"بشأن التمويل لأغراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on financing for

Research activities on financing for development 10
5 - الأنشطة البحثية بشأن التمويل لأغراض التنمية 12

Research activities on financing for development
5 - الأنشطة البحثية بشأن التمويل لأغراض التنمية

The forthcoming United Nations event on financing for development offers an opportunity to address some of these interlinkages and focus attention on the overarching objective of overcoming poverty.
ويتيح الحدث المقبل الذي ستنظمه الأمم المتحدة بشأن التمويل لأغراض التنمية فرصة للتصدي لبعض أوجه الترابط هذه، ويركز الاهتمام على الهدف الطموح، وهو التغلب على الفقر.

It helped maintain the political momentum on financing for development, building on the closer relationship fostered with the Bretton Woods institutions and World Trade Organization (WTO) during the financing for development process.
وساعد ذلك على استمرار الزخم السياسي بشأن التمويل لأغراض التنمية، والبناء على توثيق العلاقة مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية خلال التمويل لأغراض عملية التنمية.

The regional commissions and the regional development banks developed, individually and collectively, regional perspectives on financing for development; specialized agencies contributed proposals and recommendations on sectoral financing issues; and specialized research institutes hosted high-level seminars and panels on crucial issues for the process.
فقد أعدت اللجان الإقليمية ومصارف التنمية الإقليمية، فرادى ومجتمعة، منظورات إقليمية بشأن التمويل لأغراض التنمية؛ وأسهمت الوكالات المتخصصة بمقترحات وتوصيات بشأن مسائل التمويل القطاعية؛ واستضافت معاهد البحث المتخصصة حلقات دراسية وأفرقة مناقشة رفيعة المستوى بشأن المسائل الحاسمة المتعلقة بالعملية.

This included collaboration with the Department of Economic and Social Affairs (DESA), particularly in the preparation of a contribution to the Secretary-General's reports to the High-level Dialogue of the General Assembly on financing for Development.
وقد شمل ذلك التعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبشكل خاص في إعداد مساهمة في تقارير الأمين العام للحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن التمويل لأغراض التنمية.

117. Subprogramme 1 should have made reference to the role of UNCTAD in respect of the high-level intergovernmental event on financing for development.
117 - وكــــان ينبغي للبرنامــــج الفرعي 1 أن يشير إلى الدور الذي يضطلع به الأونكتاد فيما يختص بالاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى بشأن التمويل لأغراض التنمية.

As indicated earlier, in building up to the Conference and at Monterrey, the international community created a new political space for dialogue among all relevant stakeholders on financing for development, which needs to be pursued and further intensified in the period ahead.
وكما ذكر آنفا، ففي زخم الإعداد للمؤتمر وفي مونتيري، هيأ المجتمع الدولي فسحة سياسية جديدة لإجراء حوار بشأن التمويل لأغراض التنمية بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين، وهو ما ينبغي مواصلته وتعزيزه في الفترة المقبلة.

The outcomes of the International Conference on financing for Development and the World Summit on Sustainable Development in particular provided excellent platforms for the promotion of sustainable development and would make the work of the Second Committee more relevant and effective.
وأضاف أن النتائج التي تمخض عنها المؤتمر الدولي بشأن التمويل لأغراض التنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بشكل خاص، تتيح منطلقات ممتازة للترويج للتنمية المستدامة وستجعل أعمال اللجنة الثانية أكثر وجاهة وفعالية.

Hearings with the business community on financing for development, 11 and 12 December 2000: summary of panel presentations and discussion
جلسات استماع مــــع قطاع الأعمال التجارية بشأن التمويل لأغراض التنمية، 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2000؛ موجز العروض والمناقشات العامة

Hearings with the business community on financing for development, 11 and 12 December 2000: summary of panel presentations and discussion
جلسات الاستماع مع انقطاع الأعمال التجارية بشأن التمويل لأغراض التنمية المعقودة يومي 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2000 بموجز عروض الأفرقة والمناقشة

Action on draft decisions I and II contained in Chapter VII, Section A, of the report of the Preparatory Committee for the International Conference on financing for Development on its resumed third session (A/56/28)
اتخاذ إجراء بشأن مشروعي المقررين الأول والثاني الواردين في الفرع ألف من الفصل السابع من تقرير اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي بشأن التمويل لأغراض التنمية في دورتها الثالثة المستأنفة (A/56/28)

