"بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the realization of the Millennium Development
• on the achievement of the Millennium Development
• on realization of the Millennium Development
• on realizing the Millennium Development

Damascus Declaration on the realization of the Millennium Development Goals
إعلان دمشق بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The President declared open the High-level meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
أعلن الرئيس افتتاح اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة.

The General Assembly continued its High-level meeting on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
واصلت الجمعية العامة اجتماعها الرفيع المستوى بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة.

She looked forward to the Secretary-General's report on the achievement of the Millennium Development Goals and welcomed the idea of conducting a midterm review of the Brussels Programme of Action in 2006.
وهو ينتظر باهتمام صدور تقرير الأمين العام بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، كما أنه يؤيد فكرة الدعوة لعقد اجتماع في منتصف المدة، في عام 2006، من أجل تقييم برنامج عمل بروكسل.

Recent studies on the achievement of the Millennium Development Goals indicate that major advances have been made in getting children into school in many of the poorest countries.
وتشير الدراسات الحديثة بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إلى حدوث خطوات كبيرة للأمام في إلحاق الأطفال بالمدارس في كثير من أشد البلدان فقراً.

24. The report contained in document A/66/128, on realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities noted that the rights and concerns of persons with disabilities had yet to be integrated into mainstream development processes.
24 - وتناولت التقرير الوارد في الوثيقة A/66/28 بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف المتفق عليها دوليا للأشخاص ذوي الإعاقة فقالت إن حقوق وشواغل الأشخاص ذوي الإعاقة لم تدمج بعد في عمليات التنمية الرئيسية.

The President declared concluded the High-level meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
وأعلن الرئيس اختتام اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة.

It would also serve as the secretariat for the High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
وستقوم الإدارة أيضا بمهام السكرتارية لاجتماع الجميعة العامة الرفيع المستوى بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة.

Draft resolution A/C.3/66/L.10/Rev.1: High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and Other Internationally Agreed Development Goals for Persons with Disabilities
مشروع القرار A/C.3/66/L.10/Rev.1: الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى للأشخاص المعوّقين المتفق عليها دولياً

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة؛

High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and Other Internationally Agreed Development Goals for Persons with Disabilities (23 September 2013)
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة (23 أيلول/ سبتمبر 2013)

High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and Other Internationally Agreed Development Goals for Persons with Disabilities (23 September 2013)
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة (23 أيلول/سبتمبر 2013)

7. Held on 23 September 2013, the High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities provided an unprecedented opportunity to bring global attention to the situation of persons with disabilities in relation to development.
٧ - ولقد أتاح الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقدته الجمعية العامة في 23 أيلول/ سبتمبر 2013 بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة فرصةً غير مسبوقة لتوجيه الاهتمام العالمي إلى حالة الأشخاص ذوي الإعاقة في سياق التنمية.

High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and Other Internationally Agreed Development Goals for Persons with Disabilities (23 September 2013): click here;
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة (23 أيلول/سبتمبر 2013): يُرجى النقر هنا؛

The report prepared the groundwork for forthcoming discussions on the achievement of the Millennium Development Goals and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
ويشكِّل التقرير الأساس للمناقشات المقبلة بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ومؤتمر المتابعـة الدولي لتمويل التنمية من أجل استعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري.

Similarly, I congratulate the Assembly on the recent adoption of resolution 65/1, on the achievement of the Millennium Development Goals, 10 years after their adoption.
وبالمثل، أهنئ الجمعية على اتخاذها مؤخراً القرار 65/1، بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بعد عشر سنوات من اعتمادها.

90. His delegation welcomed the inclusion of the rule of law as one of the cross-cutting themes in the recent special event on the achievement of the Millennium Development Goals and in the work under way on the formulation of the post-2015 international development agenda.
90 - وقال إن وفده يرحب بإدراج موضوع سيادة القانون ضمن المواضيع الشاملة لعدة قطاعات في المناسبة الخاصة التي عقدت مؤخرا بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وفي العمل الجاري بشأن صياغة خطة التنمية الدولية لما بعد عام 2015.

It had prepared two reports of the Secretary-General for submission to the sixty-sixth session of the General Assembly: on realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities (A/66/128) and on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (A/66/121).
كما أعدت تقريرين يقدمهما الأمين العام في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة: بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا للأشخاص ذوي الإعاقة (A/66/128) وبشأن حالة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والبروتوكول الاختياري الملحق بها (A/66/121).

His delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 65/186 on realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities and planned on co-sponsoring a similar resolution that year.
وأعرب عن ترحيب وفده باعتماد الجمعية العامة القرار 65/186 بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لصالح المعوقين والتخطيط للمشاركة في رعاية قرارات مشابهة هذا العام.