"بشأن الالتزامات الإضافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on further commitments

Preparing an agreement on further commitments for Annex I Parties
ألف - إعداد اتفاق بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة

They might also consider how and when results of the work should be introduced into the preparations of an agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
وقد تنظر الأطراف كذلك في كيفية وتوقيت إدراج نتائج هذا العمل في الأعمال التحضيرية للتوصل إلى اتفاق بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو.

Report of the Ad Hoc Working Group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
4- تقرير الفريق العامل المخصص بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو.

and Add.1 completion of the work of the Ad Hoc Working Group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
آراء إضافية عن وضع جدول زمني يسترشد به لاستكمال عمل الفريق العامل المخصص بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو.

In 2009, the AWG-KP should concentrate its efforts on reaching an agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, building on the previous three years of work.
وينبغي أن يركز الفريق العامل جهوده في 2009 على التوصل إلى اتفاق بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو، وذلك استناداً إلى سنوات العمل الثلاث الماضية.

Indicative, non-exhaustive list of topics that may be relevant to the further work of the Ad Hoc Working Group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol1
المرفق الأول قائمة إرشادية وغير شاملة بالمواضيع التي يمكن أن تكون وثيقة الصلة بعمل الفريق العامل المخصص بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف

At the same meeting, the Chair stressed the importance of focusing the work of the AWG-KP on reaching an adequate agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
11- وفي الجلسة ذاتها، شدّد الرئيس على أهمية أن يركّز الفريق العامل المخصص عمله على التوصل إلى اتفاق مناسب بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو.

As these matters are still under consideration, and given their centrality to completing the work of the AWG-KP on further commitments for Annex I Parties, further discussions will be a priority at the ninth session.
ولما كانت هذه المسائل لا تزال قيد البحث، ونظراً لما تتسم به من أهمية مركزية لإنجاز عمل الفريق العامل المخصص بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول، ستولى المناقشات الإضافية أولوية في الدورة التاسعة.

As these matters are still under consideration, and given their importance to completing the work of the AWG-KP on further commitments for Annex I Parties, further discussions will be a priority at the tenth session.
ونظراً لأن هذه المسائل لا تزال موضع النظر، ونظراً لأهميتها في استكمال أعمال فريق العامل المخصص بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول، فستكون المناقشات الإضافية من بين الأولويات في الدورة العاشرة.

Possible action by the Ad Hoc Working Group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
جيم - الإجراءات التي يمكن أن يتخذها الفريق العامل المخصص بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو

To this end, it is important that the AWG-KP takes stock of progress and considers how conclusions adopted at its past sessions can be used to build an agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
ومن أجل ذلك، من الأهمية بمكان أن يقيّم الفريق العامل التقدم المحرز، وأن ينظر في الكيفية التي يمكن بها استعمال الاستنتاجات المعتمدة في الدورات السابقة من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو.

Further technical work and efforts to clarify the different elements and options compiled so far could proceed informally, with the aim of providing input to the preparation of an agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
ويمكن، بشكل غير رسمي، مواصلة العمل التقني والجهود الرامية إلى توضيح العناصر والخيارات المختلفة المجمعة حتى الآن، وذلك بهدف الإسهام في الإعداد لاتفاق بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو.

How should progress made by the AWG-KP so far contribute to an agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol?
(ب) كيف يمكن أن يسهم التقدم الذي أحرزه الفريق العامل حتى الآن في الاتفاق بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو؟

7. The Chair is forever mindful that the ultimate aim of the AWG-KP is to finalize its work on further commitments for Parties included in Annex I for the period beyond 2010 in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
7- ولا يغرب عن بال الرئيس أن الهدف الأساسي لفريق الالتزامات الإضافية هو استكمال عمله بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للفترة ما بعد عام 2010 وفقاً للفقرة 9 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو.

The group forwarded these results to the CMP through the report on its tenth session; however, the CMP could not reach an agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
وأحال فريق الالتزامات الإضافية هذه النتائج إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في تقرير دورته العاشرة()؛ لكن مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف لم يتمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو.

At the 10th meeting, on 17 November, the President invited the Chair of the Ad Hoc Working Group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG), Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta), to report on the first and second sessions of the AWG.
24- في الجلسة العاشرة، المعقودة في 17 تشرين الثاني/نوفمبر، دعا الرئيس رئيس الفريق العامل المخصص بشأن الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو، السيد مايكل زاميت كوتاجار (مالطة)، إلى تقديم تقرير عن الدورتين الأولى والثانية للفريق العامل.