"بشأن تفتيش العمل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concerning Labour Inspection in
• on Labour Inspection in
• concerning Labor Inspection in
• the Labour Inspection

ILO Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce (No. 81)
الاتفاقية رقم 81 بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة

Convention No. 129 (1969) concerning Labour Inspection in Agriculture, Geneva
الاتفاقية رقم 129(1969) بشأن تفتيش العمل في الزراعة، جنيف

No. 81 (1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce
الاتفاقية رقم 81(1947) بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة

On the basis of article 10 of ILO Convention No. 81 on Labour Inspection in industry and commerce, annual activity reports are drawn up on the work of the labour inspectorates, which contain the relevant statistical material.
60- عملاً بالمادة 10 من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 81 بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة، يجري إعداد تقارير سنوية عن النشاط لعرض أعمال مفتشية العمل، وتتضمن هذه التقارير المواد الإحصائية المتصلة بهذا الموضوع.

45. The Committee also encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions No. 81 (1947) concerning Labor Inspection in Industry and Commerce, and No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security.
45- وتشجع اللجنـة الدولـة الطرف كذلك على النظر في التصديـق على اتفاقية منظمـة العمل الدولية رقم 81(1947) بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة، والاتفاقية رقم 102(1952) بشأن المعايير الدنيا للضمان الاجتماعي.

(g) Article 22 report on the Labour Inspection Convention (No. 81) for the period 1 January 1995 to 31 December 1996. Fair remuneration
(ز) التقرير المقدم عملاً بالمادة 22 عن الاتفاقية بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة (الاتفاقية رقم 81) عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 1995 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1996.

Reference is made to the national report submitted to the International Labour Organization in 1999 concerning the implementation of International Labour Convention No. 81 concerning Labour Inspection in industry and commerce.
وتجدر الإشارة إلى التقرير الوطني المقدم إلى منظمة العمل الدولية في عام 1999، فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقية العمل الدولية رقم 81 بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة.

(xii) Convention (No. 129) concerning Labour Inspection in Agriculture, 1969;
الاتفاقية (رقم 129) بشأن تفتيش العمل في الزراعة، 1969؛

(ii) Convention (No. 81) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, 1947;
الاتفاقية (رقم 81) بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة، 1947؛

Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce of 1947 (No. 81);
- الاتفاقية بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة لعام 1947 (رقم 81)؛

In this regard, the Committee also recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents and No. 81 (1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce.
وفي هذا الخصوص، توصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تصدق على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 174 (1993) بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى، ورقم 81 (1947) بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة.

63. Japan ratified the ILO Convention No. 81 (Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce) in October 1953, and has implemented labour standards administrative activities based on this Convention.
٣٦- وصادقت اليابان على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٨ )الاتفاقية بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة( في عام ٣٥٩١، واضطلعت اليابان بأنشطة إدارية قصد وضع معايير للعمل تستند إلى هذه الاتفاقية.

Convention (No. 81) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce: ratified by Spain on 14 January 1960, entered into force for Spain on 30 May 1961;
الاتفاقية (رقم 81) بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة: صادقت عليها إسبانيا بتاريخ 14 كانون الثاني/يناير 1960، ودخلت حيز التنفيذ في إسبانيا في 30 أيار/مايو 1961؛

Convention (No. 129) concerning Labour Inspection in Agriculture: ratified by Spain on 11 March 1971, entered into force for Spain on 5 March 1972.
الاتفاقية (رقم 129) بشأن تفتيش العمل في الزراعة: صادقت عليها إسبانيا في 11 آذار/مارس 1971، ودخلت حيز التنفيذ في إسبانيا في 5 آذار/مارس 1972.

In this connection, the Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 81 (1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce.
وتوصي اللجنة في هذا الصدد بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 81 (1947) بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة.

