"بشأن الشيخوخة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on ageing
• on Aging
• about ageing
• of ageing
• the Second World Assembly on

This Plan of Action is now the central policy document of United Nations discussions and activities on ageing.
وأصبحت خطة العمل هــذه اﻵن الوثيقــة المركزية للسياسة العامة في مناقشات اﻷمم المتحدة وأنشطتها بشأن الشيخوخة.

Political Declaration and International Plan of Action on ageing, 2002
الإعلان السياسي وخطة العمل الدولية بشأن الشيخوخة لعام 2002

In Serbia, a partnership between the Government and non-governmental organization networks facilitated the development of a national action plan on ageing.
وفي صربيا، أدّت شراكة أُقيمت بين الحكومة وشبكات المنظمات غير الحكومية إلى تيسير وضع خطة عمل وطنية بشأن الشيخوخة.

Moreover, on the international level, we have begun by adopting the Madrid Political Declaration and International Plan of Action on ageing.
وعلاوة على ذلك، شرعنا على الصعيد الدولي في اعتماد إعلان مدريد السياسي وخطة العمل الدولية بشأن الشيخوخة.

He or she would act as a catalyst for best practices, strengthening international technical cooperation on ageing.
وسيقوم بدور العامل الحفاز بالنسبة للممارسات الفضلى، ويتولى تعزيز التعاون التقني الدولي بشأن الشيخوخة.

In Morocco, UNFPA supported the national Government in developing a national policy on ageing.
وفي المغرب، قدم الصندوق الدعم إلى حكومة البلد لوضع سياسة وطنية بشأن الشيخوخة.

The special session of the General Assembly to be held in 1999 could make a valuable contribution to determining long-term strategies on ageing.
وباستطاعة الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المقرر عقدها في عام ١٩٩٩ أن تسهم مساهمة قيﱢمة في تحديد استراتيجيات طويلة اﻷجل بشأن الشيخوخة.

I. Towards a long-term perspective strategy on ageing into the twenty-first century
نحو وضع استراتيجية منظورية طويلة اﻷجل بشأن الشيخوخة في القرن الحادي والعشرين

This would be achieved through the elaboration of the long-term perspective strategy on ageing.
ويمكن تحقيق هذا من خلال وضع استراتيجية منظورية طويلة اﻷجل بشأن الشيخوخة.

In the 1992 Proclamation on ageing, the Assembly urged the international community to give generous support to national initiatives on ageing, consistent with national cultures and social conditions in relevant countries.
وحثت الجمعية المجتمع الدولي، في إعلان عام ١٩٩٢ بشأن الشيخوخة، على أن يقدم دعما سخيا للمبادرات الوطنية بشأن الشيخوخة تمشيا مع الثقافات الوطنية واﻷحوال الاجتماعية في البلدان المعنية.

In 1969 Malta again raised the issue, and in 1982 the United Nations convened the World Assembly on ageing in Vienna.
وأثيرت القضية مرة أخــرى في مالطة في عام ١٩٦٩ ثم في عام ١٩٨٢ عقدت اﻷمم المتحدة في فيينا الجمعية العالمية بشأن الشيخوخة.

Government adopted a national plan or programme of action on ageing
اعتمـدت الحكومة خطـة وطنيـة أو برناج عمـــل بشأن الشيخوخة

The majority of countries have reported that they work with the educational systems, mainly at the primary and secondary levels, to provide education on ageing.
والحرف اليدوية التعليم من أجل محو اﻷمية المستويين الابتدائي والثانوي، لتوفير التعليم بشأن الشيخوخة.

Seven of the entities indicated that they would participate in future inter-agency meetings on ageing.
وأشارت ٧ هيئات إلى أنها ستشترك في الاجتماعات المقبلة المشتركة بين الوكالات بشأن الشيخوخة.

They served as a preliminary contribution to the formulation of a regional plan of action on ageing.
وكان ذلك بمثابة إسهام أولي في صياغة خطة عمل إقليمية بشأن الشيخوخة.

Country-level discussions are being held on issues and actions planned for the next century on ageing, which will be reported on during the video conference.
وتعقد مناقشات على الصعيد القطري بشأن المسائل واﻷعمال المقررة للقرن المقبل بشأن الشيخوخة.

Clearly, these three items in the framework are perceived to be of lesser importance for national activities on ageing compared to the situation of older persons.
ومن الجلي، أن هذه البنود الثلاثة يُنظر إليها داخل الإطار على أنها أقل أهمية بالنسبة للأنشطة الوطنية بشأن الشيخوخة مقارنة بحالة كبار السن.

A needs assessment was also undertaken in 2007 in Grenada and a workshop was held to produce a first draft of a national plan of action on ageing.
كما أُجري في عام 2007 تقييم للاحتياجات في غرينادا، وعُقدت حلقة عمل من أجل إعداد أول مشروع لخطة عمل وطنية بشأن الشيخوخة.

But whatever path is taken, the Madrid International Plan of Action on ageing must remain the fundamental blueprint.
لكن أيا كانت الطريق التي تسلك، يتعين أن تبقى خطة عمل مدريد الدولية المخطط الأساسي للإجراءات التي تتخذ بشأن الشيخوخة.

The involvement of older persons in their communities is crucial for the bottom-up participatory assessment of governmental policy and programmes on ageing.
وإشراك كبار السن في مجتمعاتهم المحلية أمر حاسم الأهمية لتقييم السياسات والبرامج الحكومية بشأن الشيخوخة بالاستناد إلى النهج التشاركي التصاعدي.

GON has translated the Madrid International Plan of Action on Aging, 2002 into Nepali and circulated to the general public.
وترجمت الحكومة خطة عمل مدريد الدولية بشأن الشيخوخة لعام 2002 إلى اللغة النيبالية ووزعتها على الناس.

One panellist suggested that successfully combating age-based discrimination would rest on addressing ageism and changing the social mindset about ageing and older persons.
ورأى أحد المتحاورين أنَّ النجاح في مكافحة التمييز على أساس السن يعتمد على التصدي للتحيز ضد المسنين وتغيير العقلية الاجتماعية بشأن الشيخوخة والمسنين.

Negative stereotypes of ageing and of older persons as frail dependent members are still prevalent.
ولا تزال تنتشر القوالب النمطية السلبية بشأن الشيخوخة وكبار السن بوصفهم معالين ضعفاء.

They were provided with assistance on the basis of strategies elaborated at the Second World Assembly on ageing and the provisions of the Madrid International Plan of Action on ageing.
وتقدم المساعدة لهم على أساس الاستراتيجيات التي وضعت في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة وأحكام خطة عمل مدريد الدولية بشأن الشيخوخة.