"بشأن حدود الجرف القاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Limits of the Continental Shelf

We believe that without such training it will be practically impossible for a large number of countries to complete their presentations to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by 2009.
ونعتقد أنه بدون مثل هذا التدريب سيكون من المستحيل عمليا لعدد كبير من البلدان أن تستكمل تقديم عروضها إلى اللجنة بشأن حدود الجرف القاري بحلول عام 2009.

It was pointed out that the eleventh Meeting of States Parties had already considered an issue relating to the implementation of the Convention and had taken a decision regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
وأشار بعضهم إلى أن الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف نظر بالفعل في مسألة تتصل بتنفيذ الاتفاقية واتخذ قرارا بشأن تاريخ بدء سريان مهلة السنوات العشر لتقديم تقارير إلى اللجنة بشأن حدود الجرف القاري.

Norway submitted documentation concerning the limits of our continental shelf in the High North in 2006, and received the recommendations from the Commission on the Limits of the Continental Shelf earlier this year.
وقدمت النرويج وثائق بخصوص حدود جرفنا القاري في منطقة الشمال المتلاطمة الأمواج وتسلمنا توصيات من اللجنة بشأن حدود الجرف القاري في وقت سابق من هذا العام.

31. On 13 December 2007, Mexico submitted to the Commission information on the Limits of the Continental Shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured in respect of the western polygon in the Gulf of Mexico.
31 - في 13 ديسمبر 2007، قدمت المكسيك معلومات إلى اللجنة بشأن حدود الجرف القاري فيما يتجاوز 200 ميل بحري من خط الأساس الذي يقاس منه عرض البحر الإقليمي فيما يتعلق بالمضلع الغربي لخليج المكسيك.

Regarding capacity-building, we recognize the effective capacity-building activities of the Division which contribute to the training activities aimed at assisting developing States inter-alia in the preparation of their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
وفيما يتعلق ببناء القدرة، نشيد بالأنشطة الفعالة لبناء القدرة التي قامت بها الشعبة التي تساهم في الأنشطة التدريبية بهدف مساعدة الدول النامية في جملة أمور في تحضير تقاريرها للجنة بشأن حدود الجرف القاري.

d. Operating a specialized database on the Limits of the Continental Shelf, integrating, inter alia, scientific and technical data in the fields of marine geology, geophysics, geochemistry and hydrography pertaining to the application of the provisions of the Convention related to the continental shelf, and disseminating information therefrom;
د - تشغيل قاعدة بيانات متخصصة بشأن حدود الجرف القاري تشمل، في جملة أمور، البيانات العلمية والتقنية في مجالات الجيولوجيا البحرية، والجيوفيزياء، والكيمياء الجيولوجية، والهيدروغرافيا المتعلقة بتطبيق اﻷحكام ذات الصلة بالجرف القاري من الاتفاقية، ونشر المعلومات منها؛

d. Database on the Limits of the Continental Shelf, integrating, inter alia, scientific and technical data in the fields of marine geology, geophysics, geochemistry and hydrography pertaining to the application of the provisions of the Convention related to the continental shelf, and disseminating information therefrom;
د - قاعدة بيانات بشأن حدود الجرف القاري تشمل، في جملة أمور، البيانات العلمية والتقنية في مجالات الجيولوجيا البحرية، والجيوفيزياء، والكيمياء الجيولوجية، والهيدروغرافيا المتعلقة بتطبيق اﻷحكام ذات الصلة بالجرف القاري من الاتفاقية، ونشر المعلومات منها؛

61. Regarding matters relating to article 76 and article 4 of Annex II to the Convention, one delegation proposed that the Meeting consider the difficulties faced by certain countries, particularly developing countries, in complying with the time limit for submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
61 - فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالمادة 76 والمادة 4 من المرفق الثاني للاتفاقية، اقترح أحد الوفود أن ينظر الاجتماع في الصعوبات التي تواجهها بعض الدول، لا سيما البلدان النامية، في الالتزام بالمهلة الزمنية المحددة لتقديم الطلبات إلى اللجنة بشأن حدود الجرف القاري.

50. The Government of Brazil requested clarifications from the Commission in relation to the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Brazil on 17 May 2004 " .
50 - وقد طلبت حكومة البرازيل من اللجنة توضيحات تتعلق بـ " توصيات اللجنة بشأن حدود الجرف القاري فيما يتصل برسالة البرازيل المؤرخة 17 أيار/مايو 2004 " .

In early May 2009, Viet Nam submitted to the United Nations its submission on the Limits of the Continental Shelf beyond 200 nautical miles in the northern part of the East Sea and its joint submission with Malaysia on the Limits of the Continental Shelf in the southern part of the East Sea.
وفي أوائل أيار/مايو 2009، قدمت فييت نام إلى الأمم المتحدة طلبا بشأن حدود الجرف القاري خارج 200 ميل بحري في الجزء الشمالي من البحر الشرقي، وطلبا مشتركا مع ماليزيا بشأن حدود الجرف القاري في الجزء الجنوبي من البحر الشرقي.

17. Delegations supported the efforts by the secretariat towards the implementation in the near future of article 82 (4) of the Convention with respect to the distribution by the Authority of payments or contributions derived from the possibly imminent exploitation of non-living resources from the continental shelf beyond 200 miles, in view of the number of recommendations already issued by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
17 - وأيدت الوفود الجهود التي تبذلها الأمانة من أجل التنفيذ في المستقبل القريب للفقرة (4) من المادة 82 من الاتفاقية المتعلقة بتوزيع السلطة للمدفوعات المالية أو المساهمات المتأتية من الاستغلال الوشيك المحتمل للموارد غير الحية من الجرف القاري لما وراء 200 ميل، في ضوء عدد التوصيات التي سبق أن أصدرتها اللجنة بشأن حدود الجرف القاري.