"بشأن التمييز ضد الروما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on discrimination against Roma
• on discrimination against the Roma

The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on the situation of all minority groups, including the most vulnerable ones and in particular the Roma, and in this connection, draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma.
توصي اللجنة بأن تدرج الدولة الطرف في تقريرها الدوري القادم معلومات مفصلة عن حالة جميع الأقليات، بما في ذلك أضعف الأقليات، وبخاصة الروما، وفي هذا الصدد، توجه انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة رقم 27 بشأن التمييز ضد الروما.

The Committee invites the State party to strengthen its policies and programmes for the integration of minority groups, in particular the integration of Roma into Lithuanian society, in light of its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تعزيز سياساتها وبرامجها لإدماج الأقليات، ولا سيما إدماج الروما في المجتمع الليتواني، في ضوء توصيتها العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الروما.

The State party should implement stronger special measures targeting the Roma community to enable them to have practical access to education, employment in the public administration, healthcare and social welfare in a non-discriminatory manner, paying due attention to general recommendation 27 (2000) on discrimination against Roma.
ينبغي للدولة الطرف أن تنفذ تدابير خاصة أقوى تستهدف جماعة الروما لتمكينها من الوصول بصورة عملية إلى التعليم والعمل في الإدارة العامة، وإلى الرعاية الصحية والرعاية الاجتماعية دون تمييز، مع إيلاء الاهتمام الواجب للتوصية العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الروما.

It draws the State party's attention to its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against the Roma, as well as general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
وتسترعي اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة 27(2000) بشأن التمييز ضد الروما وإلى التوصية العامة رقم 25(2000) بشأن أبعاد التمييز العنصري المتعلقة بنوع الجنس.

It recalls its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma and recommends that the State party adopt a strategy with a view to protecting them against discrimination by State bodies, as well as by any person or organization.
وتذكِّر بتوصيتها العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الروما وتوصي الدولة الطرف باعتماد استراتيجية ترمي إلى حمايتهم ممن التمييز الصادر عن هيئات الدولة وعن أي شخص أو منظمة.

It expressed concern about reports on discrimination against Roma in the health field, including instances of pregnant Roma women being placed in separate wards and ambulance services refusing to go to Roma areas.
وأعربت عن قلقها إزاء تقارير بشأن التمييز ضد الروما في الميدان الصحي، ويشمل ذلك حالات وضع الحوامل من الروما في أجنحة منفصلة ورفض سيارات إسعاف الذهاب إلى مناطق الروما(101).

It recalls its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma and recommends that the State party adopt a strategy with a view to protecting them against discrimination by State bodies, as well as by any person or organization.
وتذكِّر بتوصيتها العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الروما وتوصي الدولة الطرف باعتماد استراتيجية ترمي إلى حمايتهم من التعرض للتمييز على أيدي هيئات الدولة وكذلك على يد أي شخص أو منظمة.

Recalling its general recommendations No. 27 (2000) on discrimination against Roma and No. 30 (2009) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to protect Roma children and immigrant children from bullying in schools.
توصي اللجنة، مشيرة إلى توصيتها العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الروما وتوصيتها العامة رقم 30(2009) بشأن التمييز ضد غير المواطنين، بأن تواصل الدولة الطرف تعزيز جهودها الرامية إلى حماية أطفال الروما والأطفال المهاجرين من تسلّط الأقران في المدارس.

The State party should implement stronger special measures targeting the Roma community to enable them to have practical access to education, employment in the public administration, health care and social welfare in a non-discriminatory manner, paying due attention to general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma.
ينبغي للدولة الطرف أن تنفذ تدابير خاصة أقوى تستهدف جماعة الروما لتمكينها من الوصول بصورة عملية إلى التعليم والعمل في الإدارة العمومية، وإلى الرعاية الصحية والرعاية الاجتماعية دون تمييز، مع إيلاء الاهتمام الواجب للتوصية العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الروما.

The Committee wishes to call the State party's attention to (i) the discriminatory, insulting and defamatory nature of the comments made by P.L. in his reply published by " The Criminalist " and of the particular weight of such comments if made by a police officer, whose duty is to serve and protect individuals; and (ii) general recommendation 27, adopted at its fiftyseventh session, on discrimination against Roma.
وتود اللجنة أن تلفت انتباه الدولة الطرف إلى ما يلي: `1` الطابع التمييزي والمهين والتشنيعي للتعليقات التي أوردها ب. ل. في رده الذي نشرته صحيفة " The Criminalist " ومدى خطورة مثل هذه التعليقات متى صدرت عن شرطي واجبه خدمة الأفراد وحمايتهم؛ و`2` التوصية العامة 27، التي اعتمدتها في دورتها السابعة والخمسين، بشأن التمييز ضد الروما.

Bearing in mind its general recommendations No. 27 (2000) on discrimination against Roma and No. 30 (2004), as well as the National Strategy for the inclusion of Roma, Sinti and Caminanti communities, the Committee encourages the State party to intensify efforts to avoid residential segregation of Roma and Sinti communities, both citizens and non-citizens, and to develop social housing programmes for them.
وإذ تضع اللجنة في اعتبارها توصيتيها العامتين رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الروما ورقم 30(2004)، وكذلك الاستراتيجية الوطنية لإدماج جماعات الروما والسنتي وكامينانتي، فإنها تشجع الدولة الطرف على تكثيف جهودها لتجنب العزل السكني لجماعتي الروما والسنتي من المواطنين ومن غير المواطنين، ووضع برامج للسكن الاجتماعي من أجلهما.

Bearing in mind its general recommendations No. 27 (2000) on discrimination against Roma and No. 30 (2004), as well as the National Strategy for the inclusion of Roma, Sinti and Caminanti communities, the Committee encourages the State party to intensify efforts to avoid residential segregation of Roma and Sinti communities, both citizens and non-citizens, and to develop social housing programmes for them.
وإذ تضع اللجنة في اعتبارها توصيتيها العامتين رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الروما ورقم 30(2004)، وكذلك الاستراتيجية الوطنية لإدماج جماعات الروما والسنتي وكامينانتي، فإنها تحث الدولة الطرف على تكثيف جهودها لتجنب إسكان جماعتي الروما والسنتي من المواطنين ومن غير المواطنين، في أماكن معزولة، ووضع برامج للسكن الاجتماعي لهما.

39. With regard to the report submitted by Romania (CERD/C/ROU/CO/16-19), the Committee referred to its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against the Roma and encouraged the State party to continue its efforts and to take the measures necessary to prevent and combat racial discrimination against the Roma.
39- وأشارت اللجنة، في إطار نظرها في التقرير المقدم من رومانيا (CERD/C/ROU/CO/16-19)، إلى توصيتها العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الروما وشجعت الدولة الطرف على أن تواصل جهودها من أجل اتخاذ التدابير الضرورية لمنع التمييز العنصري ضد أقلية الروما ومكافحته.