"بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on firearm regulation
• on firearms regulation

The Commission will also have before it a publication containing the results of the United Nations International Study on firearm regulation.
وسيكون معروضا على اللجنة أيضا منشور يتضمن نتائج دراسة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية .

In November, a regional workshop on firearm regulation would be held in Arusha, Tanzania.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، ستعقد في أروشا، تنزانيا حلقة عمل إقليمية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية.

Noting the results of the United Nations International Study on firearm regulation, United Nations publication, Sales No. E.98.IV.2.
وإذ يشير إلى نتائج دراسة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية)٦٨(،

Results of the United Nations International Study on firearm regulation (E/CN.15/1998/CRP.1)
نتائج دراسة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية (E/CN.15/1998/CRP.1)

1. At the initiative of the Ministry of Justice of Norway and the Ministry of Justice of Brazil, an open-ended technical session on firearms regulation was organized in Bergen, Norway, from 6 to 8 September 1999.
١ - بمبادرة من وزارة العدل النرويجية ووزارة العدل البرازيلية ، عقدت في بيرغن ، النرويج ، من ٦ الى ٨ أيلول/سبتمبر ٩٩٩١ ، دورة تقنية مفتوحة العضوية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية .

Several regional or interregional successful initiatives on firearm regulation were discussed.
٩٢ - نوقشت عدة مبادرات اقليمية وأقاليمية ناجحة بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية .

1. Urges Member States that have not already replied to the questionnaire related to the draft " United Nations international study on firearm regulation " to do so by 30 September 1997;
١ - يحث الدول اﻷعضاء التي لم ترد بعد على الاستبيان المتصل بمشروع " دراسة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية " أن تفعل ذلك قبل يوم ٠٣ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١؛

A. Main results of the workshops The workshops contributed to a common understanding of the issues involved in national legislation on firearm regulation through presentations, case studies, information exchanges and discussions.
١١ - أسهمت حلقات العمل في تحقيق تفهم مشترك للمسائل التي تنطوي عليها التشريعات الوطنية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية ، وذلك من خلال العروض ، والدراسات الافرادية ، وتبادل المعلومات ، والمناقشات .

33. In implementing the United Nations international study on firearm regulation (see also sect. VII.D below), the Division cooperated with the World Health Organization, the Centre for Disarmament Affairs of the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research.
٣٣ - وتعاونت الشعبة مع منظمة الصحة العالمية، ومركز شؤون نزع السلاح التابع لﻷمانة العامة، ومعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح في إعمال الدراسة الدولية التي أجرتها اﻷمم المتحدة بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية.

14. Reiterates its request to the Secretary-General to publish the " United Nations international study on firearm regulation " , as scheduled in the work plan approved in Council resolution 1996/28, and to disseminate the study as widely as possible;
١٤ - يكرر طلبه إلى اﻷمين العام بأن ينشر " دراسة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية " وفقا للبرنامج الوارد في خطة العمل التي أقرها المجلس في قراره ١٩٩٦/٢٨، وأن يوزع الدراسة على أوسع نطاق ممكن؛

Taking note of the United Nations International Study on firearm regulation United Nations publication, Sales No. E.98.IV.2. and of the note by the Secretary-General on illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and the abuse and misuse of explosives for criminal purposes, E/CN.15/1999/3/Add.1.
وإذ تحيط علما بدراسة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية)٤١(، ومذكرة اﻷمين العام عن صنع المتفجرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة من جانب المجرمين وإساءة استعمال المتفجرات في أغراض إجرامية)١٥(،

Taking note of the United Nations International Study on firearm regulation United Nations publication, Sales No. E.98.IV.2. and of the note by the Secretary-General on illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and the abuse and misuse of explosives for criminal purposes, E/CN.15/1999/3/Add.1.
واذ تحيط علما بدراسة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية ،)٠١( ومذكرة اﻷمين العام عن صنع المتفجرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة من جانب المجرمين واساءة استعمال المتفجرات في أغراض اجرامية ،)١١(

“Taking note of the United Nations International Study on firearm regulation United Nations publication, Sales No. E.98.IV.2. and of the note by the Secretary-General on illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and the abuse and misuse of explosives for criminal purposes, E/CN.15/1999/3/Add.1.
" وإذ تحيط علما بدراسة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية)٥٨(، ومذكرة اﻷمين العام عن صنع المتفجرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة من جانب المجرمين واساءة استعمال المتفجرات في أغراض اجرامية)٥٩(،

the Inter-American Drug Abuse Control Commission, which developed the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components, and Ammunition, and the Council of the European Communities directive on firearm regulation, Directive 91/477/EEC of 18 June 1991.
)٤٨( A/53/78، المرفق. المخدرات التي وضعت اللوائح النموذجية لمراقبة الحركة الدولية لﻷسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخيرتها، ومجلس الجماعات اﻷوروبية الذي أصدر توجيها بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية)٥٨(،

(b) Developing a training manual on firearm regulation for criminal justice administrators, based on data, other information and materials collected on the occasion of the four regional workshops, and disseminating it through criminal justice educational institutions, including police colleges, in Member States;A suggested outline for such a manual is contained in annex II to the present report.
)ب( صوغ دليل تدريبي بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية لمديري شؤون العدالة الجنائية ، يستند الى بيانات ومعلومات أخرى ومواد جمعت بمناسبة عقد حلقات العمل الاقليمية اﻷربع ، ونشره من خلال معاهد العدالة الجنائية التعليمية ، بما في ذلك كليات الشرطة ، في الدول اﻷعضاء ؛*

15. Encourages Member States to disseminate the report of the Secretary-General on measures to regulate firearms140 and the " United Nations international study on firearm regulation " in their own countries and to consider the usefulness of the report and the study in evaluating whether to undertake new initiatives in firearm regulation;
١٥ - يشجع الدول اﻷعضاء على أن تنشر في بلدانها تقرير اﻷمين العام عن التدابير الرامية إلى تنظيم تداول اﻷسلحة النارية)٠٤١( و " دراسة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية " ، وأن تدرس فائدة ذلك التقرير وتلك الدراسة في تقييم مسألة ما إن كان ينبغي اتخاذ مبادرات جديدة في مجال تنظيم تداول اﻷسلحة النارية؛

21. The results of the United Nations international study on firearm regulation were welcomed by the Economic and Social Council in its resolution 1998/18, and the drafting of an international instrument was recommended to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition within the context of a United Nations convention against transnational organized crime.
١٢ - ورحب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٨٩٩١/٨١ بنتائج دراسة اﻷمم المتحدة الدولية بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية ، وأوصى باعداد صك دولي ، في سياق اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العبر-وطنية ، لمكافحة الصنع غير المشروع لﻷسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخيرتها والاتجار فيها على نحو غير مشروع .

Recalling resolution 9 of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, on firearms regulation for purposes of crime prevention and public safety, Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April–8 May 1995 (A/CONF.169/16/Rev.1), chap. I.
إذ يشير إلى القرار ٩ الصادر عن مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين بشأن تنظيم تداول اﻷسلحة النارية بغرض منع الجريمة والمحافظة على السلامة العامة)٣٨(، وإذ يشير أيضا إلى الجزء الرابع - ألف من قراره ٥٩٩١/٧٢ المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، وإلى قراريه ٦٩٩١/٨٢ المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ و ٧٩٩١/٨٢ المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ٧٩٩١،