"بشأن الغابات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on forests in
• on forests at

9. The submission by Colombia stressed the importance of the global objectives on forests in the instrument.
9 - وأكد المقترح المقدم من كولومبيا على أهمية الأهداف العالمية بشأن الغابات في الصك.

The IUCN categories have been used at the global level as the basis for Forest Resources Assessment 2000 data on forests in protected areas.
وقد استخدمت الفئات التي وضعها الاتحاد على المستوى العالمي باعتبارها أساسا لبيانات تقييم موارد الغابات لسنة 2000، بشأن الغابات في المناطق المحمية.

The secretariat also played an important role in facilitating the inclusion of a consensus agreement on forests in the outcome document.
وقامت الأمانة بدور هام أيضا في تسهيل إدراج اتفاق بتوافق الآراء بشأن الغابات في الوثيقة الختامية.

Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
اقتراح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Note by the Secretariat proposing a process to facilitate the carrying out of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the Forum
مذكرة من الأمانة العامة تقترح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة للمنتدى

From 11 to 14 September 2012 the International Forum on " Forests in a Green Economy " for Eastern Europe, Northern and Central Asia was held in Lviv, one of the most famous Ukrainian cities.
خلال الفترة من 11 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2012، عقد المنتدى الدولي بشأن " الغابات في الاقتصاد المراعي للبيئة " لأوروبا الشرقية وشمال ووسط آسيا، في لفيف، أوكرانيا، وهي إحدى أشهر المدن الأوكرانية.

Innovative approaches and ideas, together with political will, partnerships and regional collaboration will help trigger further actions on forests in small island developing States.
ومن شأن النهج والأفكار الابتكارية بالإضافة إلى الإرادة السياسية، وإقامة الشراكات، والتعاون الإقليمي، المساعدة على اتخاذ المزيد من الإجراءات بشأن الغابات في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Pan-European workshop on " Forests in the changing environment "
حلقة العمل لعموم أوروبا بشأن " الغابات في بيئة متغيرة "

Important decisions had been made on key forest issues, in particular the resolution on forests in a changing environment, and it was hoped that the intergovernmental ad hoc expert group would be able to find mutually acceptable solutions and achieve progress in the financing of sustainable forest development.
وقد اتُخذت مقررات هامة بشأن القضايا الحرجية الرئيسية، وخاصة القرار بشأن الغابات في بيئة متغيرة، ومن المأمول أن يتمكن فريق الخبراء المخصص الحكومي الدولي من التوصل إلى حلول مقبولة بصورة متبادلة وإحراز تقدم في تمويل التنمية الحرجية المستدامة.

At the third session, representatives from the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the Economic Commission for Europe (ECE), and the UNEP Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy provided a joint presentation of their cooperative activities on forests in Europe.
وفي الدورة الثالثة، قدم ممثلون من المؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا واللجنة الاقتصادية لأوروبا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والاستراتيجية الأوروبية للتنوع البيولوجي وتنوع التضاريس عرضا مشتركا لأنشطتهم التعاونية بشأن الغابات في أوروبا.

Follow-up actions taken by the Collaborative Partnership on forests in response to the eighth session of the United Nations Forum on Forests resolution on forests in a changing environment, enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, regional and subregional inputs.
إن إجراءات المتابعة التي اتخذتها الشراكة، استجابة لقرار الدورة الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن الغابات في بيئة متغيرة، قد أفضت إلى تعزيز التعاون، وتنسيق السياسات والبرامج الشاملة لعدة قطاعات، والمدخلات الإقليمية ودون الإقليمية.

