"بشأن الصكوك الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on international instruments
• of international instruments
• on the international covenants
• on the international instruments
• regarding international instruments
• international instruments in

Group training activities on international instruments for the protection of human rights completed in March 1998.
وأنجزت في آذار/مارس 1998 أنشطة تدريب مجموعات بشأن الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

Those institutions will conduct a technical assistance programme on international instruments against terrorism in Lima with the participation of officials from the various Government departments involved in one form or another with combating terrorism.
وستنظم هاتان المؤسستان برنامج مساعدة تقنية في ليما بشأن الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب بمشاركة مسؤولين من مختلف الإدارات الحكومية المعنية بمكافحة الإرهاب بشكل أو آخر.

To enlarge the network of trainers in Colombia, OHCHR carried out an intensive course for 38 prosecutors on international instruments that protect the rights of women.
ولتوسيع شبكة المدربين في كولومبيا، نفذت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان دورة مكثفة لستة وثلاثين مدعيا عاما بشأن الصكوك الدولية التي تحمي حقوق المرأة.

Certificate from UNITAR -- Negotiation of international instruments
شهادة من معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث - التفاوض بشأن الصكوك الدولية

Meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the draft resolution on the international covenants on human rights (agenda item 117 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
جلسة يعقدها مقدمــو مشروع القـرار بشأن الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان (البند 117 (أ) من جدول الأعمال) ومشاورات غير رسمية مفتوحة بشأنه (تنظّمها البعثة الدائمة للسويد)

7. In May, the Special Rapporteur participated in the Third International Congress on Technical and Vocational Education and Training in Shanghai, China, and was moderator of the session on new developments regarding international instruments and normative action on technical and vocational education.
7- وفي أيار/مايو، شارك المقرر الخاص في المؤتمر الدولي الثالث للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني، في شنغهاي، الصين، وأدار جلسة عن التطورات الحديثة بشأن الصكوك الدولية والإجراءات المعيارية في مجال التعليم التقني والمهني.

167. Support efforts to implement an integrated approach to the safe use of chemicals at the workplace by establishing effective mechanisms for following up and updating information on international instruments related to hazardous substances.
167- دعم الجهود لتنفيذ نهج متكامل للاستخدام المأمون للمواد الكيميائية في أماكن العمل بوضع آليات فعالة لمتابعة وتحديث المعلومات بشأن الصكوك الدولية المتصلة بالمواد الخطرة

Training plan and material for the development of national training capacity, formulation of a training framework and the development and delivery of training programmes for all levels of prison personnel in the Sudan, including the issuance of training materials on international instruments and the human rights approach to prison management
إعداد خطة ومواد تدريبية لتنمية القدرات التدريبية الوطنية ووضع إطار تدريبي وإعداد وتنفيذ برامج تدريب للعاملين في السجون على جميع المستويات في السودان بما في ذلك إصدار مواد تدريبية بشأن الصكوك الدولية وبشأن اتباع نهج حقوق الإنسان في إدارة السجون

61. In April and June 2007, at the invitation of the Government of Mexico, a staff member of the Division participated in three workshops of a series of international workshops on international instruments on women's human rights, persons with disabilities, and gender-based violence in Mexico.
61 - وفي نيسان/أبريل وحزيران/يونيه 2007، وبناء على دعوة من حكومة المكسيك، شارك موظف من الشعبة في ثلاث حلقات عمل من سلسلة من حلقات عمل دولية بشأن الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان للمرأة، والمعوقين، والعنف القائم على أساس نوع الجنس في المكسيك.

For example, the Department for Disarmament Affairs provides support for negotiations on international instruments to restrict or prohibit landmines; the Department of Peacekeeping Operations is in charge of action to deal with landmines in actual theatres of conflict.
وتقدم إدارة شؤون نزع السلاح على سبيل المثال، الدعم للمفاوضات بشأن الصكوك الدولية لتقييد استعمال اﻷلغام اﻷرضية أو حظرها؛ وتضطلع إدارة عمليات حفظ السلام باﻷعمال المتعلقة باﻷلغام اﻷرضية في مسرح الصراعات الفعلي.

