"بشأن اللامركزية وتقوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on decentralization and strengthening
• on decentralization and the strengthening

21/3 Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities
مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities
مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

The Council adopted guidelines on access to basic services for all and called for follow-up to be closely coordinated with the implementation of the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities adopted at its twenty-first session.
واعتمد المجلس المبادئ التوجيهية بشأن سبل حصول الجميع على الخدمات الأساسية ودعا إلى التنسيق الوثيق للمتابعة مع تنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية التي اعتمدها في دورته الحادية والعشرين.

As a follow-up to similar consultations in other countries, a number of specific projects have been developed to facilitate national dialogues on decentralization and the strengthening of local authorities in Ecuador, El Salvador, Guatemala, Jamaica and Mexico with the aim of identifying innovations in public policies and intergovernmental coordination at the local and national levels.
وعلى سبيل المتابعة لمشاورات مشابهة أجريت في بلدان أخرى، وُضع عدد من المشاريع المحددة لتيسير الحوارات الوطنية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية في إكوادور، والسلفادور، وغواتيمالا، وجامايكا، والمكسيك بغية تعريف الابتكارات في السياسات العمومية والتنسيق الحكومي الدولي على الصعيدين المحلي والوطني.

Resolution 21/3: Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities
القرار 21/3: مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Addendum: Coordinated implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities
إضافة: التنفيذ المنسق للمبادئ التوجيهية بشأن الحصول على الخدمات الأساسية للجميع، وللمبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

HSP/GC/21/L.3: Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities.
* HSP/GC/21/L.3: المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية.

Encourages Governments to provide technical and financial support to the future work of the United Nations Human Settlements Programme on decentralization, especially its application of the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities;
7 - يشجع الحكومات على تقديم الدعم التقني والمالي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في أعماله المقبلة المتعلقة باللامركزية، وخصوصاً في مجال تطبيقه للمبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية؛

E. Coordinated implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities
هاء - التنفيذ المنسق للمبادئ التوجيهية بشأن الحصول على الخدمات الأساسية للجميع، والمبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Recalling its resolution 19/12 of 9 May 2003, by which it requested the Executive Director to take further steps and measures to intensify dialogue on decentralization and strengthening of local authorities, with the aim of developing recommendations to be presented at the twentieth session of the Governing Council and documenting best practices,
وإذ يشير إلى قراره 19/12 المؤرخ 9 أيار/مايو 2003، الذي طلب فيه إلى المديرة التنفيذية أن تتخذ خطوات وتدابير أخرى لتكثيف الحوار بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية بهدف وضع توصيات لعرضها على الدورة العشرين لمجلس الإدارة، مع توثيق أفضل الممارسات،

Also requests the Executive Director to continue supporting the programme of work of the Advisory Group of Experts on decentralization and strengthening of local authorities and recommends that the Advisory Group should also assist the Executive Director in advising those countries that may wish to implement elements from the draft guidelines;
6 - يطلب أيضاً إلى المديرة التنفيذية أن تواصل دعم برنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية. كما يوصي الفريق الاستشاري القيام بمساعدة المديرة التنفيذية في تقديم المشورة للبلدان الراغبة في تنفيذ عناصر من مشروع المبادئ التوجيهية؛

Recalling its resolution 19/12 of 9 May 2003, by which it requested the Executive Director to take further steps and measures to intensify dialogue on decentralization and strengthening of local authorities, with the aim of developing recommendations to be presented at the twentieth session of the Governing Council and documenting best practices,
وإذ يشير بالذكر إلى قراره 19/12 المؤرخ 9 أيار/مايو 2003، الذي طلب فيه إلى المديرة التنفيذية أن تتخذ خطوات وتدابير أخرى لتكثيف الحوار بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية بهدف وضع توصيات لعرضها على الدورة العشرين لمجلس الإدارة، مع توثيق أفضل الممارسات،

Takes note with appreciation of the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities prepared by the members of the Advisory Group of Experts on Decentralization in collaboration with the secretariat, as requested in resolutions 18/11 and 19/12;
3 - يحيط علماً مع التقدير بالوثيقة " مشروع مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية " التي أعدها أعضاء فريق الخبراء الاستشاري بشأن اللامركزية، بالتعاون مع الأمانة، حسبما هو مطلوب في القرارين 18/11 و19/12؛

Takes note with appreciation of the " Draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities " , prepared by the members of the Advisory Group of Experts on Decentralization in collaboration with the secretariat, as requested by resolutions 18/11 and 19/12;
3 - يحيط علماً مع التقدير بالوثيقة " مشروع مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية " التي أعدها أعضاء فريق الخبراء الاستشاري بشأن اللامركزية، بالتعاون مع الأمانة، حسبما هو مطلوب في القرارين 18/11 و19/12؛

The representative of the secretariat drew attention to the document on the coordinated implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities (HSP/GC/23/2/Add.5).
وجهت ممثلة الأمانة الانتباه إلى الوثيقة المتعلقة بالتنفيذ المنسق للمبادئ التوجيهية بشأن الحصول على الخدمات الأساسية للجميع، والمبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية (HSP/GC/23/2/Add.5).