"بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on global health and foreign policy

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization on global health and foreign policy
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية

1. At its sixty-fifth session, the General Assembly adopted by consensus its resolution 65/95 on global health and foreign policy.
1 - اتخذت الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، بتوافق الآراء، قرارها 65/95 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

We invite all interested delegations to join the sponsorship in this very important effort on global health and foreign policy.
إننا ندعو جميع الوفود المهتمة إلى الانضمام إلى الجهود الهامة جدا بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

This is to support discussions on the forthcoming General Assembly resolution on global health and foreign policy.
وهذا من أجل دعم المناقشات التي تتناول قرار الجمعية العامة المقبل بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

The present report describes efforts to implement the recommendations contained in General Assembly resolution 67/81 on global health and foreign policy.
يصف هذا التقرير الجهود الرامية إلى تنفيذ التوصيات الواردة في قرار الجمعية العامة 67/81 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

This year's draft resolution on global health and foreign policy is the fourth to be considered under this agenda item since 2008.
ومشروع القرار بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية لهذا العام هو المشروع الرابع الذي سيتم النظر فيه في إطار بند جدول الأعمال هذا منذ عام 2008.

The European Union looks forward to continuing to participate actively in discussions on global health and foreign policy -- building on the success of the MDG Summit earlier this year.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي قدما إلى مواصلة المشاركة بنشاط في المناقشات بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية - مستفيدا من نجاح قمة الأهداف الإنمائية للألفية في مطلع هذا العام.

Many of these themes have been further elaborated in the ministerial declaration and in General Assembly resolution 64/108 on global health and foreign policy.
وتم تناول الكثير من هذه المواضيع بمزيد من التفصيل في الإعلان الوزاري وفي قرار الجمعية العامة 64/108 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

Against that background, discussions on global health and foreign policy in New York must be fruitfully combined with the substance and technical discussions and work handled in Geneva.
وعلى هذه الخلفية، فإن المناقشات بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية في نيويورك يجب أن تقترن بشكل مثمر بالمناقشات الجوهرية والفنية والعمل الجاري في جنيف.

We also emphasize the need to support other international initiatives in the area of global health, such as the Oslo Declaration following the September 2006 initiative on global health and foreign policy.
ونؤكد كذلك الحاجة إلى تأييد المبادرات الدولية الأخرى في مجال الصحة العالمية، مثل إعلان أوسلو الصادر عقب مبادرة سبتمبر/أيلول 2006 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

Let me also briefly highlight here that the European Union believes that discussions on global health and foreign policy in New York must continue to build on and effectively meld with the substance and technical expertise handled in Geneva.
دعوني أيضا أسلط الضوء بإيجاز هنا على أن الاتحاد الأوروبي يعتقد بأن المناقشات بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية في نيويورك يجب أن تستمر في الاستفادة من المضمون والخبرة الفنية اللذين يجري تناولهما في جنيف وأن تلتقي بفعالية معهما.

1. Takes note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director General of the World Health Organization on global health and foreign policy;
1 - تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية()؛

57. Moving forward, the recommendations contained in the 2010 report on global health and foreign policy (A/65/399) remain valid and timely.
57 - لغرض المضي قدما، فإن التوصيات الواردة في تقرير عام 2010 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/65/399) تظل صالحة وملائمة من حيث الوقت.

Draft resolution A/66/L.24 on global health and foreign policy is the fourth such text to be considered in the General Assembly, and we are pleased to note that the report has been able to profit immensely from the increased focus that the General Assembly has given to global health.
ومشروع القرار A/66/L.24 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية يمثل المرة الرابعة التي ينظر فيها مثل هذا النص في الجمعية العامة، ويسرنا أن نلاحظ أن التقرير قد استفاد كثيراً من التركيز المتزايد للجمعية العامة على موضوع الصحة العالمية.

Switzerland also welcomes the draft resolution on global health and foreign policy (A/65/L.27), negotiated within the framework of the sixty-fifth session of the General Assembly.
وترحب سويسرا أيضاً بمشروع القرار بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/65/L.27)، الذي جرى التفاوض بشأنه في إطار الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

The United States is pleased to co-sponsor the draft resolution on global health and foreign policy (A/65/L.27), and our delegation appreciates the spirit of cooperation of all negotiating partners.
ويسر الولايات المتحدة أن تشارك في تقديم مشروع القرار بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/65/L.27)، ويقدر وفدنا روح التعاون التي لمسها من الشركاء في المفاوضات.

On 26 November 2009, the General Assembly adopted resolution 63/33 on global health and foreign policy, in which it recognized the close relationship between and interdependence of foreign policy and global health; urged Member States to consider health issues in the formulation of foreign policy; and stressed the importance of achieving the health-related Millennium Development Goals.
في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، اتخذت الجمعية العامة القرار 63/33 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية الذي أقرت فيه بوجود علاقة وثيقة بين السياسة الخارجية والصحة على الصعيد العالمي وبترابطهما؛ وحثت الدول الأعضاء على مراعاة المسائل الصحية لدى وضع السياسة الخارجية؛ وأكدت أهمية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة.