"بشأن الحكم الذاتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on self-government
• on autonomy
• on the autonomy
• on Self-Governance
• on local self-government
• Principles on Interim Self-Government

Special coverage in 1994 reflected the historic agreements on self-government.
وعكست التغطية الخاصة في عام ١٩٩٤ أهمية الاتفاقات التاريخية بشأن الحكم الذاتي.

English Page 7. Round table on " Self-Government in Free
٧ - المائــدة المستديرة بشأن " الحكم الذاتي في إطار

7. Round table on " Self-Government in Free Association, with Specific Reference to New Zealand Territories, Past and Present "
٧ - المائدة المستديرة بشأن " الحكم الذاتي في إطار الارتباط الحر، مع إشارة محددة ﻷقاليم نيوزيلندا في الماضي والحاضر "

That majority, which lived in the Western Sahara, not in Tindouf, supported the Moroccan proposal on autonomy for the Saharan people.
هذه الأغلبية، التي تعيش في الصحراء الغربية، وليس في تندوف، تؤيد اقتراح المغرب بشأن الحكم الذاتي للشعب الصحراوي.

The Working Group continued its main theme of discussion on autonomy and integration, including the participation of minorities in public life.
وواصل الفريق العامل موضوع المناقشة الرئيسي بشأن الحكم الذاتي والاندماج، بما في ذلك مشاركة الأقليات في الحياة العامة.

In the Middle East, negotiations for the conclusion of a second agreement on the autonomy of the occupied territories have just been concluded.
وفي الشرق اﻷوسط، اختتمت مؤخرا المفاوضات الخاصة بإبرام اتفاق ثان بشأن الحكم الذاتي في اﻷراضي المحتلة.

Greenland referendum on self-government
ثانيا - الاستفتاء بشأن الحكم الذاتي في غرينلاند

15. Ms. Takaku (Papua New Guinea) recalled that the Ambassador of Papua New Guinea to the United Nations had participated in the Tokelau referendum on self-government in free association with New Zealand, as the representative of the Committee.
15 - السيدة تاكاكو (بابوا غينيا الجديدة): أشارت إلى أن سفير بابوا غينيا الجديدة لدى الأمم المتحدة قد شارك في استفتاء توكيلاو بشأن الحكم الذاتي في ارتباط حر مع نيوزيلندا بوصفه ممثلا عن اللجنة.

Local administration was established by UNMIK Regulation No. 2000/45 on self-government of Municipalities with UNMIK acting as the " Central Authority " under the responsibility of the Special Representative of the Secretary-General.
فالإدارة المحلية قد أنشئت بموجب لائحة البعثة رقم 2000/45 بشأن الحكم الذاتي للبلديات حيث تنص على أن تتصرف البعثة بصفتها ' ' سلطة مركزية`` تحت مسؤولية الممثل الخاص للأمين العام.

92. The organization and functions of municipalities in Kosovo are established in UNMIK Regulation No. 2000/45 on self-government of Municipalities in Kosovo.
92- يرد تنظيم ووظائف البلديات في كوسوفو في لائحة بعثة الأمم المتحدة رقم 2000/45 بشأن الحكم الذاتي للبلديات في كوسوفو(58).

4. Welcomes the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the General Fono's enactment of rules for the referendum;
4 - ترحب بقرار مجلس الفونو العام في آب/أغسطس 2005 إجراء استفتاء بشأن الحكم الذاتي استنادا إلى مشروع دستور لتوكيلاو ومعاهدة ارتباط حر مع نيوزيلندا، وتلاحظ قيام مجلس الفونو العام بسن قوانين لإجراء الاستفتاء؛

26. In February, UNMIK opened a community office in the northern part of Mitrovica to deliver administrative services, including civil registration, and to stimulate economic development within the framework set out in UNMIK's Regulation on self-government of Municipalities.
26 - وفي شباط/فبراير افتتحت البعثة مكتبا للجاليات في الجزء الشمالي من ميتروفيتسا لتقديم الخدمات الإدارية، بما في ذلك تسجيل المعاملات المدنية، ولتحفيز التنمية الاقتصادية ضمن الإطار المنصوص عليه في القاعدة التنظيمية التي وضعتها البعثة بشأن الحكم الذاتي للبلديات.