The Russian Federation has not ratified ILO Conventions No. 129 (1969) concerning Labour Inspection in Agriculture, No. 131 (1970) concerning Minimum Wage Fixing, and No. 132 (1970) concerning Holidays with Pay (Revised).
ولم يصدق الاتحاد الروسي على الاتفاقية رقم 129 لعام 1969 بشأن تفتيش العمل في قطاع الزراعة، والاتفاقية رقم 131 لعام 1970 بشأن تحديد المستويات الدنيا للأجور، لاسيما فيما يتعلق بالبلدان النامية، والاتفاقية بشأن الإجازات السنوية مدفوعة الأجر (المنقحة في عام 1970) (رقم 132).

The Committee also encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions No. 81 (1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, and No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security.
34- وتشجع اللجنـة الدولـة الطرف كذلك على النظر في التصديـق على اتفاقية منظمـة العمل الدولية رقم 81(1947) بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة، والاتفاقية رقم 102(1952) بشأن المعايير الدنيا للضمان الاجتماعي.

567. The Committee encourages the State party to ratify ILO Conventions No. 81 (1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security, No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and NonNationals in Social Security.
567- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدوليـة رقم 81 (1947) بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة، ورقم 102 (1952) بشأن المعايير الدنيا للضمان الاجتماعي، ورقم 117 (1962) بشأن الأهداف والمعايير الأساسية للسياسة الاجتماعية، ورقم 118 (1962) بشأن المساواة في المعاملة بين الوطنيين وغير الوطنيين في مجال الضمان الاجتماعي.

ILO Convention No. 129 (1969) on Labour Inspection in Agriculture requires governments to establish a system of labour inspection in agriculture and describes the main functions of labour inspection, including that of playing a proactive role by bringing gaps in protection to the attention of the competent authorities and making proposals as to how to bridge those gaps.
وتطالب اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 129(1969) بشأن تفتيش العمل في الزراعة الحكومات بوضع نظام لتفتيش العمل في الزراعة وتصف أهم وظائف تفتيش العمل، بما في ذلك الاضطلاع بدور نشط بإبلاغ السلطات المعنية بالثغرات القائمة في مجال الحماية وتقديم مقترحات عن كيفية سد هذه الثغرات.

However, although some progress has been made on this front in recent years, more political will is needed in this respect: Convention No. 129 has been ratified by significantly fewer States than Convention No. 81 (1947) on Labour Inspection in Industry and Commerce; and even where labour inspectorates exist and are competent to monitor employment in rural areas, they may not have the resources to function effectively.
بيد أنه بالرغم من التقدم المحرز في هذا المجال في السنوات الأخيرة()، ثمة حاجة إلى مزيد من الإرادة السياسية في هذا الصدد: فقد صدَّق عدد أقل من الدول على الاتفاقية رقم 129 مقارنة بالاتفاقية رقم 81(1947) بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة؛ وحتى عندما توجد إدارات لتفتيش العمل وتكون مؤهلة لرصد العمالة في المناطق الريفية، فإنها قد تفتقر إلى الموارد للعمل بصورة فعالة.

223. The Committee also encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions No. 81 (1947) concerning Labor Inspection in Industry and Commerce, and No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security.
223- وتشجع اللجنـة الدولـة الطرف كذلك على النظر في التصديـق على اتفاقية منظمـة العمل الدولية رقم 81(1947) بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة، والاتفاقية رقم 102(1952) بشأن المعايير الدنيا للضمان الاجتماعي.

56. Solomon Islands acceded to the Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No.14) and the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) in August 1985 but is not party to the other ILO Conventions listed below.
56- انضمت جزر سليمان في آب/أغسطس 1985 إلى اتفاقية تطبيق الراحة الأسبوعية في المنشآت الصناعية لعام 1921 (رقم 14)، والاتفاقية بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة لعام 1947 (رقم 81)، ولكن جزر سليمان ليست طرفا في الاتفاقيات الأخرى المبينة أدناه لمنظمة العمل الدولية.