"بشأن الجريمة والعدالة الجنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on crime and criminal justice
• on Crime and Justice
• on crime prevention and criminal justice
• of crime and criminal justice

Many countries still face significant challenges in compiling, processing and disseminating relevant statistics on crime and criminal justice in a systematic and sustainable way.
ولا يزال كثير من البلدان يواجه تحديات كبيرة في جمع الإحصاءات المجدية بشأن الجريمة والعدالة الجنائية ومعالجتها ونشرها على نحو منظم ومستدام.

Underscoring the importance of technical assistance and of building the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate accurate and comparable statistics on crime and criminal justice,
وإذ يؤكد أهمية توفير المساعدة التقنية وبناء قدرة الدول الأعضاء على جمع إحصاءات دقيقة قابلة للمقارنة بشأن الجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها ونشرها،

Underscoring the importance of technical assistance and of building the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate accurate and comparable statistics on crime and criminal justice,
وإذ يؤكِّد أهمية توفير المساعدة التقنية وبناء قدرة الدول الأعضاء على جمع إحصاءات دقيقة قابلة للمقارنة بشأن الجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها ونشرها،

The preliminary draft of the Vienna declaration on Crime and Justice served as a good basis for further negotiation at the Tenth Congress, as it took into account the results of the regional preparatory meetings and the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
إن المشروع اﻷولي ﻹعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة الجنائية يعتبر أساسا طيبا للمفاوضات التي ستجرى في المؤتمر العاشر، ﻷنه يأخذ في اعتباره نتائج الاجتماعات التحضيرية اﻹقليمية وأهداف اﻷمم المتحدة في مجالي منع الجريمة والعدالة الجنائية.

189. The Council held a discussion on crime prevention and criminal justice (agenda item 14 (c)), at its 47th meeting, on 21 July 2004.
189 - أجرى المجلس مناقشة بشأن الجريمة والعدالة الجنائية (البند 14 (ج) من جدول الأعمال) في جلسته 47، المعقودة في 21 تموز/يوليه 2004.

and Criminal Justice Development/Council on the World Summit for Social Development recommendations on crime and criminal justice; review of whether policies in its area are supportive of the objective of poverty eradication
بشأن توصيات مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بشأن الجريمة والعدالة الجنائية: استعراض ما إذا كانت السياسات المتبعة في مجالها تدعم هدف القضاء على الفقر

Considering that only some victims benefited from mediation, depending on the availability of the programme or the willingness of the magistrate, a general restorative vision on crime and criminal justice should be developed and key actors should be sensitized and involved in order to develop restorative justice applications in the best possible way.
فنظرا لأن من يستفيد من الوساطة ما هو إلاّ عدد قليل من الضحايا، حسب مدى توفر البرنامج أو حسب رغبة القاضي، ينبغي إيجاد رؤية تصالحية عامة بشأن الجريمة والعدالة الجنائية وينبغي توعية الفاعلين الرئيسيين وإشراكهم من أجل استحداث تطبيقات بشأن العدالة التصالحية على أفضل نحو ممكن.

In the " Vienna Declaration on Crime and Criminal Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century " , the Tenth Congress called for action in all of these areas.
وفي " اعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة الجنائية: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين " ،(11) دعا المؤتمر الى اتخاذ اجراء في جميع هذه المجالات.

The framework classification, the first issued at the international level, categorizes all criminal acts on the basis of " events " rather than legal definitions and sets the basis for building more accurate and comparable statistics on crime and criminal justice.
وهذا التصنيف الإطاري، الذي هو أول تصنيف يصدر على الصعيد الدولي، يصنّف جميع الأفعال الإجرامية استناداً إلى " وقائع الأحداث " ، لا إلى التعاريف القانونية، وهو يرسي الأساس لتكوين إحصاءات أدق وأكثر قابلية للمقارنة بشأن الجريمة والعدالة الجنائية.

