"بشأن الحالة في طاجيكستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the situation in Tajikistan
• concerning the situation in Tajikistan

Having considered the report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan of 4 September 1997 (S/1997/686 and Add.1),
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة في طاجيكستان المؤرخ ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ S/1997/686) و (Add.1،

The Council received a briefing on the situation in Tajikistan on 14 May.
وتلقى المجلس في ١٤ أيار/ مايو إحاطة إعلامية بشأن الحالة في طاجيكستان.

Report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan (S/1997/415)
تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة في طاجيكستان )S/1997/415(

92. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Tajikistan.
92 - وزودت اللجنة بمعلومات من الأمانة العامة بشأن الحالة في طاجيكستان.

Report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan (S/1997/686 and Add.1)
تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة في طاجيكستان )S/1997/686 و (Add.1

The Council met on 12 May to discuss the report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan (S/1998/374).
اجتمع المجلس في ١٢ أيار/ مايو لمناقشة تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة في طاجيكستان (S/1998/374).

" The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 5 May 2000 on the situation in Tajikistan (S/2000/387).
" نظر مجلس الأمن في تقرير الأمين العام المؤرخ 5 أيار/مايو 2000 بشأن الحالة في طاجيكستان (S/2000/387)،

Having considered the report of the Secretary-General of 6 May 1999 on the situation in Tajikistan (S/1999/514),
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٦ أيار/ مايو ١٩٩٩ بشأن الحالة في طاجيكستان (S/1999/514)،

" The Security Council has considered the report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan of 5 May 2000 (S/2000/387).
" نظر مجلس الأمن في تقرير الأمين العام بشأن الحالة في طاجيكستان المؤرخ 5 أيار/مايو 2000 (S/2000/387).

On 19 August, the members of the Council considered an interim report of the Secretary-General (S/1999/872), and had a briefing by the Secretariat on the situation in Tajikistan.
في 19 آب/أغسطس، نظر أعضاء المجلس في تقرير أولي للأمين العام (S/1999/872) واستمعوا إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة في طاجيكستان.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3724th meeting, held on 13 December 1996, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan (S/1996/1010).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في البند في جلسته ٣٧٢٤ المعقودة في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة في طاجيكستان (S/1996/1010).

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3673rd meeting, held on 14 June 1996, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan (S/1996/412).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في البند في جلسته ٣٦٧٣ المعقودة في ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة في طاجيكستان (S/1996/412).

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3696th meeting, held on 20 September 1996, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan (S/1996/754).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في البند في جلسته ٣٦٩٦ المعقودة في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاورات المجلس السابقة، وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام بشأن الحالة في طاجيكستان (S/1996/754).

Taking note of the reports of the Secretary-General of 5 December 1996 and of 5 March 1997 on the situation in Tajikistan,S/1996/1010 and S/1997/198; see Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Supplement for October, November and December 1996, and ibid., Fifty-second Year, Supplement for January, February and March 1997.
)٢( S/PRST/1997/13؛ انظر: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثانية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٧. وإذ تحيط علما بتقريري اﻷمين العام المؤرخين ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ و ٥ آذار/مارس ١٩٩٧ بشأن الحالة في طاجيكستان)٣(،

Report of the Secretary-General dated 5 May on the situation in Tajikistan (S/2000/387), submitted pursuant to Security Council resolution 1274 (1999), bringing up to date developments in Tajikistan and the activities of UNMOT since his last report (S/2000/214).
تقرير الأمين العام المؤرخ 5 أيار/مايو بشأن الحالة في طاجيكستان (S/2000/387) المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1247 (1999)، والذي يعرض آخر التطورات في طاجيكستان وأنشطة البعثة منذ تقريره الأخير (S/2000/214).

I have the honour to refer to my interim report on the situation in Tajikistan (S/2000/214) of 14 March 2000 in which I stated my intention, which members of the Security Council supported (S/PRST/2000/9), to inform the Council, at a later stage, on a role for the United Nations in the period of post-conflict peace-building and consolidation in Tajikistan.
أتشرف بالإشارة إلى تقريري المرحلي بشأن الحالة في طاجيكستان (S/2000/214) المؤرخ 14 آذار/مارس 2000، وفيه أبديت اعتزامي الذي أيده أعضاء مجلس الأمن (S/PRST/2000/9)، أن أطلع المجلس، في مرحلة لاحقة، على الدور الذي يمكن للأمم المتحدة أن تضطلع به في فترة بناء وتعزيز السلام بعد انتهاء الصراع في طاجيكستان.

15. In the addendum to the report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Tajikistan (S/1997/686/Add.1), it was indicated that the cost for expanding UNMOT by 75 military observers, supported by 48 international and 87 locally recruited civilian staff, was on the order of $14.8 million for an initial six-month period.
١٥- وفي إضافة لتقرير اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن بشأن الحالة في طاجيكستان )S/1997/686/Add.1(، أشير إلى أن تكلفة توسيع نطاق البعثة بمقدار ٧٥ مراقبا عسكريا يدعمهم ٤٨ موظفا مدنيا دوليا و ٨٧ موظفا مدنيا من المعينين محليا وبلغت ١٤,٨ مليون دولار لفترة مبدئية مدتها ستة أشهر.

Communications concerning the situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border
الفصل 24 - رسالتان بشأن الحالة في طاجيكستان وعلى امتداد الحدود الطاجيكية الأفغانية

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine concerning the situation in Tajikistan (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه بيانا صادرا عن وزارة خارجية أوكرانيا بشأن الحالة في طاجيكستان )انظر المرفق(.