"بشأن المسؤولية البيئية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on environmental liability

Some liability regimes such as the Lugano Convention and the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability provide standing for nongovernmental organizations.
والبعض من أنظمة المسؤولية مثل اتفاقية لوكانو وتوجيه الاتحاد الأوروبي 2004/35/CE بشأن المسؤولية البيئية تمنح صفة التقاضي للمنظمـات غير

Both subjects were already covered by a number of binding sectoral and regional instruments, one example of which was the European Union Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
فكلا الموضوعين يغطيهما بالفعل عدد من الصكوك القطاعية والإقليمية الملزمة، وتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن المسؤولية البيئية فيما يتعلق بمنع الضرر البيئي ومعالجته إنما هو مثال على هذه الصكوك.

After extensive consultations and debate in relevant quarters, the Commission finalized a proposal for a directive on environmental liability.
وبعد مشاورات ومناقشات مستفيضة في الدوائر المعنية، وضعت لجنة الاتحاد الأوروبي مقترح توجيه بشأن المسؤولية البيئية().

The European Parliament rendered its opinion on first reading on 14 May 2003, while the Council adopted a common position with a view to the adoption of a directive on environmental liability on 18 September 2003.
وطرح البرلمان الأوروبي رأيه في القراءة الأولى في 14 أيار/مايو 2003، بينما اتخذ المجلس موقفاً مشتركاً بغرض اعتماد توجيه بشأن المسؤولية البيئية في 18 أيلول/سبتمبر 2003.

371. The 2004 EU Directive on environmental liability acknowledges that not all forms of environmental damage can be remedied through liability.
371- ويقر توجيه الاتحاد الأوروبي لعام 2004، بشأن المسؤولية البيئية بأنه لا يمكن إصلاح جميع أشكال الضرر البيئي عن طريق المسؤولية.

463. Pursuant to paragraph 1 of its article 4, the 2004 EU Directive on environmental liability does not cover environmental damage or an imminent threat of such damage caused by:
463- وعملاً بالفقرة 1 من المادة 4 من توجيه الاتحاد الأوروبي لعام 2004، بشأن المسؤولية البيئية لا يغطي هذا التوجيه الضرر البيئي أو التهديد الوشيك بحدوث مثل ذلك الضرر الذي يسببه:

275. Moreover, under Directive 2004/35/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, the polluter-pays principle applies in respect of an operator causing environmental damage.
275- وعلاوة على ذلك، فبموجب التوجيه 2004/35/EC المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2004، بشأن المسؤولية البيئية فيما يتعلق بالوقاية من الضرر البيئي وإصلاحه يطبق مبدأ الملوث يدفع بالنسبة للمشغِّل الذي يسبب ضرراً بيئياً.()

284. EU Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage would be " implemented through the furtherance of the polluter-pays principle, as indicated in the Treaty and in line with the principle of sustainable development " .
284- وسيُنفَّذ توجيه الاتحاد الأوروبي 2004/35/CE بشأن المسؤولية البيئية فيما يتعلق بمنع الضرر البيئي وإصلاحه، " من خلال تعزيز مبدأ الملوث يدفع، على النحو المشار إليه في المعاهدة، وبما يتفق مع مبدأ التنمية المستدامة " .

326. The 2004 EU Directive on environmental liability anticipates that persons who have standing pursuant to its article 12 (1) would have access to a court of law or other independent and impartial body competent to review the decisions made by the authority designated at the national level to implement the Directive.
326- ويتوقع توجيه الاتحاد الأوروبي لعام 2004، بشأن المسؤولية البيئية أن يكون للأشخاص الذين يتمتعون بمركز وفقاً للمادة 12(1) حق الوصول إلى محكمة للقانون أو هيئة مستقلة ونزيهة أخرى مختصة باستعراض القرارات التي تتخذها السلطة المعينة على الصعيد الوطني لتنفيذ التوجيه.

Some liability regimes such as the Lugano Convention and the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability provide standing for non-governmental organizations.
والبعض من نظم المسؤولية القانونية مثل اتفاقية لوغانو وتوجيه الاتحاد الأوروبي 2004/35/CE بشأن المسؤولية البيئية تمنح صفة التقاضي للمنظمـات غير الحكومية() فاتفاقية أرهوس لعام 1998 المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء.