"بشأن الحالة في البلد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the situation in the country

All delegations underlined the need for the Council to collectively pronounce itself on the situation in the country.
وشدد جميع الوفود على الحاجة إلى أن يعلن المجلس عن موقف جماعي بشأن الحالة في البلد.

All delegations underlined the need for the Security Council to collectively pronounce itself on the situation in the country.
وشدَّدت جميع الوفود على الحاجة إلى قيام مجلس الأمن بالإعلان عن موقف جماعي بشأن الحالة في البلد.

The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the country and the activities of MISAB.
واستمع أعضاء المجلس أيضا إلى إحاطة إعلامية من وكيل اﻷمين العام لشؤون عمليات حفظ السلام بشأن الحالة في البلد وأنشطة بعثة البلدان اﻷفريقية.

I have the honour to transmit to you the text of a Statement of Acting President of the Azerbaijani Republic and Chairman of the Supreme Soviet of the Azerbaijani Republic, His Excellency Mr. Heydar Aliyev on the situation in the country and ongoing Armenian aggression against Azerbaijan.
يشرفني أن أحيل اليكم نص بيان أدلى به نائب رئيس جمهورية أذربيجان ورئيس مجلس السوفيات اﻷعلى لجمهورية أذربيجان، صاحب السعادة السيد حيدر علييف بشأن الحالة في البلد والعدوان اﻷرمني المستمر على أذربيجان.

On 18 October members of the Council were briefed by the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan, Lakhdar Brahimi, on the situation in the country.
وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام في أفغانستان، الأخضر الإبراهيمي، بشأن الحالة في البلد.

In addition, Radio UNAMIR, which can now be received in over 70 per cent of the territory of Rwanda, has continued its confidence-building broadcasts and provides the population with factual and objective information on the situation in the country.
علاوة على ذلك، واصلت إذاعة البعثة، التي يمكن التقاط بثها اﻵن في ما يزيد على ٧٠ في المائة من أراضي رواندا، برامجها اﻹذاعية في مجال بناء الثقة، وهي تزود السكان بمعلومات وقائعية وموضوعية بشأن الحالة في البلد.

35. In a meeting held in New York on 5 November 2010, my Special Representative and the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Guinea-Bissau briefed the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission on the situation in the country.
35 - قدم ممثلي الخاص والممثل الخاص لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي لغينيا - بيساو، في اجتماع عقد في نيويورك في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، إحاطة إلى تشكيلة غينيا - بيساو التابعة للجنة بناء السلام بشأن الحالة في البلد.

On 7 September, the Security Council heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), Karin Landgren, on the situation in the country.
في 7 أيلول/سبتمبر، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة من كارين لاندجرين الممثلة الخاصة للأمين العام ورئيسة بعثة الأمم المتحدة في نيبال بشأن الحالة في البلد.

The State party should also ensure that, in all cases involving refoulement, all appeals to courts have suspensive effect and all relevant information on the situation in the country of origin is duly taken into account by competent administrative and judicial organs.
وينبغي لها أيضاً أن تكفل أن يكون لجميع الطعون المقدمة إلى المحاكم، في جميع الحالات التي تنطوي على إعادة قسرية، أثر إيقافي وأن تأخذ الهيئات الإدارية والقضائية المختصة جميع المعلومات ذات الصلة بشأن الحالة في البلد الأصلي بعين الاعتبار.

4. The Committee requests the Government of the Democratic Republic of the Congo to submit to the Committee information on the situation in the country from the point of view of the Convention, taking into account decision 4 (54). 1368th meeting
٤ - وتطلب اللجنة إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تقدم إلى اللجنة معلومات بشأن الحالة في البلد من وجهة نظر الاتفاقية، آخذة في الاعتبار المقرر ٤ )د - ٥٤(.

The Committee recommends that the State party engage in intensive dialogue with these organizations on the situation in the country in order to improve the setting in which respect for human rights can be ensured (article 2 of the Covenant).
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء حوار مكثف مع هذه المنظمات بشأن الحالة في البلد لتحسين الظروف التي يمكن كفالة احترام حقوق الإنسان فيها (المادة 2 من العهد).

The Chair stated that the Government would undertake concrete steps towards the implementation of its commitments before the Security Council briefing on the situation in the country in December 2011, as this would allow the Council to take note of those steps in a presidential statement and would increase the goodwill of the international community to continue to assist the Central African Republic.
وذكر الرئيس أنه ينبغي للحكومة أن تتخذ خطوات ملموسة لتنفيذ التزاماتها قبل إحاطة مجلس الأمن بشأن الحالة في البلد في كانون الأول/ديسمبر 2011، مما سيتيح للمجلس أن يحيط علماً بتلك الخطوات في بيان رئاسي وأن يعزز إرادة المجتمع الدولي مواصلة مساعدة جمهورية أفريقيا الوسطى.

On 28 September, the Security Council heard a briefing from the Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), Michael von der Schulenburg, on the situation in the country and the activities of UNIPSIL.
في 28 أيلول/سبتمبرِ، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة من مايكل فون دير شولينبورج، الممثل التنفيذي للأمين العام ورئيس مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون، بشأن الحالة في البلد والأنشطة التي يقوم بها المكتب.

On 5 November, the Security Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, Joseph Mutaboba, on the situation in the country and the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS).
في 5 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص للأمين العام لغينيا - بيساو، جوزيف موتابوبا، بشأن الحالة في البلد وأنشطة مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو.

On 9 February, the Council held a debate to hear briefings by the Executive Representative of the Secretary-General in Sierra Leone, Michael von der Schulenburg, and Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, in his capacity as the Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, on the situation in the country.
في 9 شباط/فبراير، أجرى المجلس مناقشة للاستماع لإحاطتين بشأن الحالة في البلد مقدمتين من مايكل فون دير شولينبرغ، الممثل التنفيذي للأمين العام في سيراليون، وفرانك مايور، سفير هولندا، بصفته رئيسا لتشكيلة سيراليون التابعة للجنة بناء السلام.

5. Building on the initiatives, efforts and results of the good offices over the past three years, the Special Adviser engaged with the Myanmar authorities as well as all national stakeholders, including opposition groups and civil society entities, on the situation in the country and on the implementation of the good offices mandate.
5 - وبالاستفادة مما اضطلعت به المساعي الحميدة من مبادرات وجهود ونتائج على مدى السنوات الثلاث الماضية، تَوَاصَل المستشار الخاص مع السلطات في ميانمار ومع جميع أصحاب المصلحة الوطنيين، بما في ذلك جماعات المعارضة وكيانات المجتمع المدني، بشأن الحالة في البلد وبشأن تنفيذ ولاية المساعي الحميدة.

It also highlights the work of the Ad Hoc Advisory Group since its last report (E/2005/70), describes the current status of international donor support for the country and provides medium to long-term perspective on the situation in the country from the point of view of the Group.
ويلقي التقرير أيضا الضوء على عمل الفريق الاستشاري المخصص منذ تقريره الأخير (E/2005/70)، كما يصف الحالة الراهنة للدعم الذي يقدمه المانحون الدوليون للبلد، ويعطي منظورا على الأجل المتوسط إلى الطويل بشأن الحالة في البلد من وجهة نظر الفريق.