"بشأن الحق في التنمية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Right to Development in

Since the adoption of the Declaration on the Right to Development in 1986, adequate attention had not been given to its international dimension.
فمنذ اعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية في عام 1986 لم يوجه اهتمام كاف لبعده الدولي.

The former Commission on Human Rights started its deliberations on the Right to Development in 1977 and the first Working Group on the right to development was established in this same period, and was mandated to draft a declaration.
وبدأت لجنة حقوق الإنسان سابقاً مداولاتها بشأن الحق في التنمية في عام 1977 وأُنشئ أول فريق عامل معني بالحق في التنمية في نفس الفترة وأُسندت إليه ولاية صياغة إعلان.

Paragraph 16 bis drew attention to the emergence of a situation that required a more objective and balanced approach to human rights. That was the reason for requesting the inclusion of the Declaration on the Right to Development in the International Bill of Rights.
وتابع كلامه قائلا إن الفقرة الجديدة ١٦ مكررة تشير الى تطور الحالة التي تتطلب نهجا أكثر موضوعية وتوازنا في مجال حقوق اﻹنسان، ومن هنا يأتي طلب إدراج اﻹعلان بشأن الحق في التنمية في الميثاق الدولي لحقوق اﻹنسان.

" 39. Also reaffirms the request to the Office of the High Commissioner, in consultation with States Members of the United Nations and other relevant stakeholders, to launch preparations for the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development in 2011;
" 39 - تؤكد من جديد أيضا الطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، أن تبدأ بالتشاور مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وغيرها من الجهات المعنية، الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين للإعلان بشأن الحق في التنمية في عام 2011؛

38. Reaffirms the request to the Office of the High Commissioner, in consultation with States Members of the United Nations and other relevant stakeholders, to launch preparations for the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development in 2011;
38 - تؤكد من جديد الطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تبدأ، بالتشاور مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وغيرها من الجهات المعنية، الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين للإعلان بشأن الحق في التنمية في عام 2011؛

" 41. Reaffirms the request to the Office of the High Commissioner, in consultation with States Members of the United Nations and other relevant stakeholders, to continue the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development in 2011;
" 41 - تعيد تأكيد الطلب إلى المفوضية أن تواصل، بالتشاور مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وغيرها من الجهات المعنية، الاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية في عام 2011؛

41. Reaffirms the request to the Office of the High Commissioner, in consultation with States Members of the United Nations and other relevant stakeholders, to continue the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development in 2011;
41 - تعيد تأكيد الطلب إلى المفوضية أن تواصل، بالتشاور مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وغيرها من الجهات المعنية، الاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية في عام 2011؛

41. Reaffirms the request to the Office of the High Commissioner, in consultation with States Members of the United Nations and other relevant stakeholders, to continue the commemoration of the twentyfifth anniversary of the Declaration on the Right to Development in 2011;
41 - تعيد تأكيد الطلب إلى المفوضية أن تواصل، بالتشاور مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وغيرها من الجهات المعنية، الاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية في عام 2011؛

Affirms in the above regard that the inclusion of the Declaration on the Right to Development in the International Bill of Human Rights would be an appropriate means of celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.”
" ١٦ مكررة - تؤكد، في هذا الصدد، أن إدراج اﻹعلان بشأن الحق في التنمية في الميثاق الدولي لحقوق اﻹنسان سيشكل طريقة ملائمة للاحتفال بالذكرى الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان " .

The work of the Human Rights Commission's first working group on the Right to Development in the 1980s highlighted the integral link between human rights and development, including poverty.4
وقد أبرزت الأعمال التي قام بها أول فريق عامل تابع للجنة حقوق الإنسان، بشأن الحق في التنمية في الثمانينات، وجود صلة عضوية بين حقوق الإنسان والتنمية، بما في ذلك الفقر(4).

38. Reaffirms the request to the Office of the High Commissioner, in consultation with States Members of the United Nations and other relevant stakeholders, to launch preparations for the commemoration of the twentyfifth anniversary of the Declaration on the Right to Development in 2011;
38 - تعيد تأكيد الطلب إلى المفوضية أن تبدأ، بالتشاور مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وغيرها من الجهات المعنية، الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية في عام 2011؛

60. The European Union reiterated its suggestion that the Movement of Non-Aligned Countries should consider a procedural resolution on the Right to Development in the General Assembly in order to keep the focus on the Right to Development in Geneva, where the High Commissioner for Human Rights had presented a report on the topic to the past session of the Human Rights Council.
60 - ويعرب الاتحاد الأوروبي مجددا عن اقتراحه بأن تنظر حركة بلدان عدم الانحياز في قرار إجرائي بشأن الحق في التنمية في الجمعية العامة من أجل إبقاء التركيز على الحق في التنمية في جنيف، حيث قدمت المفوضة السامية لحقوق الإنسان تقريرا عن هذا الموضوع إلى الدورة الماضية لمجلس حقوق الإنسان.