5. Recalls also the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the enactment by the General Fono of rules for the referendum;
5 - تشير أيضا إلى قرار مجلس الفونو العام في آب/أغسطس 2005 إجراء استفتاء بشأن الحكم الذاتي استنادا إلى مشروع دستور لتوكيلاو ومعاهدة ارتباط حر مع نيوزيلندا، وتلاحظ قيام مجلس الفونو العام بسن قواعد لإجراء الاستفتاء؛

Together these comprise the central PISG. section 1.1 of UNMIK Regulation No. 2000/45 on self-government of Municipalities in Kosovo " establishe[d] institutions for democratic and autonomous self-government at the municipal level " .
وبموجب المادة 1-1 من لائحة بعثة الأمم المتحدة رقم 2000/45 بشأن الحكم الذاتي للبلديات في كوسوفو " أنشئت مؤسسات حكم ذاتي ديمقراطية ومستقلة على مستوى البلديات " .

4. Recalls also the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the enactment by the General Fono of rules for the referendum;
4 - تشير أيضا إلى قرار مجلس الفونو العام في آب/أغسطس 2005 إجراء استفتاء بشأن الحكم الذاتي استنادا إلى مشروع دستور لتوكيلاو ومعاهدة ارتباط حر مع نيوزيلندا، وتلاحظ قيام مجلس الفونو العام بسن قوانين لإجراء الاستفتاء؛

4. Recalls also the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the enactment by the General Fono of rules for the referendum;
4 - تشير أيضا إلى قرار مجلس الفونو العام في آب/أغسطس 2005 إجراء استفتاء بشأن الحكم الذاتي استنادا إلى مشروع دستور لتوكيلاو ومعاهدة للارتباط الحر مع نيوزيلندا، وتلاحظ قيام مجلس الفونو العام بسن قوانين لإجراء الاستفتاء؛

4. Recalls also the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the enactment by the General Fono of rules for the referendum;
4 - تشير أيضا إلى قرار مجلس الفونو العام في آب/أغسطس 2005 بإجراء استفتاء بشأن الحكم الذاتي استنادا إلى مشروع دستور لتوكيلاو ومعاهدة للارتباط الحر مع نيوزيلندا، وتلاحظ قيام مجلس الفونو العام بسن قواعد لإجراء الاستفتاء؛

The Adivasi movement was making headway in negotiating agreements on autonomy and had conducted a two-month campaign in Europe to enlist support and had received an encouraging response.
وتحرز حركة أديفازي تقدما في التفاوض على اتفاقات بشأن الحكم الذاتي ونظمت حملة في أوروبا لمدة شهرين بغرض الحصول على الدعم وتلقت استجابة مشجعة.

In the search for a peaceful outcome to the issue, the Moroccan initiative of April 2007 featuring negotiations on autonomy for the Western Sahara region was highly promising.
وسعيا لتحقيق نتيجة سلمية للمسألة، فإن المبادرة المغربية المعلنة في نيسان/أبريل 2007 التي تقترح إجراء مفاوضات بشأن الحكم الذاتي لمنطقة الصحراء هي مبادرة واعدة للغاية.

Ibrahim Rugova, the leader of the Albanian separatists in Kosovo and Metohija, has recently stated that he is not interested in a dialogue with the authorities of the Republic of Serbia on the autonomy of Kosovo and Metohija.
لقد قال مؤخرا ابراهيم روغوفا، زعيم الانفصاليين اﻷلبان في كوسوفو وميتوهيا، إنه غير مهتم في الحوار مع سلطات جمهورية صربيا بشأن الحكم الذاتي في كوسوفو وميتوهيا.

Appointment of a Greenlandic-Danish Commission on Self-Governance
تعيين لجنة غرينلاندية - دانمركية بشأن الحكم الذاتي

Georgia has not yet held elections to local authorities and has passed no law on local self-government.
ولم تجر جورجيا بعد انتخابات للسلطات المحلية ولم تسُن أي قانون بشأن الحكم الذاتي المحلي.

That principle had paved the way for the Declaration of Principles on Interim Self-Government, in which the two parties had agreed to negotiate the issues relating to permanent status at a later stage.
وقد مهد هذا المبدأ الطريق ﻹعلان المبادئ بشأن الحكم الذاتي المؤقت، الذي اتفق فيه الطرفان على اجراء مفاوضات على المسائل المتصلة بالوضع الدائم في مرحلة لاحقة.