"بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on space technology applications

Training Workshop on space technology applications in Disaster Management and Emergency Response, India
حلقة العمل التدريبية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث والتصدِّي للطوارئ، الهند

To date, the Programme and host countries have organized five workshops on space technology applications in mountain regions, three of which in the Andean region, with the participation of 53 regional entities.
وحتى الآن، قد نفّّذ البرنامج والبلدان المُضيفة خمس حلقات عمل بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في المناطق الجبلية، عُقد ثلاث منها في المنطقة الأندية، بمشاركة 53 كيانا إقليميا.

(d) Development of the Minimum Common Programme on space technology applications.
)د( استحداث البرنامج الموحد اﻷدنى بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء.

That Conference also adopted the Beijing Declaration on space technology applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific, the Strategy for Regional Cooperation in Space Applications for Sustainable Development, and the Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific.
واعتمد ذلك المؤتمر أيضا اعلان بكين بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض التنمية السليمة بيئيا والمستدامة في آسيا والمحيط الهادىء ، واستراتيجية التعاون الاقليمي في مجال تسخير التطبيقات الفضائية ﻷغراض التنمية المستدامة ، وخطة العمل للتطبيقات الفضائية ﻷغراض التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادىء .

The Workshop was aimed at contributing to international cooperation by providing an opportunity to exchange up-to-date information on space technology applications that had socio-economic benefits. The Workshop had the following specific objectives:
9- وكان الغرض من حلقة العمل المساهمة في التعاون الدولي بتوفير فرصة لتبادل أحدث المعلومات بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء التي تعود بمنافع اجتماعية واقتصادية.

Long-term fellowships on space technology applications (1 fellowship programme with 5 participants each year)
زمالات طويلة الأجل بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء (برنامج واحد للزمالات مع 5 مشاركين كل عام)

Midterm fellowships on space technology applications (1 fellowship programme with 5 participants each year)
زمالات متوسطة الأجل بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء (برنامج واحد للزمالات مع 5 مشاركين كل عام)

To date, the Programme and host countries have organized four workshops on space technology applications in mountain regions, thus contributing to increasing the awareness of Member States about how satellite technology applications can contribute to the sustainable development of mountain regions.
ونظّم البرنامج والبلدان المضيفة حتى الآن أربع حلقات عمل بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في المناطق الجبلية، مما ساهم في إذكاء وعي الدول الأعضاء بالدور الذي يمكن أن تؤديه تطبيقات تكنولوجيا السواتل في التنمية المستدامة للمناطق الجبلية.

The workshop was aimed at contributing to regional and international cooperation by providing an opportunity to exchange up-to-date information on space technology applications that have had socio-economic benefits.
10- كما استهدفت حلقة العمل المساهمة في التعاون الإقليمي والدولي بإتاحة فرصة لتبادل أحدث المعلومات بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء التي تعود بمنافع اجتماعية واقتصادية.

(g) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on space technology applications for Developing Countries, to be held at Melbourne, Australia;
)ز( حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفلكية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء لصالح البلدان النامية، التي ستعقد في ملبورن، استراليا؛

Within the framework of the minimum common programme of RESAP II, ESCAP will develop and implement, when resources become available, regional cooperative projects on space technology applications for natural disaster monitoring and mitigation at the national and regional levels, including on the following:
139- وفي اطار البرنامج المشترك الأدنى للمرحلة الثانية من برنامج ريساب " RESAP II " ، سوف تقوم الإسكاب، عندما تصبح الموارد متاحة، بوضع وتنفيذ مشاريع تعاونية اقليمية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء لأغراض رصد الكوارث الطبيعية والتخفيف منها على الصعيدين الوطني والاقليمي، بما في ذلك مشاريع بشأن ما يلي:

ESCAP will contribute to the activities of the new CEOS Working Group on Education and Training for Developing Countries and will undertake technical advisory services on space technology applications for environment and natural resource management in its member States, upon request of Governments.
257- وسوف تساهم الإسكاب في أنشطة الفريق العامل الجديد التابع للجنة CEOS والمعني بالتعليم والتدريب لصالح البلدان النامية، كما أنها ستقدم خدمات استشارية تقنية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء لغرض ادارة الموارد الطبيعية والبيئية في الدول الأعضاء فيها، بناء على طلب الحكومات.