Statistical data on crime and criminal justice -- criminal offences, persons suspected, persons convicted, persons held in prisons -- produced by Member States and reported annually through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems are indispensable instruments for understanding crime patterns and trends and for developing evidence-based policies for crime prevention and criminal justice.
49- تُعَدُّ البيانات الإحصائية بشأن الجريمة والعدالة الجنائية - الجرائم والمشتبه فيهم والمدانين والسجناء - التي تجمعها الدول الأعضاء وتبلِّغ عنها سنويا من خلال دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية أدوات لا غنى عنها من أجل فهم أنماط الجريمة واتجاهاتها ووضع سياسات قائمة على الأدلة بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية.

A comprehensive review of the state of statistics on crime and criminal justice is offered in the report of the Secretary-General on improving the quality and availability of statistics on crime and criminal justice for policy development (E/CN.15/2014/10).
ويتضمَّن تقرير الأمين العام بشأن تحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية وزيادة توافرها من أجل وضع السياسات (E/CN.15/2014/10) استعراضا شاملا لحالة الإحصاءات بشأن الجريمة والعدالة الجنائية.

(b) National statistical systems on crime are in place where relevant agencies, including national statistical offices, coordinate to produce objective, consistent, accurate, comparable and transparent statistical data on crime and criminal justice.
(ب) إنشاء نظم إحصائية وطنية عن الجريمة تتولى الأجهزة المعنية من خلالها، بما في ذلك المكاتب الإحصائية الوطنية، التنسيق من أجل إنتاج بيانات إحصائية تتسم بالموضوعية والاتساق والدقة والقابلية للمقارنة والشفافية بشأن الجريمة والعدالة الجنائية.

Part of this work is being conducted in collaboration with the European Commission, through the participation of UNODC in the expert group on policy needs for data on crime and criminal justice and the subgroups on trafficking in persons and criminal justice statistics.
ويُضطلع بجزء من هذا العمل بالتعاون مع المفوضية الأوروبية، وذلك بمشاركة المكتب في فريق الخبراء المعني بالاحتياجات السياساتية للبيانات بشأن الجريمة والعدالة الجنائية() والفريقين الفرعيين المعنيين بالاتجار بالأشخاص وإحصاءات العدالة الجنائية.

13. A lot of technical work is done under subprogrammes (3) and (4), in particular in the areas of collection of data on crime and criminal justice in the setting of standards and norms and in the provision of practical information to Member States through the Global Crime and Criminal Justice Information Network, but the largest proportion of the activities of the Division remains the servicing of its legislative body, namely, the Commission.
٣١ - ويضطلع في إطار البرنامجين الفرعيين ' ٣` و ' ٤` بقدر كبير من العمل التقني، ولا سيما في مجالات جمع البيانات بشأن الجريمة والعدالة الجنائية ووضع المعايير والقواعد وتقديم المعلومات العملية إلى الدول اﻷعضاء من خلال شبكة المعلومات العالمية المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية، بيد أن القدر اﻷكبر من أنشطة الشعبة مازال يتمثل في خدمة هيئتها التشريعية، ألا وهي اللجنة.

A. Implementation of crime prevention and criminal justice standards and norms 20. The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century underlined the important role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
20 - أكد " إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة الجنائية: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين " على أهمية دور معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية.

At its fifty-fifth session, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (resolution 55/59).
في الدورة الخامسة والخمسين، أيدت الجمعية العامة إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة الجنائية: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين (القرار 55/59).

242. The Council held a discussion on crime prevention and criminal justice (agenda item 14 (c)), at its 47th meeting, on 21 July 2004.
242 - أجرى المجلس مناقشة بشأن الجريمة والعدالة الجنائية (البند 14 (ج) من جدول الأعمال) في جلسته 47، المعقودة في 21 تموز/يوليه 2004.

UNODC will continue to work to improve the availability and quality of crime and criminal justice statistics at the national and international levels.
61- سوف يواصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة عمله على تحسين توافر ونوعية الإحصاءات بشأن الجريمة والعدالة الجنائية على الصعيدين الوطني والدولي.