Concerning other issues before the Consultative Committee, we note with interest its ongoing work on international instruments adopted by some of the recent United Nations international conferences and its study of the topical issue of national legislation with extraterritorial application.
وفيما يتعلق بالمسائل اﻷخرى المطروحة على اللجنة الاستشارية، فإننا نلاحظ مع الاهتمام عملها الجاري بشأن الصكوك الدولية التي اعتمدتها بعض مؤتمرات اﻷمم المتحدة الدولية اﻷخيرة، والدراسة التي تجريها بشأن قضية الساعة وأعني بها التشريع الوطني الذي ينطوي على آثار تتجاوز الحدود اﻹقليمية للدولة.

167. Support efforts to implement an integrated approach to the safe use of chemicals at the workplace by establishing effective mechanisms for following up and updating information on international instruments related to hazardous substances.
167- دعم الجهود لتنفيذ نهج متكامل للاستخدام المأمون للمواد الكيميائية في أماكن العمل بوضع آليات فعالة لمتابعة وتحديث المعلومات بشأن الصكوك الدولية المتصلة بالمواد الخطرة.

Formulation of a training plan for Sudan prison authorities and the development and delivery of training programmes for all levels of prison personnel in the Sudan, including the issuance of training materials on international instruments and the human rights approach to prison management
:: إعداد خطة تدريبية لمسؤولي السجون السودانية ووضع وتنفيذ برامج تدريبية لجميع مستويات موظفي السجون في السودان، بما في ذلك إصدار مواد تدريبية بشأن الصكوك الدولية ونهج حقوق الإنسان لكي يستفيد منها القائمون على إدارة السجون

181. Support efforts to implement an integrated approach to the safe use of chemicals at the workplace by establishing effective mechanisms for following up and updating information on international instruments related to hazardous substances.
181- دعم الجهود لتنفيذ نهج متكامل للاستخدام المأمون للمواد الكيميائية في أماكن العمل بوضع آليات فعالة لمتابعة وتحديث المعلومات بشأن الصكوك الدولية المتصلة بالمواد الخطرة

- Negotiation of international instruments on human rights.
- التفاوض بشأن الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

A meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the draft resolution on the international covenants on human Rights (agenda item 117 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, will be held from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8, on Wednesday, 29 October 2003, and on Friday, 31 October.
تُعقد جلسة لمقدمي مشروع القرار بشأن الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان (البند 117 (أ) من جدول الأعمال) ومشاورات غير رسمية مفتوحة بشأنه، تنظّمها البعثة الدائمة للسويد، يوم الأربعاء، 29 تشرين الأول/أكتوبر 2003، ويوم الجمعة، 31 تشرين الأول/أكتوبر.

Aware of the importance of gradual progress in the field of human rights, the State welcomed the recommendations made in the context of the review and initiated a multistakeholder process of internal consultations, involving civil society and public institutions, regarding international instruments in the field of human rights to which the State had not yet become a party.
ورحبت الدولة السلفادورية بالتوصيات الواردة في سياق الاستعراض، وبدأت عملية إجراء مشاورات داخلية تشارك فيها جهات معنية متعددة، وتضم المجتمع المدني والمؤسسات العامة، بشأن الصكوك الدولية في ميدان حقوق الإنسان التي كانت الدولة لم تصبح طرفا فيها بعد، وذلك إدراكا منها لأهمية إحراز تقدم تدريجي في ميدان حقوق الإنسان.

Finally, the UIF is also empowered to perform liaison tasks with its counterparts abroad, to enable it to take part in the negotiation of international instruments in this area and in related forums and events.
وختاما، فإن الوحدة مخولة أيضا القيام بمهام الاتصال بنظرائها في الخارج، لتمكينها من المشاركة في التفاوض بشأن الصكوك الدولية في هذا المجال وفي المحافل والمناسبات ذات الصلة.