(ii) Utilize the platform of the United Nations Forum on Forests to convene relevant financial institutions, such as regional and national banks, working in close concert with regional forest processes, to further develop and understand ways to mobilize resources and to mainstream the global objectives on forests in their programmes;
' 2` أن تستخدم منبر منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لعقد اجتماعات للمؤسسات المالية ذات الصلة من قبيل المصارف الإقليمية والوطنية، والعمل المنسق على نحو وثيق مع العمليات الإقليمية المعنية بالغابات لمواصلة وضع وفهم طرق لحشد الموارد وتعميم الأهداف العالمية بشأن الغابات في برامجها؛

This book presents the results of the Lviv Forum on forests in a Green Economy: Actions and Challenges for the Countries of Eastern Europe and Northern and Central Asia, which took place in Lviv, Ukraine, from 11 to 14 September 2012.
يعرض هذا الكتاب النتائج التي تمخض عنها منتدى لفيف بشأن الغابات في الاقتصاد المراعي للبيئة: الإجراءات والتحديات التي تواجه بلدان أوروبا الشرقية وشمال ووسط آسيا، الذي عقد في لفيف، أوكرانيا، في الفترة من 11 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2012.

The activities were related to the Forum resolution on forests in a changing environment, adopted at the eighth session; the Forum resolution on means of implementation for sustainable forest management, adopted at the special session of the ninth session; and other aspects of the multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015.
وتتصل تلك الأنشطة بقرار المنتدى بشأن الغابات في بيئة متغيرة، الذي اعتمد في الدورة الثامنة؛ وقرار المنتدى بشأن وسائل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات، الذي اعتمد في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة؛ وغير ذلك من جوانب برنامج العمل المتعدد السنوات للمنتدى للفترة 2007-2015.

Note by the secretariat on forests in a changing environment: low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries (E/CN.18/2009/7)
مذكرة من الأمانة بشأن الغابات في بيئة متغيرة: البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ذات الغطاء الحرجي المرتفع والمتوسط (E/CN.18/2009/7)

The Institute actively participated in the secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on forests in Europe and launched a new publication series, entitled What Science Can Tell Us.
وشارك المعهد بنشاط في أمانة لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل عقد اتفاق ملزم قانونا بشأن الغابات في أوروبا وبدأ سلسلة منشورات جديدة معنونة " ماذا يمكن أن يطلِعنا عليه العلم " (What Science Can Tell Us).

Voluntary questionnaire to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
استبيان اختياري لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Allow us to express our special thanks for the decisive contribution of Mr. Hans Hoogeveen for his highly professional leadership of the Bureau of the United Nations Forum on forests at its seventh session and for having so skilfully facilitated the final stage of the informal consultations, which enabled us to achieve consensus on the text adopted today.
ونود أن نعرب عن شكرنا الخاص على الإسهام الحاسم الذي قدمه السيد هانز هوغيفين وأن نشكره على قيادته المهنية لمكتب منتدى الأمم المتحدة بشأن الغابات في اجتماعه السابع وعلى تيسيره البارع للمرحلة النهائية من المشاورات غير الرسمية، مما مكّننا من التوصل إلى توافق في الآراء على النص الذي اعتمد اليوم.

Based on the intergovernmental deliberations on forests at the United Nations Conference on Environment and Development, the Intergovernmental Panel on Forests and the Forum, the document identifies:
واستناداً إلى المداولات الحكومية الدولية بشأن الغابات في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، تحدد هذه الوثيقة ما يأتي :

(e) Note by the Secretariat on the proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2004/12);
(هـ) مذكرة من الأمانة العامة بشأن اقتراح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (E/CN.18/2004/12)؛

(h) Identify preparatory activities that can be undertaken by the United Nations Forum on Forests to bridge information gaps in facilitating an informed decision on the future international arrangements on forests at the eleventh session of the Forum, in 2015;
(ح) تحديد الأنشطة التمهيدية التي يمكن أن يضطلع بها منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات لسد ثغرات المعلومات من أجل تيسير اتخاذ قرارات مستنيرة عن الترتيبات الدولية في المستقبل بشأن الغابات في الدورة الحادية عشرة لمنتدى الأمم المتحدة عام 2015؛