"بشأن العلاقة بين الجزاءات الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the relationship between economic sanctions

In this regard, the Committee recalls its position, stated in its general comment No. 8, on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
وفي هذا الصدد، تذكّر اللجنة بموقفها المشار إليه في التعليق العام رقم 8 بشأن العلاقة بين الجزاءات الاقتصادية واحترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

No. 8 (1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights
التعليق العام رقم 8 (1997) بشأن العلاقة بين الجزاءات الاقتصادية واحترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

In this regard, the Committee recalls its position, stated in its General Comment No. 8, on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
وفي هذا الصدد، تذكّر اللجنة بموقفها المشار إليه في التعليق العام رقم 8 بشأن العلاقة بين الجزاءات الاقتصادية واحترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

At the same session during which the Committee considered the latest report by Iraq, the Committee also adopted on 12 December 1997 general comment No. 8 (E/C.12/1997/8) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
٧٦- وفي الدورة نفسها التي نظرت فيها اللجنة نفسها في آخر تقرير مقدم من العراق، اعتمدت أيضاً في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ التعليق العام رقم ٨ )E/C.12/1997/8( بشأن العلاقة بين الجزاءات الاقتصادية واحترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

No. 8 (1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights (ibid., annex V);
التعليق العام رقم 8 (1997) بشأن العلاقة بين الجزاءات الاقتصادية واحترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (المرجع نفسه، المرفق الخامس)؛

Reference was also made during the discussion to General Comment No. 8 (1997) on the relationship between economic sanctions and respect for Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its seventeenth session, on 4 December 1997.16
وأشير أيضا خلال المناقشة إلى التعليق العام رقم 8 (1997) بشأن العلاقة بين الجزاءات الاقتصادية واحترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتي أقرتها اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في دورتها السابعة عشر بتاريخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1997(16).

5. At its seventeenth session, the Committee adopted General Comment No. 8 (1997) on “The relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights”.
٥- وفي دورتها السابعة عشرة، اعتمدت اللجنة التعليق العام رقم ٨ )٧٩٩١( بشأن " العلاقة بين الجزاءات الاقتصادية واحترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " .

The sanctions regime imposed on Iraq and Haiti raised serious concerns about their adverse impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights by the affected population, prompting the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to adopt its general comment No. 8 (1997) on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
14- وأثار نظام العقوبات المفروضة على العراق وهايتي شواغل جدية إزاء وقعها السلبي على تمتع السكان المتأثرين بها بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية()، مما دفع بلجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى التعجيل باعتماد تعليقها العام رقم 8(1997) بشأن العلاقة بين الجزاءات الاقتصادية واحترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Noting General Comment 8 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights (E/C.12/1997/8), and considering that when a State is the target of sanctions, the international community must protect at least the core content of the economic, social and cultural rights of the affected people of that State,
وإذ تلاحظ التعليق العام رقم 8 الذي اعتمدته اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بشأن العلاقة بين الجزاءات الاقتصادية واحترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/C.12/1997/8)، وإذ ترى أنه عندما تكون دولة ما مستهدفة بالجزاءات يجب على المجتمع الدولي أن يحمي على الأقل جوهر الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للسكان المتضررين في تلك الدولة،