"بشأن التمييز ضد الغجر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on discrimination against Roma

General recommendation XXVII on discrimination against Roma 289
التوصية العامة السابعة والعشرون بشأن التمييز ضد الغجر 292

General recommendation XXVII on discrimination against Roma
التوصية العامة السابعة والعشرون بشأن التمييز ضد الغجر

In this regard, the Committee wishes to draw the attention of the State party to general recommendation XXVII on discrimination against Roma.
وتود اللجنة, في هذا الصدد, أن تسترعي انتباه الدولة الطرف إلى التوصية العامة السابعة والعشرين بشأن التمييز ضد الغجر.

General recommendation XXVII on discrimination against Roma 259
التوصية العامة السابعة والعشرون بشأن التمييز ضد الغجر 246

General recommendation XXVII on discrimination against Roma 219
التوصية العامة السابعة والعشرون بشأن التمييز ضد الغجر 206

These two thematic debates led to the adoption of general recommendation XXVII on discrimination against Roma and general recommendation XXIX on descent-based discrimination.
وأفضت هاتان المناقشتان الموضوعيتان إلى اعتماد التوصية العامة السابعة والعشرين بشأن التمييز ضد الغجر والتوصية العامة التاسعة والعشرين بشأن التمييز القائم على النسب.

The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on the situation of all minority groups, in particular the Roma, and in this connection draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma.
توصي اللجنة بأن تدرج الدولة الطرف في تقريرها الدوري القادم معلومات عن حالة جميع الأقليات، ولا سيما الغجر، وفي هذا الصدد توجه انتباه الدولة الطرف إلى توصيتها العامة السابعة والعشرين بشأن التمييز ضد الغجر.

Based on the information submitted and collected for the thematic discussion and on the outcome of the general debate, the Committee adopted, at its 1424th meeting (CERD/C/SR.1424), on 16 August 2000, its general recommendation XXVII on discrimination against Roma (see annex V, sect. C).
453- واستناداً إلى المعلومات المقدمة والتي تم جمعها لأغراض مناقشة هذا الموضوع، وإلى نتائج المناقشة العامة، اعتمدت اللجنة في جلستها 1424 (CERD/C/SR.1424) المعقودة في 16 آب/أغسطس 2000، توصيتها العامة السابعة والعشرين بشأن التمييز ضد الغجر (انظر المرفق الخامس، الفرع جيم).

In this regard, it refers the State party to paragraphs 12-14 of general recommendation 27 on discrimination against Roma and paragraphs 18-24 of 30 (2004) on discrimination against non-citizens.
وفي هذا الصدد، تحيل اللجنة الدولة الطرف إلى الفقرات 12-14 من توصيتها العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الغجر وإلى الفقرات 18-24 من توصيتها العامة 30(2004) بشأن التمييز ضد غير المواطنين.

The Committee calls on the State party to adopt a strategy and plan of action for addressing the situation of the members of the Luli/Roma community in the areas of education and employment, and in other relevant fields, taking into account the measures enumerated in the Committee's general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma.
تدعو اللجنة الدولةَ الطرفَ إلى اعتماد استراتيجية وخطة عمل لمعالجة وضع أفراد جماعة لولي/الروما في مجالات التعليم والعمل، وفي مجالات أخرى ذات صلة، مع مراعاة التدابير المذكورة في التوصية العامة للجنة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الغجر.

In that connection, the Commission may wish to note, in particular, that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held its first day of general discussion on the situation of the Roma, following which the Committee adopted its General recommendation XXVII on discrimination against Roma (A/55/18, annex V).
وقد ترغب اللجنة، في هذا الصدد، في أن تحيط علماً بوجه خاص بأن لجنة القضاء على التمييز العنصري عقدت أول يوم لها من المناقشة العامة بشأن حالة الغجر واعتمدت على إثرها توصيتها العامة رقم 27 بشأن التمييز ضد الغجر A/55/18)، المرفق الخامس).

The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma and encourages the State party to intensify its efforts to implement national strategies and programmes in these areas, including the biennial strategic programme of the Ombudsman against Ethnic Discrimination, with a view to improving the situation of the Roma and their protection against discrimination.
توجه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى توصيتها العامة السابعة والعشرين بشأن التمييز ضد الغجر وتشجعها على تكثيف جهودها لتنفيذ الاستراتيجيات والبرامج الوطنية في المجالات المذكورة أعلاه، بما في ذلك البرنامج الاستراتيجي لأمين المظالم المعني بمكافحة التمييز الإثني، لفترة السنتين، بغية تحسين حالة الغجر وحمايتهم من التمييز.

It recommends that the State party continue taking positive measures to improve the living conditions of Roma in respect of access to work, health care, housing and education within the framework of the Plan of Action for Roma Inclusion and the Decade for Roma Inclusion, in accordance with article 5 of the Convention and general recommendation XXVII (2000) on discrimination against Roma (art. 5).
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة اتخاذ تدابير خاصة لتحسين الأوضاع المعيشية للغجر على صعيد الوصول إلى فرص العمل والسكن والرعاية الصحية والتعليم، وذلك في إطار خطة العمل الوطنية المتعلقة بعقد إدماج الغجر، وفقاً للمادة 5 من الاتفاقية وللتوصية العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الغجر (المادة 5).

The Committee, recalling its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take special measures to improve the situation of all Roma and Sinti to overcome the disadvantages brought about by persistent discrimination, in particular in the fields of education, employment and housing.
إذ تشير اللجنة إلى توصيتها العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الغجر (الروما)، توصي بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير خاصة لتحسين وضع جميع أفراد الروما والسنتي للتغلب على أوجه الحرمان التي يعانون منها بسبب استمرار التمييز ضدهم، وبالأخص في مجالات التعليم والعمل والسكن.

The Committee, recalling its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take effective measures to counter the dissemination of any ideas of racial or ethnic superiority or racial hatred, as well as the incitement to discrimination and violence against Roma in the media, in accordance with the provisions of the Convention.
إذ تشير اللجنة إلى توصيتها العامة رقم 27(2000) بشأن التمييز ضد الغجر (الروما)، توصي بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة للتصدي لإشاعة أية أفكار قائمة على التفوق العرقي أو الإثني أو على الكراهية العرقية، فضلاً عن التحريض على التمييز والعنف ضد الغجر (الروما) في وسائط الإعلام، وفقاً لأحكام الاتفاقية.

It recommends that the State party continue taking positive measures to improve the living conditions of Roma in respect of access to work, health care, housing and education within the framework of the Plan of Action for Roma Inclusion and the Decade for Roma Inclusion, in accordance with article 5 of the Convention and general recommendation No. 22 (2000) on discrimination against Roma (art. 5).
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة اتخاذ تدابير خاصة لتحسين الأوضاع المعيشية للروما على صعيد الوصول إلى فرص العمل والسكن والرعاية الصحية والتعليم، وذلك في إطار خطة العمل الوطنية المتعلقة بعقد إدماج الروما، وفقاً للمادة 5 من الاتفاقية وللتوصية العامة رقم 22(2000) بشأن التمييز ضد الغجر (المادة 5).