ESCAP will continue to develop and implement regional cooperative projects on space technology applications for natural disaster monitoring and mitigation, within the framework of RESAP II (see A/AC.105/780, para. 134).
87- في إطار برنامج ريساب الثاني، سوف تواصل الإسكاب وضع وتنفيذ مشاريع تعاونية اقليمية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء لأغراض رصد الكوارث الطبيعية والتخفيف منها (انظر A/AC.105/780، الفقرة 134).

24. In October 2003, a TPN1 meeting on benchmark and indicators development and mapping for desertification monitoring and assessment took place jointly with the " International Symposium on space technology applications for Sustainable Dryland Development and Desertification Monitoring " in Beijing, China.
24- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، عُقد اجتماع للشبكة الأولى للبرامج المواضيعية بشأن تطوير مقاييس ومؤشرات خاصة بتقييم التصحر في آسيا ورسم خرائطه بالاشتراك مع " الندوة العالمية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة للأراضي الجافة ورصد التصحر " في بيجين، الصين.

UN-SPIDER and the National Disaster Management Authority of India jointly sponsored the Training Workshop on space technology applications in Disaster Management and Emergency Response in New Delhi from 2 to 4 April 2012.
25- اشترك برنامج سبايدر مع الهيئة الوطنية الهندية لإدارة الكوارث في رعاية حلقة العمل التدريبية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث والتصدِّي للطوارئ، التي عُقدت في نيودلهي، من 2 إلى 4 نيسان/أبريل 2012.

The participants at the Workshop requested the pro tempore Secretariat of the Space Conference of the Americas to initiate consultations with Andean countries to propose to the Office for Outer Space Affairs to continue its support of the workshops on space technology applications for sustainable development in Andean countries.
39- وطلب المشاركون في حلقة العمل إلى الأمانة المؤقتة لمؤتمر القارة الأمريكية المعني بالفضاء استهلال مشاورات مع البلدان الأندية لكي تقترح على مكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يواصل دعمه لحلقات العمل بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة في البلدان الأندية.

UN-SPIDER staff took advantage of the United Nations/Turkey/European Space Agency Workshop on space technology applications for Socio-Economic Benefits, held in Istanbul, Turkey, in September 2010, to meet with representatives of West Asian countries to define a plan of action for the region.
واغتنم موظفو البرنامج فرصة حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة وتركيا ووكالة الفضاء الأوروبية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء لتحقيق منافع اجتماعية اقتصادية، التي عقدت في اسطنبول، تركيا، في أيلول/سبتمبر 2010، لمقابلة ممثلي بلدان غرب آسيا وتحديد خطة عمل للمنطقة.

(a) Together with the Government of Austria, the Province of Styria, the City of Graz and ESA, the United Nations/Austria/ESA European Commission Symposium on space technology applications for the Benefit of Developing Countries, held at Graz, Austria, in September 1996;
)أ( الندوة المشتركة بين اﻷمم المتحدة والنمسا والوكالة الفضائية اﻷوروبية واللجنة اﻷوروبية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء لصالح البلدان النامية، بالتعاون مع حكومة النمسا ومقاطعة ستيريا ومدينة غراتس والوكالة الفضائية اﻷوروبية، المعقودة في غراتس، النمسا، في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١؛

(iii) Fellowships. Eight long-term fellowships on space technology applications (12-month duration); and 25 medium-term fellowships on spatial informatics and applications, including remote sensing, geographic information systems and global positioning system) (3-month duration);
' ٣` الزمالات - ٨ زمالات طويلة اﻷجل بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء )لمدة ١٢ شهرا(؛ و ٢٥ زمالة متوسطة اﻷجل بشأن علم المعلوماتية الفضائي وتطبيقاته، بما في ذلك الاستشعار من بعد، ونظم المعلومات الجغرافية والنظام العالمي لتحديد المواضع )لمدة ٣ أشهر(؛