47. The Economic and Social Council could invite the international community, and particularly the General Assembly in the context of the preparations of the 2001 high-level international intergovernmental event on financing for development, to agree on further quantified targets related to the building of an international enabling environment for development.
47 - ويمكن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يدعو المجتمع الدولي، وخاصة الجمعية العامة في سياق الأعمال التحضيرية لعقد اللقاء الحكومي الدولي الرفيع المستوى بشأن التمويل لأغراض التنمية في عام 2001، للاتفاق بشأن مزيد من الأهداف الكمية المتعلقة بتهيئة بيئة دولية مواتية للتنمية.

108. In its follow-up to the International Conference on financing for Development, the General Assembly, at its fifty-seventh session, established the high-level dialogue on financing for development, as well as the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which became operational in January 2003.
108 - وفي إطار متابعتها للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، نظمت الجمعية العامة، في دورتها السابعة والخمسين، الحوار الرفيع المستوى بشأن التمويل لأغراض التنمية إضافة إلى مكتب تمويل التنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، الذي باشر نشاطه في كانون الثاني/يناير 2003.

Summary by the President of the General Assembly of the fourth High-level Dialogue on financing for Development (New York, 23 and 24 March 2010) (GA res. 64/193)
موجز مقدم من رئيس الجمعية العامة عن الحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن التمويل لأغراض التنمية (نيويورك، 23 و 24 آذار/مارس 2010) (قرار الجمعية العامة 64/193)

Among other things, the failure of the recent WTO Conference in Cancún afforded an opportunity to refocus on consolidating the vital link between trade and development. The United Nations must play a key role in that regard through the High-level Dialogue on financing for Development and in the process leading up to the eleventh session of UNCTAD (UNCTAD XI).
وأوضح أن فشل المؤتمر الذي عقدته منظمة التجارة العالمية مؤخرا في كانكون يأتي في جملة أمور ليتيح فرصة لإعادة التركيز على دعم الصلة الحيوية بين التجارة والتنمية، مشدداً على أهمية أن تؤدي الأمم المتحدة دوراً رئيسياً في ذلك الشأن من خلال الحوار الرفيع المستوى بشأن التمويل لأغراض التنمية وفي العملية التي تفضي إلى انعقاد الدورة الحادية عشر للأونكتاد.

The series of preparatory intergovernmental and expert group meetings in the five regions as well as the interregional meeting jointly organized by the commissions and the related discussions at the meetings of the Executive Secretaries brought invaluable regional experience and perspectives to the process and led to a joint position on financing for development.
وقد أفضت مجموعة الاجتماعات الحكومية الدولية التحضيرية واجتماعات أفرقة الخبراء في اللجان الخمس، إلى جانب الاجتماع الأقاليمي الذي نظمته اللجان على نحو مشترك، والمناقشات ذات الصلة في اجتماعات الأمناء التفيذيين إلى إكساب العملية خبرات ومنظورات إقليمية لا تقدر بثمن، كما أنها أدت إلى اتخاذ موقف مشترك بشأن التمويل لأغراض التنمية.

Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) Civil Society Development Forum 2007 (Geneva, 28-30 June 2007): coorganization of the workshops on " Financing for Development " and " aid effectiveness " .
المشاركة في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة التشاورية مع الأمم المتحدة منتدى تنمية المجتمع المحلي لعام 2007 (جنيف، 28-30 حزيران/يونيه 2007): المشاركة في عقد حلقات عمل بشأن " التمويل لأغراض التنمية " و " فعالية المعونة " .

8. As UNDP evolves in carrying forward the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), it is also contributing to the development of the post-2015 framework, and continuing to ensure that its work is governed by sound principles of development effectiveness, including those emerging from the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on financing for development.
8 - وفي الوقت الذي يعمل فيه البرنامج الإنمائي على تطوير أنشطته الرامية إلى إحراز تقدم في نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو + 20)، فإنه يسهم أيضا في وضع إطار ما بعد عام 2015، ويواصل كفالة تنفيذ أعماله وفقا لمبادئ سليمة تضمن فعالية التنمية، بما في ذلك المبادئ المنبثقة عن توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن التمويل لأغراض التنمية.