"بشأن النهوض بالمرأة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Advancement of Women in

PUTRAJAYA DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION on the Advancement of Women in MEMBER COUNTRIES OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT
إعلان وبرنامج عمل بوتراجايا بشأن النهوض بالمرأة في البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز

National Action Plan on the Advancement of Women in Decision Making Processes
خطة العمل الوطنية بشأن النهوض بالمرأة في عمليات صنع القرار

Supporting of the Regional Action Plan on the Advancement of Women in Decision Making Processes
دعم خطة العمل الإقليمية بشأن النهوض بالمرأة في عمليات صنع القرار

Its second report was published in 2001 and the third report on the Advancement of Women in ASEAN: Gender Dimensions of Globalisation and Regional Integration was published in 2007.
ونُشر تقريره الثاني في عام 2001، فيما صدر التقرير الثالث بشأن النهوض بالمرأة في منطقة رابطة أمم جنوب شرق آسيا: الأبعاد الجنسانية للعولمة والتكامل الإقليمي في عام 2007.

Malaysia hosted the first NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2005, and set up the NAM Institute for the Empowerment of Women (NIEW).
وقد استضافت ماليزيا المؤتمر الوزاري الأول لحركة عدم الانحياز بشأن النهوض بالمرأة في عام 2005، وأنشأت معهد حركة عدم الانحياز لتمكين المرأة.

476.1 Hold the Third NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 2010, in Doha, State of Qatar.
476-1 عقد المؤتمر الوزاري الثالث لحركة عدم الانحياز بشأن النهوض بالمرأة في عام 2010، في الدوحة، بدولة قطر.

360.1 Hold the Second NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in 7-10 December 2008, to be hosted by Guatemala.
360-1 عقد اجتماع وزاري ثان لحركة عدم الانحياز بشأن النهوض بالمرأة في الفترة من 7 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2008، تستضيفه غواتيمالا.

Reaffirm our commitments contained in the Putrajaya Declaration and Programme of Action on the Advancement of Women in Member Countries of the Non-Aligned Movement, adopted in Malaysia, 2005.
5 - نؤكد من جديد التزاماتنا الواردة في إعلان وبرنامج عمل بوتراجايا بشأن النهوض بالمرأة في الدول الأعضاء لحركة عدم الانحياز، المعتمدين في ماليزيا في عام 2005.

The new SDS makes specific reference to the Women's Policy providing the direction for the work on the Advancement of Women in the next 5 years with the aim to achieve gender equality.
10-1- الخطة الجديدة لتنمية ساموا تُشير على وجه التحديد إلى أن السياسة المتعلقة بالمرأة توفر الاتجاه للعمل بشأن النهوض بالمرأة في السنوات الخمس المقبلة بهدف تحقيق المساواة بين الجنسين.

A Declaration on the Advancement of Women in ASEAN had been adopted in 1988 and a Declaration on the Elimination of Violence against Women in the ASEAN Region had been adopted in 2004 and operationalized through various work plans and initiatives, including an Intergovernmental Governmental Commission on Human Rights and a Commission for the Protection and Promotion of the Rights of Women and Children.
واعتُمِد إعلان بشأن النهوض بالمرأة في منطقة رابطة أمم جنوب شرق آسيا في عام 1988 وإعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة في منطقة الرابطة في عام 2004، وجرى تفعيلهما من خلال مختلف خطط العمل والمبادرات، بما يشمل لجنة حكومية دولية معنية بحقوق الإنسان، ولجنة لحماية وتعزيز حقوق النساء والأطفال.

December 2000 The Federal Government submits to the German Federal Parliament the Fourth Report on the Advancement of Women in the Federal Service in the period under report 1995 - 1998 and the Draft of the Act on Equal Opportunities in the Federal Administration and in the Courts of the Federation.
قدمت الحكومة الاتحادية إلى البرلمان الاتحادي الألماني التقرير الرابع بشأن النهوض بالمرأة في الخدمة الاتحادية في الفترة المشمولة بتقرير 1995 - 1998 ومشروع قانون تكافؤ الفرص في الإدارة الاتحادية وفي محاكم الاتحاد.

56. In May 2005, Malaysia had hosted the NonAligned Movement Ministerial Meeting on the Advancement of Women, which had adopted the Putrajaya Declaration and Programme of Action on the Advancement of Women in Member States of the Non-Aligned Movement.
56- وخلص إلى القول إن ماليزيا استضافت في أيار/مايو من عام 2005 الاجتماع الوزاري لبلدان حركة عدم الانحياز، المعني بالنهوض بالمرأة، الذي اعتمد إعلان وبرنامج عمل بوتراجايا بشأن النهوض بالمرأة في الدول الأعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز.

716. The Ministers welcomed the adoption of the Doha Declaration and Programme of Action by the Third NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in a challenging world held in Doha, Qatar, on February 2012 and stressed the need for its implementation;
716- رحَّب الوزراء باعتماد إعلان وبرنامج عمل الدوحة في الاجتماع الوزاري الثالث لحركة عدم الانحياز بشأن النهوض بالمرأة في عالم يتسم بالتحدي، الذي عقد في الدوحة، قطر، في شباط/فبراير 2012، وشددوا على ضرورة تنفيذهما؛

Since according to the fourth Report of the Federal Government on the Advancement of Women in the Federal service the statutory provisions to date for the advancement of women in the Federal service and the courts of the Federation have made little progress, the Federal Government as a consequence drafted a new Federal Equal Opportunities Act which entered into force on 5 December 2001.
ومنذ التقرير الرابع للحكومة الاتحادية بشأن النهوض بالمرأة في الخدمة الاتحادية ووفقا له كانت الأحكام القانونية حتى ذلك الوقت من أجل النهوض بالمرأة في الخدمة الاتحادية ومحاكم الاتحاد لم تحقق تقدما كبيراً، ونتيجة لذلك أعدت الحكومة الاتحادية قانونا اتحاديا جديداً لتكافؤ الفرص دخل حيز النفاذ في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to submit herewith the Putrajaya Declaration and Programme of Action on the Advancement of Women in Member Countries of the Non-Aligned Movement, which was adopted at the ministerial meeting of the Non-Aligned Movement on the advancement of women, which was held in Putrajaya, Malaysia, from 7 to 10 May 2005 (see annex).
بصفتي رئيسا لمكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز، يشرفني أن أقدم طي هذا إعلان وبرنامج عمل بوتراجايا بشأن النهوض بالمرأة في البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز، اللذين اعتُمدا في الاجتماع الوزاري لحركة بلدان عدم الانحياز بشأن النهوض بالمرأة الذي عُقد في بوتراجايا بماليزيا في الفترة من 7 إلى 10 أيار/مايو 2005 (انظر المرفق).