"بشأن العملية المنتظمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the regular process
• regarding the Regular Process

UNEP is using its network to share relevant information on the regular process.
ويستخدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة شبكته لتبادل المعلومات ذات الصلة بشأن العملية المنتظمة.

The panel will need to hold its first meeting within six months or so of the decisions of the General Assembly on the regular process.
وسيكون الفريق في حاجة إلى عقد اجتماعه الأول في غضون ستة أشهر أو نحو ذلك بعد اتخاذ الجمعية العامة لمقرراتها بشأن العملية المنتظمة.

Report on the work of the Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
تقرير بشأن عمل الفريق العامل المخصص الجامع المنشأ من أجل توصية الجمعية العامة بمسار للعمل بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية

8. Following the presentations, the meeting discussed a course of action on the regular process that could be recommended to the sixty-fourth session of the General Assembly.
8 - وفي أعقاب البيانات، ناقش الاجتماع مسارا للعمل بشأن العملية المنتظمة يمكن أن توصي به الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

Letter from the Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, addressed to the President of the General Assembly transmitting the report of the Ad Hoc Working Group of the Whole
رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الرئيسين المشاركين للفريق العامل المخصص الجامع تحيل تقريره أجل توصية الجمعية العامة بمسار للعمل بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية

In closing, we welcome the meeting of the General Assembly Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
وفي ختام بياني، نرحب باجتماع الفريق العامل المخصص الجامع التابع للجمعية العامة من أجل وضع توصية بمسار للعمل بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية.

89. Endorses the conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects ( " the regular process " );
89 - تؤيد استنتاجات حلقة العمل الدولية الثانية بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية الاقتصادية ( " العملية المنتظمة " )()؛

The General Assembly endorsed this proposal in resolution 57/141 and in resolution 58/240 requested the Secretary-General to organize a group of experts, an international workshop on the regular process and an intergovernmental meeting to formally establish the regular process.
وأيدت الجمعية العامة الطلب في القرار 57/141، و طلبت في القرار 58/240 إلى الأمين العام تنظيم اجتماع لفريق من الخبراء وحلقة عمل دولية بشأن العملية المنتظمة واجتماع حكومي دولي لإنشاء العملية المنتظمة رسميا.

84. Takes note of the report on the International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects ( " the regular process " ), including its draft conclusions, convened to consider and review the draft document prepared by the group of experts;
84 - تحيط علما بالتقرير عن حلقة العمل الدولية بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية الاقتصادية ( " العملية المنتظمة " )()، بما في ذلك مشروع استنتاجاتها، والتي عقدت للنظر في مشروع الوثيقة الذي أعده فريق الخبراء واستعراضه؛

17. In 2005, the General Assembly endorsed the conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment (resolution 60/30, para. 89).
17 - في عام 2005 أيدت الجمعية العامة استنتاجات حلقة العمل الدولية الثانية بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي (القرار 60/30، الفقرة 89).

I would be grateful if you could have the present note verbale and its annex circulated as a document of the Second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, to be held in New York from 13 to 15 June 2005.
وأرجو ممتنا تعميم هذه المذكرة الشفوية ومرفقها باعتبارهما من وثائق حلقة العمل الدولية الثانية بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييمها، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية، المزمع عقدها في نيويورك في الفترة من 13 إلى 15 حزيران/يونيه 2005.

To this end, the General Assembly adopted resolution 61/222 of 20 December 2006 on Oceans and the Law of the Sea, which included Chapter XII on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
36 - ومن أجل ذلك، اعتمدت الجمعية العامة القرار 61/222 بشأن المحيطات وقانون البحار في 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، ويتضمن الفصل الثاني عشر بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي بما في ذلك الجوانب الاجتماعية- الاقتصادية.

(b) Attention was drawn to the possibility of giving a presentation on the regular process within the framework of the East Asian Seas Congress from 9 to 13 July 2012 in Changwon City, Republic of Korea;
(ب) اُسترعي الانتباه إلى إمكانية تقديم عرض بشأن العملية المنتظمة في إطار مؤتمر بحار شرق آسيا المزمع عقده من 9 إلى 13 تموز/يوليه 2012 في تشانغ وون سيتي، بجمهورية كوريا؛

Report on the work of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (A/65/358)
تقرير بشأن عمل الفريق العامل المخصص الجامع بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية (A/65/358)

1. The Ad Hoc Working Group of the Whole was convened pursuant to paragraph 178 of General Assembly resolution 64/71 to make recommendations to the sixty-fifth session of the Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
1 - انعقد الفريق العامل المخصص الجامع عملا بالفقرة 178 من قرار الجمعية العامة 64/71 لتقديم توصيات إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية - الاقتصادية.

1. The Ad Hoc Working Group of the Whole was convened pursuant to paragraph 157 of General Assembly resolution 63/111 to recommend to the sixty-fourth session of the Assembly a course of action on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socioeconomic aspects.
1 - اجتمع الفريق العامل المخصص الجامع عملا بالفقرة 157 من قرار الجمعية العامة 63/111 من أجل توصية الجمعية العامة بمسار للعمل بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية.

The draft resolution decides to establish an ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and decides to convene a second international workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
ويقضي مشروع القرار بإنشاء فريق عامل غير رسمي مفتوح العضوية مُخصص لدراسة المسائل المتعلقة بالمحافظة على التنوع البيولوجي البحري فيما وراء مناطق الولاية الوطنية ويقرر تنظيم حلقة العمل الدولية الثانيـــة بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئــة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية الاقتصادية.

Report on the work of the Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (A/64/347)
تقرير بشأن عمل الفريق العامل المخصص الجامع المنشأ من أجل توصية الجمعية العامة بمسار للعمل بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية (A/64/347)

(ii) Report on the work of the Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (A/64/347)
' 2` تقرير بشأن عمل الفريق العامل المخصص الجامع المنشأ من أجل توصية الجمعية العامة بمسار للعمل بشأن العملية المنتظمة للإبلاغ عن حالة البيئة البحرية وتقييمها على الصعيد العالمي، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية (A/64/347)

5. A number of States presented general views regarding the Regular Process.
5 - عرض عدد من الدول آراءً عامة بشأن العملية المنتظمة.