"بشأن العمل التطوعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on volunteerism
• on volunteering
• for volunteerism
• about volunteerism
• on support for volunteering
• to volunteerism
• on Volunteer Action

Today the General Assembly will engage in a discussion on volunteerism and reflect on the International Year of Volunteers.
واليوم، ستجري الجمعية العامة مناقشة بشأن العمل التطوعي وتفكر بشأن السنة الدولية للمتطوعين.

In Japan, the budget allocation for national volunteer and civil activities included research on volunteerism.
وفي اليابان، شمل المبلغ المخصص من الميزانية للأنشطة التطوعية والمدنية الوطنية البحوث بشأن العمل التطوعي.

In Mexico, forums on volunteerism were organized by the Secretary of Health in 2010 and 2011 to reflect, exchange best practices and promote volunteerism.
ففي المكسيك، قام وزير الصحة في عامي 2010 و 2011 بتنظيم منتديات بشأن العمل التطوعي للتفكير وتبادل أفضل الممارسات وتشجيع العمل التطوعي.

In that regard, the adoption of an international convention or instrument on volunteering would help to facilitate and enable a conducive environment for volunteers.
في ذلك الصدد، فإن اعتماد اتفاقية أو صك دولي بشأن العمل التطوعي سوف يساعد على تسهيل وتمكين بيئة مواتية للمتطوعين.

The launch of the first State of the World's Volunteerism Report this morning is a welcome addition to the body of knowledge on volunteering.
وإطلاق أول تقرير عن حالة العمل التطوعي في العالم هذا الصباح هو إضافة جيدة إلى مجموعة المعارف بشأن العمل التطوعي.

UNV supported the drafting of a law on volunteerism in Mongolia and the formulation of a national volunteer policy in Rwanda.
كما أسهم برنامج متطوعي الأمم المتحدة في صياغة قانون بشأن العمل التطوعي في منغوليا وصياغة سياسة وطنية عن التطوع في رواندا.

My Government sees UNV as being uniquely placed to continue to stimulate the debate on volunteerism and to lead international advocacy efforts as reflected in the volunteerism report that was launched today.
وحكومة بلدي تعتبر متطوعي الأمم المتحدة في موقع فريد لمواصلة حفز النقاش بشأن العمل التطوعي وقيادة جهود الدعوة الدولية كما ورد في التقرير بشأن العمل التطوعي الصادر اليوم.

UNV also contributed to national, regional and global studies, reports and research on volunteerism.
وأسهم برنامج متطوعي الأمم المتحدة أيضا في بعض الدراسات والتقارير والبحوث الوطنية والإقليمية والعالمية بشأن العمل التطوعي.

The private sector has enormous potential to mobilize volunteers in its workforce and this resource should be factored into official policy on volunteerism.
ويمتلك القطاع الخاص إمكانات هائلة لحشد المتطوعين من بين العاملين فيه، وينبغي أخذ هذا المورد في الاعتبار في السياسة الرسمية بشأن العمل التطوعي.

26. Since the International Year of Volunteers, over 70 countries have adopted or introduced new laws or policies on volunteerism.
26 - وقام أكثر من 70 بلدا، منذ إعلان السنة الدولية للمتطوعين، باعتماد أو عرض قوانين أو سياسات جديدة بشأن العمل التطوعي.

Notwithstanding these examples, academic research in developing countries on volunteerism and its implications for policy is extremely limited.
وعلى الرغم من هذه الأمثلة، فإن البحوث الأكاديمية في البلدان النامية بشأن العمل التطوعي وآثاره على السياسة العامة محدودة للغاية.

Brazil's media-focused Instituto Ressoar contributes to discussions by producing popular television and radio broadcasts on volunteerism and social engagement.
ويساهم معهد ريسوار في البرازيل، الذي يركز على وسائط الإعلام، في المناقشات عن طريق إنتاج برامج إذاعية وتلفزيونية شعبية بشأن العمل التطوعي والعمل الاجتماعي.

Panel discussion on " Volunteerism: How you can make a difference? " ; and
حلقة نقاش بشأن " العمل التطوعي: كيف يمكنك أن تُحدِث تغييرا؟ " ؛ و

Panel discussion on " Volunteerism: How you can make a difference? "
حلقة نقاش بشأن " العمل التطوعي: كيف يمكنك أن تُحدِث تغييرا؟ "

United Nations resolutions and documents on volunteering
قرارات الأمم المتحدة ووثائقها بشأن العمل التطوعي

One of the debates that emerged in New Zealand as a result of the Year was the question of different cultural perspectives on volunteering.
ومن المسائل التي أسفرت عنها السنة في نيوزيلندا مسألة المنظورات الثقافية المختلفة بشأن العمل التطوعي.

During 2011, IAVE updated its 2001 Universal Declaration on volunteering.
وخلال عام 2011، قامت الرابطة الدولية للجهود التطوعية بتحديث إعلانها العالمي بشأن العمل التطوعي لعام 2001.

The designation of a United Nations decade on volunteering would provide an excellent framework for further initiatives to build and strengthen alliances and networks among volunteers and relevant partners at the national, regional and global levels.
ويوفر إعلان عقد للأمم المتحدة بشأن العمل التطوعي إطارا متميزا لمزيد من المبادرات لإقامة التحالفات والشبكات وتعزيزها بين المتطوعين والشركاء المعنيين على الأصعدة الوطنية والإقليمية والعالمية.

The Internet has proved to be a key element in disseminating information about volunteerism and providing a mechanism for networking.
وقد ثبت أن شبكة الإنترنت باتت عنصرا أساسيا في نشر المعلومات بشأن العمل التطوعي وتوفير آلية للتواصل.

Informal consultations on a draft resolution entitled " Recommendations on support for volunteering " , organized by the delegations of Japan and the Netherlands, will be held today, 18 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
ستعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار معنون " توصيات بشأن العمل التطوعي " ، ينظمها وفدا اليابان وهولندا، اليوم، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2001، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 7.

Governments and United Nations entities, along with civil society, should ensure people-centred approaches by building on previous statutory and high-level references to volunteerism, volunteers, volunteer community service and volunteer groups.
وينبغي أن تكفل الحكومات وهيئات الأمم المتحدة، إضافة إلى المجتمع المدني، نُهُجا محورها الإنسان بالبناء على الإشارات التي وردت عن وثائق الاجتماعات المقررة والرفيعة المستوى السابقة بشأن العمل التطوعي والمتطوعين وخدمة المجتمع التطوعية ومجموعات المتطوعين.

UNV contributed to the global discussion on volunteerism and youth in the South-South debate and was involved in the planning and implementation of the 2012 Africa Conference on Volunteer Action for Peace and Development.
وأسهم متطوعو الأمم المتحدة في المناقشة العالمية بشأن العمل التطوعي والشباب التي أجريت في سياق الحوار بين بلدان الجنوب، كما أسهم في أعمال التخطيط والتنفيذ للمؤتمر الأفريقي للعمل التطوعي لأغراض السلام والتنمية لعام 2012.