"بشأن حق الشعب الفلسطيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the right of the Palestinian people

Draft resolution A/C.3/51/L.25 on the right of the Palestinian people to self-determination
مشروع القرار A/C.3/51/L.25 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير

6. He welcomed the recent adoption by the Third Committee of a resolution on the right of the Palestinian people to self-determination by 172 votes to 5 with 5 abstentions.
6 - وأعرب عن ترحيبه باعتماد اللجنة الثالثة مؤخرا قرارا بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، وذلك بأكثرية 172 صوتا مقابل 5 أصوات وامتناع 5 أعضاء عن التصويت.

The Palestinian delegation would be submitting a draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination and hoped fervently that the Member States would send a strong message of solidarity towards the Palestinian people by adopting it by consensus.
والوفد الفلسطيني يعلن أنه سيقدم مشروع قرار بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير, وثمة أمل كبير لدى هذا الوفد في أن تبعث الدول الأعضاء برسالة قوية تعرب عن التضامن مع الشعب الفلسطيني, وذلك من خلال اتخاذ هذا القرار بتوافق الآراء.

6. At its seventh session, the Council adopted resolution 7/17 on the right of the Palestinian people to self-determination, reaffirming the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination and its support for the solution of two States living side by side in peace and security, Palestine and Israel.
6 - وفي دورته السابعة، اتخذ المجلس قراره 7/17 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، الذي أعاد فيه تأكيد حق الشعب الفلسطيني، غير القابل للتصرف والدائم وغير المشروط، في تقرير المصير، ودعمه للحل المتمثل في وجود دولتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن، فلسطين وإسرائيل.

His delegation would be submitting a draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination, as had been done at the fiftieth session, and hoped that it would be adopted by consensus.
٣٣ - وأضاف أن وفده سيتقدم، مثلما حدث في الدورة الخمسين، بمشروع قرار بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير وأنه يأمل أن يتم اعتماده بتوافق اﻵراء.

Draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination (A/C.3/50/L.8)
مشروع قرار بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير (A/C.3/50/L.8)

75. Ms. Otiti (Uganda) informed the Committee that her delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.3/54/L.29 on the right of the Palestinian people to self-determination at the previous meeting.
٧٥ - السيدة أوتيتي )أوغندا(: أبلغت اللجنة أن وفدها كان يعتزم في الجلسة السابقة التصويت مؤيدا مشروع القرار A/C.3/54/L.29 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير.

Mr. ELDEEB (Egypt), introducing, on behalf of the sponsors, draft resolution A/C.3/49/L.5/Rev.1 on the right of the Palestinian people to self-determination, said that Bahrain, El Salvador and Kuwait had joined the sponsors.
٦٩ - السيد الديب )مصر(: قال في عرضه لمشروع القرار A/C.3/49/L.5/Rev.1 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، نيابة عن مقدميه، إن البحرين والسلفادور والكويت انضمت الى مقدمي مشروع القرار.

17. At its twenty-fifth session, held from 3 to 28 March 2014, the Human Rights Council considered the question of the realization of the right of peoples to self-determination under agenda item 7 and adopted resolution 25/27 on the right of the Palestinian people to self-determination.
١٧ - ونظر مجلس حقوق الإنسان أثناء دورته الخامسة والعشرين، المعقودة في الفترة من 3 آذار/مارس إلى 28 آذار/مارس 2014، في مسألة إعمال حق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند 7 من جدول الأعمال، واعتمد القرار 25/27 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره.

16. At its twenty-second session, held from 25 February to 22 March 2013, the Human Rights Council considered the question of the realization of the right of peoples to self-determination under agenda item 7 and adopted resolution 22/27 on the right of the Palestinian people to self-determination.
16 - نظر مجلس حقوق الإنسان أثناء دورته الثانية والعشرين المعقودة في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 22 آذار/مارس 2013، في مسألة إعمال حق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند 7 من جدول الأعمال، واعتمد القرار 22/27 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره.

15. At its nineteenth session, held from 27 February to 23 March 2012, the Human Rights Council considered the question of the realization of the right of peoples to self-determination under agenda item 7 and adopted resolution 19/15 on the right of the Palestinian people to self-determination.
15 - في دورته التاسعة عشرة، المعقودة في الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 23 آذار/مارس 2012، نظر مجلس حقوق الإنسان في مسألة إعمال حق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند 7 من جدول الأعمال، واتخذ القرار 19/15 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره.

30. On 26 March, 2009, the Human Rights Council adopted resolution 10/20 on the right of the Palestinian people to self-determination, which, in line with the provisions of Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations, affirms the rights of the people to self-determination and the need for scrupulous respect for the principle of refraining in international relations from the threat or use of force.
30 - في 26 آذار/مارس 2009، اتخذ مجلس حقوق الإنسان القرار 10/20 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، الذي يؤكد، وفقا لأحكام المادتين 1 و 55 من ميثاق الأمم المتحدة، حقوق الشعب في تقرير المصير وضرورة الاحترام الدقيق لمبدأ الامتناع عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها في العلاقات الدولية.

20. At its sixteenth session, held from 28 February to 25 March 2011, the Human Rights Council considered the question of the realization of the right of peoples to self-determination under agenda item 7 and adopted resolution 16/30 on the right of the Palestinian people to self-determination.
20 - نظر مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة عشرة المعقودة في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 25 آذار/مارس 2011 في مسألة إعمال حق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند 7 من جدول الأعمال، واعتمد القرار 16/30 بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره.

Mr. Mukhopadhaya (India): India would like to be added to the list of sponsors of draft resolution III, on the right of the Palestinian people to self-determination, which forms part of the report of the Third Committee on this agenda item.
السيد موكو بادايا )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ترغب الهند في أن يضاف اسمها إلى قائمة المشاركين في تقديم مشروع القرار الثالث بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، والذي يشكل جزءا من تقرير اللجنة الثالثة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال.

Its adoption reflected the international consensus on the right of the Palestinian people to self-determination and to freedom in their own sovereign State and consensus on the two-State solution, based on the pre-1967 borders and relevant United Nations resolutions, as well as the growing international impatience with the long-standing Israeli occupation and the growing sense of urgency to achieve a just and peaceful solution to the conflict.
ويعكس اعتماد هذا المركز توافق الآراء على الصعيد الدولي بشأن حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير وفي ممارسة حريته في دولة ذات سيادة، وتوافق الآراء بشأن الحل القائم على وجود دولتين، وذلك استنادا إلى حدود ما قبل عام 1967، وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، كما يعكس تنامي نفاد صبر الأطراف الدولية إزاء الاحتلال الإسرائيلي الذي طال أمده وتنامي الشعور بالحاجة الملحة إلى التوصل إلى حل عادل وسلمي للنزاع.