"بشأن حقوق غير المواطنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the rights of non-citizens
• on the rights of noncitizens

CERD should be encouraged to prepare a general recommendation on the rights of non-citizens.
ويجب تشجيع لجنة القضاء على التمييز العنصري على إعداد توصية عامة بشأن حقوق غير المواطنين.

The Committee recommends that the State party include more detailed information on the rights of non-citizens in its next periodic report.
توصي أن تدرج الدولة الطرف في تقريرها الدوري المقبل المزيد من المعلومات المفصلة بشأن حقوق غير المواطنين.

In doing so, CERD has made concluding observations and comments on the rights of non-citizens with regard to numerous countries, reflecting its mandate under the Convention to address discrimination against non-citizens.
فقد أدلت بملاحظات وتعليقات ختامية بشأن حقوق غير المواطنين فيما يتعلق بعدة بلدان، وفاء بالولاية المسندة إليها بمقتضى أحكام الاتفاقية بالتصدي للتمييز ضد غير المواطنين.

In its resolution 1999/7, the SubCommission endorsed the conclusions contained in the working paper, including with regard to the importance of undertaking an updated study on the rights of noncitizens.
وأيدت اللجنة الفرعية، في قرارها 1999/7، الاستنتاجات الواردة في ورقة العمل، بما في ذلك ما يتعلق بأهمية إجراء دراسة مستوفاة بشأن حقوق غير المواطنين.

It was further recommended that the updated and consolidated report on the rights of non-citizens should be published in all official languages of the United Nations and given the widest possible distribution.
وأوصت كذلك بأن يتم نشر التقرير المستوفى والموحد بشأن حقوق غير المواطنين بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة مع توزيعه على أوسع نطاق ممكن.

(a) Mr. David Weissbrodt presented a working paper on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1).
(أ) قدم السيد ديفيد فايسبروت ورقة عمل بشأن حقوق غير المواطنين (E/CN.4/Sub.2/1999/7 وAdd.1).

(g) Progress report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens (decision 2001/108);
(ز) تقرير مرحلي من إعداد المقرر الخاص بشأن حقوق غير المواطنين (المقرر 2001/108)؛

Following a thematic debate on the issue, to which United Nations agencies including UNHCR contributed, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) adopted general comment No. 30 (2004) on the rights of non-citizens.
وعقب مناقشة مواضيعية، أجريت بشأن هذه المسألة، أسهمت فيها وكالات الأمم المتحدة، بما فيها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، اعتمدت لجنة القضاء على التمييز العنصري تعليقها العام رقم 30 (2004) بشأن حقوق غير المواطنين.

These studies include a working paper by Marc Bossuyt on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/1998/5), a working paper by David Weissbrodt on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/1999/7) and a working paper by.
وهذه الدراسات تشمل ورقة عمل أعدها السيد مارك بوسويت بشأن مفهوم وممارسة الإجراء الإيجابي (E/CN.4/Sub.2/1998/5)؛ وورقة عمل أعدها دافيد فايسبروت بشأن حقوق غير المواطنين (E/CN.4/Sub.1999/7) وورقة عمل أعدها ج.

For example, a new general recommendation on the rights of non-citizens should take into account the terms of the Convention, the experience of CERD in reviewing States parties' reports and the experience of the Human Rights Committee, as well as other sources of relevant jurisprudence such as that of other treaty bodies and the European Court of Human Rights.
وعلى سبيل المثال، ينبغي أن تراعي توصية عامة جديدة بشأن حقوق غير المواطنين أحكام الاتفاقية، وتجربة لجنة القضاء على التمييز العنصري في استعراض تقارير الدول الأطراف، وتجربة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، فضلاً عن مصادر الفقه الأخرى ذات الصلة، من قبيل فقه الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Recalling also the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the rights of non-citizens, in particular of paragraph 7 of its resolution 2003/21 of 13 August 2003, and also of the final report of the Special Rapporteur of the SubCommission on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4),
وإذ يشير أيضاً إلى قرارات اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشأن حقوق غير المواطنين، ولا سيما الفقرة 7 من قرارها 2003/21 المؤرخ 13 آب/أغسطس 2003 وكذلك إلى التقرير النهائي المقدم من المقرر الخاصة للجنة الفرعية بشأن حقوق غير المواطنين (E/CN.4/Sub.2/2003/23 وAdd.1-4)،