"بشأن حماية المستهلكين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on consumer protection
• on the protection of consumers
• for Consumer Protection

It was noted in this respect that the variety of rules on consumer protection made it particularly difficult to achieve harmonization in this field.
وأُشِير في هذا الخصوص إلى أن تنوع القواعد بشأن حماية المستهلكين يجعل تحقيق المواءمة في هذا المجال صعباً بوجه خاص.

Two regional seminars on consumer protection.
حلقتان دراسيتان إقليميتان بشأن حماية المستهلكين.

As well, the EU Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts provides for the same level of consumer protection throughout the territory of the European Union in respect of distance contracts.
35- كما إن إيعاز الاتحاد الأوروبي بشأن حماية المستهلكين فيما يتعلق بالعقود المبرمة عن بعد(66) ينص على نفس مستوى الحماية للمستهلكين في كل أراضي الاتحاد الأوروبي بالنسبة للعقود المبرمة عن بعد.

UNCTAD should convene Expert Meetings on the protection of consumers and regulation of public services and on international mechanisms for Consumer Protection, including in relation to cross-border transactions, cross-border fraud, e-commerce, etc.
24- وينبغي للأونكتاد أن يدعو إلى عقد اجتماعات للخبراء بشأن حماية المستهلكين وتنظيم المرافق العامة وكذلك بشأن الآليات الدولية لحماية المستهلكين بما في ذلك الآليات المتعلقة بالصفقات العابرة للحدود والتدليس العابر للحدود والتجارة الإلكترونية وما إلى ذلك.

In Angola, a seminar on consumer protection was held to raise awareness on the importance of consumer protection and on the need for regulation to ensure law enforcement and to facilitate market monitoring.
وفي أنغولا، عُقدت حلقة دراسية بشأن حماية المستهلكين ترمي إلى زيادة الوعي بأهمية حماية المستهلكين وبالحاجة إلى اللوائح التنظيمية بغية ضمان إنفاذ القوانين وتيسير مراقبة الأسواق.

Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 1995/53 on consumer protection
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار المجلس ١٩٩٥/٥٣ بشأن حماية المستهلكين

Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 1995/53 on consumer protection
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ قرار المجلس ٥٩٩١/٣٥ بشأن حماية المستهلكين

Promoting capacity-building by helping developing countries, upon request, to adopt or reform consumer protection and competition laws and by organizing workshops and seminars in developing countries to promote the UN Guidelines on consumer protection and their implementation.
`5` تعزيز بناء القدرات عن طريق مساعدة البلدان النامية، عند طلبها، على اعتماد أو إصلاح قوانين حماية المستهلكين وقوانين المنافسة وعن طريق تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية في البلدان النامية من أجل الترويج لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن حماية المستهلكين وتنفيذها.

1. In view of the importance of consumer protection and international cooperation in this area, it would be advisable to establish a permanent programme on consumer protection within UNCTAD.
1- بالنظر إلى أهمية حماية المستهلكين والتعاون الدولي في هذا المجال، فإنه يكون من المستصوب إنشاء برنامج دائم بشأن حماية المستهلكين داخل الأونكتاد.

52. Mr. Winship (United States of America) said that his delegation doubted the wisdom of introducing a general clause on consumer protection.
52- السيد وينشيب (الولايات المتحدة الأمريكية): قال ان وفده يشك في حكمة استحداث نص عام بشأن حماية المستهلكين.

The Working Group had not been able to tackle that question, partly for political reasons; but if the future Convention was to win wide acceptance within the European Union, a change of mind would be necessary on the part of States which did not have advanced legislation on consumer protection.
ولم يتمكن الفريق العامل من التصدي لتلك المسألة، وذلك في جانب منه لأسباب سياسية؛ ولكن لكي تنال الاتفاقية المرتقبة قبولا واسع النطاق داخل الاتحاد الأوروبي فسيكون من الضروري أن تغيّر الدول التي ليست لديها تشريعات متقدمة بشأن حماية المستهلكين آراءها.

Reports on progress made in the area of production and consumption (including implementation of United Nations guidelines on consumer protection) at the regional and national levels by Governments and industry
تقارير عن التقدم المحرز في مجال الإنتاج والاستهلاك (بما في ذلك تنفيذ الحكومات والصناعات لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن حماية المستهلكين) على الصعيدين الإقليمي والوطني

" Recommendations of the Regional Seminar on consumer protection, Competition Policy, Competitiveness and Development, held in Accra, Ghana, from 20 to 21 August 2001 " (TD/B/COM.1/EM.17/2/Add.2);
" توصيات الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن حماية المستهلكين وسياسات المنافسة والقدرة التنافسية والتنميـة، المعقودة في آكرا، في غانا، يومي20 و21 آب/أغسطس 2001 " (TD/B/COM.1/EM.17/2/Add.2)؛

(a) Reports on progress made in the area of production and consumption (including implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection) at regional and national levels by Governments and industry, identifying indicators and setting benchmarks.
(أ) تقارير عن التقدم المحقق من قبل الحكومات والصناعة في مجال الإنتاج والاستهلاك (بما في ذلك تنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن حماية المستهلكين) على الصعيدين الإقليمي والوطني، وتحديد المؤشرات والنص على علامات القياس.