"بشأن الوقاية من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the prevention and control of
• on the prevention of
• on prevention of
• in the prevention and control of
• on preventing and responding
• for the prevention and control of
• on preventing the
• regarding the prevention of

The President declared concluded the High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of Non-Communicable Diseases.
وأعلن رئيس الجمعية اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

A draft law on the prevention and control of HIV/AIDS is now before Parliament, going through the procedures for approval.
ومعروض حاليا على البرلمان مشروع قانون بشأن الوقاية من الإيدز ومكافحته، وهو في مرحلة الإجراءات من أجل اعتماده.

We look forward to a productive outcome to the High-level Meeting on the prevention and control of Non-communicable Diseases at the end of that meeting.
ونتطلع إلى تحقيق نتائج مثمرة في نهاية الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

In addition, it continued to work with religious leaders on the prevention of sexual and gender-based violence.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت العملية العمل مع الزعماء الدينيين بشأن الوقاية من العنف الجنسي والجنساني.

To remedy that problem, the Maldives, in partnership with UNICEF, had launched a national awareness-raising campaign on the prevention of drug addiction.
ولتدارك هذه المشكلة، استهلت ملديف حملة وطنية في إطار شراكة مع اليونيسيف للإعلام بشأن الوقاية من إدمان المواد المخدرة.

Research on prevention of bioterrorism: Overview of recent developments and actions at European Community level
البحث بشأن الوقاية من الإرهاب البيولوجي: استعراض التطورات والإجراءات الأخيرة على مستوى الجماعة الأوروبية

I would therefore like to commend President Al-Nasser for hosting the High-level Meeting on the prevention and control of Non-Communicable Diseases.
لذلك أود أن أثني عليكم، سيدي الرئيس، لاستضافتكم الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of Non-communicable Diseases
الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

Of course, we also have the WHO Global Strategy and an agreed Action Plan on the prevention and control of NCDs.
وهذه، بطبيعة الحال، بالإضافة إلى استراتيجية منظمة الصحة العالمية وخطة العمل المتفق عليها بشأن الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها.

High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of Non-communicable Diseases
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

Four months ago, in May 2010, the General Assembly adopted resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases.
وقبل أربعة أشهر، في أيار/مايو 2010، اتخذت الجمعية العامة القرار 64/265 بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Our region is grateful for the support extended by African countries to the CARICOM initiative on the prevention and control of non-communicable diseases.
إن منطقتنا ممتنة لدعم البلدان الأفريقية لمبادرة الجماعة الكاريبية بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية والسيطرة عليها.

WHO guidelines on the prevention and control of malaria epidemics are available.
وتتوافر المبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية بشأن الوقاية من أوبئة الملاريا ومكافحتها.

In 1993 we adopted a law on the prevention of AIDS in the Republic of Moldova.
وفي عام 1993، أصدرنا قانونا بشأن الوقاية من الإيدز في جمهورية مولدوفا.

* Act No. 27104 on the prevention of Risks deriving from Biotechnology
:: القانون رقم 27104 بشأن الوقاية من الأخطار الناجمة عن التكنولوجيا البيولوجية

Meetings on the prevention of sexual exploitation with implementing partners, international NGOs and United Nations agencies
اجتماعات بشأن الوقاية من الاستغلال الجنسي مع الشركاء المنفذين والمنظمات غير الحكومية الدولية ووكالات الأمم المتحدة

In 1995 a federal law on the prevention of HIV-caused disease was passed in Russia, which guarantees and protects the rights of Russians affected by HIV.
في 1995، صدر قانون اتحادي بشأن الوقاية من المرض الذي يسببه الفيروس في روسيا، يكفل ويحمي حقوق الروس المصابين بالفيروس.

In 2010, OHCHR published a commentary on the recommended principles and guidelines, which aims to provide further concrete guidance on the prevention of trafficking and the protection of victims of trafficking.
وفي عام 2010، نشرت المفوضية السامية لحقوق الإنسان تعليقاً على المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها بغرض تقديم المزيد من الإرشاد الملموس بشأن الوقاية من الاتجار بالبشر وحماية ضحاياه.

Model projects under implementation on prevention of synthetic drug abuse
:: تنفيذ مشاريع نموذجية بشأن الوقاية من تعاطي العقاقير الاصطناعية

18. Measures on prevention of maternal mortality by the Ministry of Health:
18 - التدابير التي اتخذتها وزارة الصحة بشأن الوقاية من الوفيات النفاسية:

Emphasizes its determination to continue to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS in all operations;
يؤكد إصراره على مواصلة توعية موظفي حفظ السلام بشأن الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ومكافحته في جميع العمليات؛

We recently launched our revised guidelines on preventing and responding to sexual and gender-based violence.
وقد أصدرنا أخيراً مبادئنا التوجيهية المنقحة بشأن الوقاية من العنف الجنسي والجنساني والتصدي لهما.

Global coordination mechanism for the prevention and control of non-communicable diseases
آلية عالمية للتنسيق بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

(d) The position paper of the United Nations system on preventing the transmission of HIV among drug abusers, which was endorsed on behalf of the Administrative Committee on Coordination by the High-level Committee on Programmes at its first regular session of 2001, held in Vienna in February 2001 (ACC/2001/6, para. 35).
(د) ورقة موقف منظومة الأمم المتحدة بشأن الوقاية من انتقال فيروس الإيدز في أوساط متعاطي المخدرات، التي أقرتها، نيابة عن لجنة التنسيق الإدارية، اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى في دورتها العادية الأولى لعام 2001، المعقودة في فيينا في شباط/فبراير 2001 (الوثيقة ACC/2001/6، الفقرة 35).

In addition, grant programmes of the Ministry of Health fund educational and intervention initiatives regarding the prevention of HIV transmission targeted especially at HIV positive persons, persons with AIDS, but also at the general public.
وبالإضافة إلى ذلك، تمول برامج منح وزارة الصحة مبادرات تثقيفية بشأن الوقاية من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية، وتستهدف بوجه خاص الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والأشخاص المصابين بالإيدز، وعامة الجمهور.