"بشأن الجريمة الحاسوبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Cybercrime

Efficient and timely response of national authorities was critical and the provision of specialized training on Cybercrime.
ولذلك فإن الاستجابة التي تتوافر فيها الكفاءة والمناسبة التوقيت من جانب السلطات الوطنية بالغة الأهمية، شأنها شأن توفير تدريب متخصص بشأن الجريمة الحاسوبية.

The report examined the definition of child pornography in international instruments and national legislation and referred in particular to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Council of Europe Convention on Cybercrime.
وقد بحث التقرير تعريف استغلال الأطفال في المواد الإباحية كما يرد في الصكوك الدولية وفي التشريعات الوطنية مستنداً في ذلك بالأخص إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية وإلى اتفاقية مجلس أوروبا بشأن الجريمة الحاسوبية.

Unlike the technical standards used for data transfer processes, which are the same in all parts of the world, so far no efforts have been made at the global level to harmonize legislation on Cybercrime.
وخلافاً للمعايير التقنية المستخدَمة في عمليات نقل البيانات، التي هي نفسها في جميع أرجاء العالم، لم تُبذَل حتى الآن جهود على الصعيد العالمي لتنسيق التشريعات بشأن الجريمة الحاسوبية.

The Meeting also noted the imperative need to develop an international convention on Cybercrime.
41- كما أحاط الاجتماع علماً بالحاجة الماسة إلى وضع اتفاقية دولية بشأن الجريمة الحاسوبية.

We believe that the Council of Europe Convention on Cybercrime represents a suitable instrument for combating international e-crime.
ونحن نعتقد بأن اتفاقية مجلس أوروبا بشأن الجريمة الحاسوبية يمثل أداة مناسبة لمكافحة الجريمة الإلكترونية على الصعيد الدولي.

It also suggests that the State party ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime and its Additional Protocol concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
وعلاوة على ذلك، تقترح على الدولة الطرف المصادقة على اتفاقية مجلس أوروبا بشأن الجريمة الحاسوبية وبروتوكولها الإضافي المتعلقين بتجريم أفعال العنصرية وكره الأجانب المرتكبة بواسطة نظم إعلامية.

(c) The Council of Europe Convention on Cybercrime on 4 December 2003;
(ج) اتفاقية مجلس أوروبا بشأن الجريمة الحاسوبية في 4 كانون الأول/ديسمبر 2003؛

At all four regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, calls were made for the development of an international convention on Cybercrime.
36- وقد وُجِّهت الدعوات إلى إعداد اتفاقية دولية بشأن الجريمة الحاسوبية في جميع الاجتماعات الإقليمية التحضيرية الأربعة لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة وللعدالة الجنائية.

The discussion held at the 2009 meeting of the UNODC expert group on Cybercrime showed that institutionalized capacity-building and long-term sustainability are two key factors for measuring the success of future initiatives.
وقد بيَّنت المناقشة التي جرت في اجتماع فريق الخبراء الذي عقده المكتب المعني بالمخدرات والجريمة عام 2009 بشأن الجريمة الحاسوبية أنّ بناء القدرات المؤسسية واستدامتها البعيدة المدى هما عاملان رئيسيان لقياس نجاح المبادرات المستقبلية.

This is likely to be the reason why international definitions of illegal child pornography, including the comprehensive provision of the Council of Europe Convention on Cybercrime, do not include this kind of material.
ويرجَّح أن يكون هذا هو السبب الذي من أجله لم يرد ذكر هذا النوع من المواد في التعاريف العالمية للمواد الإباحية غير المشروعة عن الأطفال بما في ذلك النص الشامل الوارد في اتفاقية مجلس أوروبا بشأن الجريمة الحاسوبية.

(e) The Council of Europe Convention on Cybercrime and its Additional Protocol, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, in May 2006.
(ﻫ) اتفاقية مجلس أوروبا بشأن الجريمة الحاسوبية وبروتوكولها الإضافي بشأن تجريم أعمال العنصرية وكره الأجانب المرتكبة بواسطة النظم الحاسوبية، في أيار/مايو 2006.

The report examines the definition of child pornography in international instruments and national legislation and refers in particular to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Council of Europe Convention on Cybercrime, which are the two main international instruments in this area.
ويمحص التقرير تعريف المواد الإباحية عن الأطفال في الصكوك الدولية وفي التشريعات الوطنية مستندا في ذلك بالأخص إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية وإلى اتفاقية المجلس الأوروبي بشأن الجريمة الحاسوبية اللذين يعدان الصكين الدوليين الرئيسيين في هذا المجال.

(b) Resolution 56/21, in which the General Assembly specifically notes the work of international and regional organizations in combating high-technology crime, including the work of the Council of Europe in elaborating the Convention on Cybercrime:
(ب) القرار 56/121 الذي تشير فيه الجمعية العامة على وجه التحديد إلى أعمال المنظمات الدولية والإقليمية في مكافحة الجرائم المتعلقة بالتكنولوجيا المتقدمة، بما في ذلك أعمال مجلس أوروبا في صياغة اتفاقية بشأن الجريمة الحاسوبية:

As emphasized at a UNODC expert group meeting on Cybercrime, held in Vienna on 6 and 7 October 2009, most international and regional organizations dealing with the issue have taken steps to train experts involved in cybercrime investigation and develop training material.
وكما جرى التأكيد في اجتماعٍ بشأن الجريمة الحاسوبية عقده المكتب المعني بالمخدرات والجريمة لفريق من الخبراء، في فيينا، يومي 6 و7 تشرين الأول/أكتوبر 2009، فإن معظم المنظمات الدولية والإقليمية المعنية بالمسألة قد اتخذت خطوات لتدريب الخبراء المشاركين في إجراء تحقيقات بشأن الجرائم الحاسوبية وإعداد مواد تدريبية.()

28. A more comprehensive definition addressing computergenerated images is contained in the 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime: " `child pornography'shall include pornographic material that visually depicts: (a) a minor engaged in sexually explicit conduct; (b) a person appearing to be a minor engaged in sexually explicit conduct; (c) realistic images representing a minor engaged in sexually explicit conduct " (art. 9).
28- ويرد تعريف أكثر شمولاً يتناول الصور المولَّدة بواسطة الحواسيب في اتفاقية مجلس أوروبا بشأن الجريمة الحاسوبية في عام 2001: " تتضمن المواد الإباحية عن الأطفال المواد الإباحية التي تصوِّر: (أ) قاصراً وهو يمارس سلوكاً جنسياً واضحاً؛ (ب) شخصاً يبدو أنه قاصر وهو يمارس سلوكاً جنسياً واضحاً؛ (ج) صوراً واقعية تمثل قاصراً وهو يمارس سلوكاً جنسياً واضحاً " (المادة 9).