"بشأن المواد الكيميائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on chemicals
• for chemicals
• chemical
• about chemicals
• of chemicals
• for the chemicals
• on the chemicals
• waste-related
• of the chemicals
• related to chemicals

Acknowledging that codification and progressive development are needed in the international law on chemicals and that those processes would promote future synergies between international instruments on and approaches to sound chemicals management,
وإذ يقر بضرورة التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي بشأن المواد الكيميائية وبأنّ هذه العملية ستعزز أوجه التآزر في المستقبل بين الصكوك الدولية والنُهج المتبعة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية؛

There is possibly a need to initiate the process, and to take decisions on chemicals at the global level;
وقد تكون هناك حاجة لاستهلال هذه العملية واتخاذ قرارات بشأن المواد الكيميائية على الصعيد العالمي؛

There is no global system for providing information on chemicals in products to consumers and others.
ولا يوجد نظام عالمي يقدّم معلومات بشأن المواد الكيميائية الموجودة في المنتجات لصالح المستهلكين وغيرهم.

It would include an information exchange on principles for chemicals in products and guidance on a chemicals information exchange.
وسوف تشمل تبادل المعلومات عن مبادئ بشأن المواد الكيميائية في المنتجات، وإرشادات بشأن تبادل معلومات المواد الكيميائية.

One example of successful international governance on chemicals is the reduction of the use of ozone-depleting substances.
من أمثلة الحوكمة الدولية الناجحة بشأن المواد الكيميائية تخفيض استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

At the same time there is an increased awareness of the gap between information provided in existing systems such as the GHS and information on chemicals in products.
وهناك في الوقت نفسه إدراك متزايد للفجوة بين المعلومات المقدّمة في النظم القائمة مثل النظام المتوائم على الصعيد العالمي والمعلومات بشأن المواد الكيميائية في المنتجات.

Mechanisms to make IGO information on chemicals readily available are established in all countries.
إنشاء آليات لجعل معلومات المنظمات الحكومية الدولية بشأن المواد الكيميائية متاحة بيسر في جميع البلدان.

Multi-stakeholder coordination bodies on chemicals are established in all countries.
أن يتم إنشاء هيئات تنسيق متعددة أصحاب المصلحة بشأن المواد الكيميائية في جميع البلدان.

Mechanisms to make IGO information on chemicals readily available are established in all countries.
أن يتم إنشاء آليات لجعل معلومات المنظمات الحكومية الدولية بشأن المواد الكيميائية متاحة بيسر في جميع البلدان.

Multi-stakeholder coordination bodies on chemicals are established in all countries.
أن يتم إنشاء هيئات تنسيق لمتعدد أصحاب المصلحة بشأن المواد الكيميائية في جميع البلدان.

Enhanced development and sharing of information on chemicals and chemicals management
تعزيز التنمية والمشاركة في المعلومات بشأن المواد الكيميائية وإدارتها

The Committee agreed that the workplan would apply to the work of all intersessional working groups on chemicals.
وقد اتفقت اللجنة على أن تطبق خطة العمل على أعمال كل الأفرقة العاملة فيما بين الدورات بشأن المواد الكيميائية.

Consequently, there was a need to prepare a common reporting format for chemicals used as process agents.
وتبعاً لذلك فثمة حاجة إلى إعداد استمارة مشتركة للإبلاغ بشأن المواد الكيميائية المستخدمة كعوامل تصنيع.

It provides initial reflections on future institutional arrangements for chemicals and hazardous wastes for the period until 2050.
وهو يورد أفكاراً أولية عن الترتيبات المؤسسية المستقبلية بشأن المواد الكيميائية والنفايات الخطرة للفترة حتى عام 2050

Creating and making sustainable the national chemical information exchange network.
إنشاء واستدامة شبكة تبادل المعلومات الوطنية بشأن المواد الكيميائية.

The need for international cooperation has been recognized to promote global harmonization or compatible information flow and access about chemicals in products, and to avoid a patchwork of information systems while maximizing benefits to all stakeholders.
وقد تم الاعتراف بالحاجة إلى التعاون الدولي لتعزيز التواؤم العالمي أو توافق تدفّق المعلومات والحصول عليها بشأن المواد الكيميائية في المنتجات، وتجنُّب ترقيع نُظم المعلومات مع تعظيم الفوائد العائدة لجميع أصحاب المصلحة.

Through the emerging policy issue of chemicals in products, progress has been made in addressing this need.
ومن خلال قضايا السياسات الناشئة بشأن المواد الكيميائية في المنتجات، تم إحراز تقدم في تلبية هذه الحاجة.

The letter is accompanied by a complete set of decision guidance documents for the chemicals listed in Annex III and a copy of the resource kit in hard copy and on CD-ROM.
وتكون الرسالة مصحوبة بمجموعة كاملة من وثائق توجيه القرارات بشأن المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث ونسخة من مجموعة الأدوات المرجعية في نسق مطبوع وفي اسطوانة ممغنطة مدمجة.

Accordingly, the supporting documentation on the chemicals submitted by Japan was corrected and issued in document UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/8/Rev.1.
وبناء عليه، تم تصويب الوثائق الداعمة بشأن المواد الكيميائية التي قدمتها اليابان، وتم إصدارها في الوثيقة UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/8/Rev.1.

This subprogramme will be coordinated with the environmental governance subprogramme to realize synergies among the agreed chemicals-related and waste-related multilateral environmental agreements.
وسيجري تنسيق هذا البرنامج الفرعي مع البرنامج الفرعي المتعلق بالحوكمة البيئية سعياً إلى تحقيق أوجه التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المتفق عليها بشأن المواد الكيميائية والنفايات.

All AP holders of scheduled chemicals are required to submit annual declarations on import and export of the chemicals.
وعلى جميع حاملي التصاريح المعتمدة بشأن المواد الكيميائية المجدولة، تقديم إعلانات سنوية عن استيراد هذه المواد وتصديرها.

Many countries lack the resources to implement their obligations under the current multilateral environmental agreements related to chemicals and hazardous wastes.
فكثير من البلدان تفتقر إلى الموارد لتنفيذ التزاماتها بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الحالية بشأن المواد الكيميائية والنفايات الخطرة.