"بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Mutual Assistance in Criminal Matters

The Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters was finalized in 2007. It is available on the UNODC website.
وضع الدليل النموذجي بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية في صيغته النهائية في عام 2007 وهو متاح في موقع المكتب على الويب.

Finally, two European Union conventions have been concluded but have not yet entered into force: the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the October 2001 Protocol to this convention.
وختاما أُبرمت اتفاقيتان للاتحاد الاوروبي ولكنهما لم تدخلا حيز النفاذ بعد: اتفاقية عام 2000 بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية وبروتوكول هذه الاتفاقية المبرم في تشرين الأول/ أكتوبر 2001.

One delegation recalled that the phrase had been taken from the amendments to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters.
وأشار أحد الوفود الى أن العبارة مأخوذة من التعديلات المدخلة على المعاهدة النموذجية بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية .

(e) Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters.
(هـ) المعاهدة النموذجية بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية.

1. Model legislation on Mutual Assistance in Criminal Matters should reflect in statutory terms the general provisions of the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, together with the recommendations contained in annex I above.
١ - ينبغي للتشريعات النموذجية بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية أن تعكس، بمصطلحات قانونية، اﻷحكام العامة للمعاهدة النموذجية لتبادل المساعدة في المسائل الجنائية، إلى جانب التوصيات الواردة في المرفق اﻷول أعلاه.

(ii) Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (Assembly resolution 45/117, annex);
' 2` معاهدة نموذجية بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية (قرار الجمعية 45/117، المرفق)؛

Economic Community of West African States Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1992)
اتفاقية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية (1992)

Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1992)
اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية (1992)

Optional Protocol to the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1993)
البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية البلدان الأمريكية بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية (1993)

Moreover, 20 States are members of the OAS Inter-American Committee against Terrorism, and around half of these States are parties to the Inter-American Convention against Terrorism and have ratified the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
وعلاوة على ذلك، يبلغ عدد الدول الأعضاء في لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية 20 دولة، وحوالي نصف هذه الدول طرف في اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب وقد صدقت على اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية.

:: Interim-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (Nassau, Bahamas, 23 May 1992) enacted by Act No. 52 of 17 October 2001.
:: الاتفاقية الأمريكية بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية (ناساو، جزر البهاما، 23 أيار/مايو 1992) المعتمدة بموجب القانون رقم 52 الصادر في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

(d) Revised Manuals on the Model Treaty on Extradition and on the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (arts. 16 and 18).
(د) الدليلان المنقَّحان للمعاهدة النموذجية بشأن تسليم المطلوبين للعدالة والمعاهدة النموذجية بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية. (المادتان 16 و18).

(b) Under Section 36 -- Mutual Assistance (Treaty between the Government of St. Kitts and Nevis and the Government of the United States of America on Mutual Assistance in Criminal Matters) (Application) Regulations
(ب) بموجب المادة 36 - أنظمة (تطبيق) المساعدة المتبادلة (معاهدة بين حكومة سانت كيتس ونيفيس وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية)

In addition, the Netherlands is party to the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and to the 1978 Additional Protocol to this convention (both for the European part of the Kingdom and for the Netherlands Antilles and Aruba).
وإضافة إلى ذلك فإن هولندا طرف في الاتفاقية الأوروبية لعام 1959 بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية وبروتوكول عام 1978 الإضافي التابع لهذه الاتفاقية (لكل من الجزء الأوروبي من المملكة وجزر الأنتيل الهولندية وأروبا).

(c) Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (art. 18). Adopted by the General Assembly in its resolution 45/117 of 14 December 1990 and amended by the Assembly in its resolution 53/112 of 9 December 1998; available in English at http://www.unodc.org/pdf/model_treaty_mutual_assistance_criminal_ matters.pdf;
(ج) المعاهدة النموذجية بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية (المادة 18): اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 45/117 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1990 وعدّلتها في قرارها 53/112 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، وهي متاحة باللغة الإنكليزية على الموقع التالي: http://www.unodc.org/pdf/model_treaty_mutual_assistance_ criminal_matters.pdf؛