشأن الاستشعار عن بعد والتجهيز الرقمي للصور الساتلية في معهد غولتش في إطار حلقة عمل بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء في دراسة منطقة الأنديز الوسطى التابعة للأرجنتين وشيلي.

Those delegations expressed the view that the Subcommittee should consider a new agenda item entitled " Discussion on the development of an international convention on remote sensing " as described in a working paper submitted by Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Greece, Mexico and Peru (A/AC.105/C.2/L.245).
ورأت تلك الوفود أنه ينبغي للجنة الفرعية أن تنظر في بند جديد من جدول الأعمال عنوانه " مناقشة صوغ اتفاقية دولية بشأن الاستشعار عن بعد " ، كما هو مبين في ورقة عمل مقدمة من الأرجنتين واكوادور والبرازيل وبيرو وشيلي وكوبا وكولومبيا والمكسيك واليونان (A/AC.105/C.2/L.245).

59. The Subcommittee noted with satisfaction the publication of the document entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers on remote sensing, Space Science and Information Technology (A/AC.105/711).
٩٥ - ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح اصدار الوثيقة المعنونة : الحلقات الدراسية التي ينظمها برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية : ورقات مختارة بشأن الاستشعار عن بعد وعلوم الفضاء وتكنولوجيا المعلومات (A/AC.105/711) .

The Committee noted with satisfaction that the first nine-month course on remote sensing and GIS had been completed in February 2001 at the African Regional Centre for Space Science and Technology -- in French Language and that the nine-month course on space communication had been completed at the Centre in August 2001.
77- كما لاحظت اللجنة بارتياح أن الدورة الدراسية الأولى ومدتها تسعة أشهر بشأن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية قد أُكملت في شباط/فبراير 2001، وأن الدورة الدراسية ومدتها تسعة أشهر بشأن الاتصالات الفضائية قد أُكملت في آب/أغسطس 2001 في المركز الاقليمي الافريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - وذلك باللغة الفرنسية.

21. Since its establishment in 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific has held 15 nine-month postgraduate courses: 7 courses on remote sensing and GIS, 2 courses on satellite communications, 3 courses on satellite meteorology and global climate and 3 courses on space and atmospheric science.
21- نظم مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ، منذ إنشائه في عام 1995، ما مجموعه 15 دورة دراسية لما بعد التخرج تدوم كل منها تسعة أشهر، وذلك على النحو التالي : 7 دورات دراسية بشأن الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية، ودورتان دراسيتان بشأن الاتصالات الساتلية، و3 دورات دراسية بشأن الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي، و3 دورات دراسية بشأن علوم الفضاء والغلاف الجوي.