"بشأن الشعوب الأصلية والقبلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concerning Indigenous and Tribal Peoples
• on Indigenous and Tribal Peoples
• the Indigenous and Tribal Peoples
• on Indigenous and Tribal Populations
• s Indigenous and Tribal Peoples
• of the Indigenous and Tribal

Taking into account the International Labour Organization's Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries,
ومراعاة لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة،

ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩ بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

There are considerable gaps in the quantitative information available to ILO on Indigenous and Tribal Peoples.
وهناك قصور كبير في المعلومات الكمية المتاحة لمنظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية.

1. INDISCO and the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples in the Philippines
1 - إنديسكو ومشروع تعزيز سياسة منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في الفلبين

ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة

(e) Speed up its ratification of International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
(هـ) الإسراع في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

In that way we are affirming that every Peruvian is a first-class citizen, and we are fulfilling a commitment made by Peru in compliance with Convention 169 of the International Labour Organization concerning Indigenous and Tribal Peoples.
بتلك الطريقة نؤكد أن كل بيروفي مواطن من الدرجة الأولى، ونفي بالتزامات الذي قطعته بيرو امتثالا للاتفاقية 169 لمنظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية.

Likewise, the implementation and observance of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries should be strengthened. It must be utilized and taken into consideration in the establishment of specific policies.
كما يتعين تعزيز تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة والامتثال لها، وهي الاتفاقية التي يتعين العمل بها ومراعاتها عند وضع سياسات محددة.

The Committee also notes that failure to resolve the issue of land rights in the Sámi Homeland has so far prevented Finland from ratifying the International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
كما تلاحظ اللجنة أن عدم حل مسألة حقوق الأراضي في موطن الشعب الصامي قد حال حتى الآن دون تصديق فنلندا على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

The State party is also encouraged to use as guidance the ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
كما تشجع الدولة الطرف على الاسترشاد باتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples
ألف - مشروع تعزيز سياسة المنظمة بشأن الشعوب الأصلية والقبلية

5. The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, works at the policy level.
5 - يعمل مشروع تعزيز سياسة المنظمة بشأن الشعوب الأصلية والقبلية على مستوى السياسة العامة.

14. The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples works at the policy level.
14 - يعمل مشروع تعزيز سياسة المنظمة بشأن الشعوب الأصلية والقبلية على مستوى السياسة العامة.

She also presented the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples.
كما قدمت المشروع المتعلق بتعزيز سياسات منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية.

The Office has also developed a comparative review of the Declaration and the Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169 of the International Labour Organization.
كما أعدَّت المفوضية استعراضاً يقارن بين الإعلان واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية.

The Ombudsman's Office of Costa Rica stated that the Government had ratified the ILO Convention on Indigenous and Tribal Populations (No. 169), which dealt with the issue of land in indigenous territories, and the Government had also committed itself to respecting and ensuring the realization of all other rights contained in that Convention.
112- وذكر مكتب أمين المظالم في كوستاريكا أن الحكومة صدقت على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية (الاتفاقية 169) التي تعنى بمسألة الأرض في أقاليم الشعوب الأصلية، والتزمت الحكومة أيضاً باحترام جميع الحقوق الأخرى الواردة في هذه الاتفاقية وضمان إعمالها.

The ILO's Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), has been ratified by 17 countries and is internationally recognized as the foremost instrument on the subject.
وقد صدق 17 بلدا على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، لعام 1989 (الاتفاقية رقم 169) واعتُرف بها دوليا باعتبارها أهم صك في هذا المجال.

30. The representative of the ILO said that his organization's activities in 1993 had taken three directions: (a) to promote ratification of the Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169) by a maximum number of States; (b) to develop technical assistance programmes for indigenous peoples; and (c) to publish material on topics of interest to indigenous peoples.
٠٣- وقال ممثل منظمة العمل الدولية إن أنشطة منظمته في عام ٣٩٩١ قد أخذت ثلاثة اتجاهات هي: )أ( تشجيع أكبر عدد ممكن من الدول على التصديق على الاتفاقية بشأن الشعوب اﻷصلية والقبلية )رقم ٩٦١(؛ )ب( وضع برامج المساعدة التقنية للسكان اﻷصليين؛ و)ج( نشر مواد عن موضوعات تهم السكان اﻷصليين.