"بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on further measures for the restructuring

Cognizant of General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
وإدراكا منه لقرار الجمعية العامة ٠٥/٧٢٢ المؤرخ ٤٢ أيار/ مايو ٦٩٩١ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

“Recalling General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
" إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

At its substantive session of 1998, the Council adopted resolution 1998/46 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
واتخذ المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨ القرار ١٩٩٨/٤٦ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/227 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الخمسين القرار ٥٠/٢٢٧ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

A first step in that direction had already been taken with the adoption of General Assembly resolution 50/227 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, under which a mechanism had been established to enable the Council to enhance the efficiency of its work and to focus its efforts on the achievement of tangible results.
وقد اتخذت خطوة أولى في ذلك الاتجاه باتخاذ الجمعية العامة القرار ٥٠/٢٢٧ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، وهو القرار الذي وضع آلية تمكن المجلس من زيادة كفاءة أعماله وتركيز جهوده على تحقيق نتائج ملموسة.

Chapter II of the report contains information on the implementation of Assembly resolution 48/162 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, in which the Assembly called for a comprehensive review of the implementation of the resolution, as well as of decisions on financing, at its fiftieth session.
ويحتوي الفصل الثاني من التقرير على معلومات عن تنفيذ قرار الجمعية ٤٨/١٦٢ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، الذي طلبت فيه الجمعية إجراء استعراض شامل لتنفيذ القرار، فضلا عن القرارات المتعلقة بالتمويل، في دورتها الخمسين.

1. General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields provides for a comprehensive review of the implementation of the resolution, as well as of decisions on financing, at the fiftieth session of the Assembly.
١ - ينص قرار الجمعية العامة ٨٤/١٦٢ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما على إجراء استعراض شامل لتنفيذ القرار فضلا عن المقررات المتعلقة بالتمويل، في الدورة الخمسين للجمعية.

Members will recall that at the 85th plenary meeting of its forty-eighth session, on 20 December 1993, the General Assembly adopted resolution 48/162 on “Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields”.
يتذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة في الجلسة العامة الخامسة والثمانين لدورتها الثامنة واﻷربعين المعقودة بتاريخ ٢٠ كانـــون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ اتخــذت القرار ٤٨/١٦٢ بشأن " تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحـــدة وتنشيطهـــا فـــي الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما " .

(a) Revised background note by the Secretariat entitled " Implementation of General Assembly resolution 50/227 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields: provisions related to the Economic and Social Council " (E/1996/CRP.3/Rev.1);
)أ( مذكرة معلومات أساسية منقحة أعدتها اﻷمانة العامة معنونة " تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما: اﻷحكام المتصلة بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي " : (A/1996/CRP.3/Rev.1)؛

Reaffirming its resolutions 47/199 of 22 December 1992 on the triennial policy review of operational activities for development within the United Nations system and 48/162 of 20 December 1993 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
إذ تؤكد مجددا قراريها ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة، و ٤٨/١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

In annex I, paragraph 88, of its resolution 50/227 of 24 May 1996 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, the General Assembly indicated that the Economic and Social Council should schedule periodically a high-level meeting at a time proximate to the semi-annual meetings of the Breton Woods institutions.
وقد أشارت الجمعية العامة، في الفقرة ٨٨ من المرفق اﻷول لقرارها ٥٠/٢٢٧ المؤرخ ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٧ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، إلى أنه " ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعقد، بشكل دوري، اجتماعا خاصا رفيع المستوى في موعد قريب من اجتماعات مؤسسات بريتون وودز نصف السنوية " .