"بشأن خطط التكيف الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on NAPs
• on national adaptation plans
• on the NAPs

20. The LEG continued discussions on the preparations for the regional training workshops on NAPs for 2014 - 2015.
٢٠- واصل فريق الخبراء المناقشات بشأن الإعداد لحلقات العمل التدريبية الإقليمية بشأن خطط التكيف الوطنية للفترة 2014-2015.

A strategy on training on NAPs has been developed and will guide the LEG regional training workshops on NAPs.
ووُضعت استراتيجية تتعلق بالتدريب على خطط التكيف الوطنية ويسترشد بها في حلقات العمل التدريبية الإقليمية التي ينظمها الفريق بشأن خطط التكيف الوطنية.

24. The first regional training workshop on NAPs will be conducted for the Pacific region and will be held in Vanuatu from 3 to 7 November 2014.
٢٤- وسوف تكون أول حلقة عمل تدريبية إقليمية بشأن خطط التكيف الوطنية لفائدة منطقة المحيط الهادئ، وتنظم في فانواتو خلال الفترة من 3 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014

This report synthesizes the views submitted by Parties and relevant organizations on national adaptation plans.
هذا التقرير هو توليف للآراء المقدمة من الأطراف والمنظمات ذات الصلة بشأن خطط التكيف الوطنية.

The LEG will launch regional training workshops on national adaptation plans (NAPs) for the least developed countries, starting with the Pacific region in November 2014, as part of its work programme.
وسينظم فريق الخبراء، في إطار برنامج عمله، حلقات عمل تدريبية إقليمية بشأن خطط التكيف الوطنية لأقل البلدان نمواً، تبدأ بمنطقة المحيط الهادئ في تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

37. The LEG also reviewed the frequently asked questions on the NAPs.
37- واستعرض فريق الخبراء أيضاً الأسئلة التي تتكرر كثيراً بشأن خطط التكيف الوطنية.

7. The SBI may wish to consider the information contained in this document when making recommendations to the Conference of the Parties (COP) on NAPs.
7- قد ترغب الهيئة الفرعية في النظر في المعلومات الواردة في هذه الوثيقة لدى تقديم توصياتها إلى مؤتمر الأطراف بشأن خطط التكيف الوطنية.

The online version will be part of a broader information system on NAPs (see chapter II.G below).
وستكون هذه النسخة جزءاً من نظام معلومات أوسع نطاقاً بشأن خطط التكيف الوطنية (انظر الفقرة زاي من الجزء ثانياً أدناه).

21. The LEG also concluded that the training materials provided a good basis for the regional training workshops, and that in carrying out further training on NAPs, there will be a need to further develop and expand the training materials as necessary.
21- وخلص فريق الخبراء إلى أن المواد التدريبية أتاحت أساساً جيداً لحلقات العمل التدريبية الإقليمية وأن تنظيم دورات تدريبية إضافية بشأن خطط التكيف الوطنية يقتضي المضي في تطوير المواد التدريبية وتعزيزها كلما تطلب الأمر ذلك.

9. The secretariat, in collaboration with the Ministry of Natural Resources and Environment of Lao People's Democratic Republic, organized the expert meeting on NAPs in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, on 15 - 17 September 2011.
9- نظمت الأمانة، بالتعاون مع وزارة الموارد الطبيعية والبيئة في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، اجتماع الخبراء بشأن خطط التكيف الوطنية في فيينتيان، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، في الفترة من 15 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2011.

(b) Technical guidance and support to the LDCs on NAPs through training on NAPs, the NAP Expo, supplementary materials to the technical guidelines and in-depth case studies in the LDCs (see chapter II.C - F and II.M below);
(ب) التوجيه والدعم التقنيان لأقل البلدان نمواً بشأن خطط التكيف الوطنية من خلال التدريب على هذه الخطط، ومعرض خطط التكيف الوطنية()، والمواد التكميلية للمبادئ التوجيهية التقنية، ودراسات الحالة المعمقة لأقل البلدان نمواً (انظر الفصل ثانياً - جيم، وثانياً - ميم أدناه)؛

56. Specific activities for which the experts and/or representatives were engaged include the LEG technical meeting on NAPs held from 26 to 28 February 2014, design of the NAP Expo, ongoing development of NAP Central and the LEG side event at SBI 40.
٥٦- والأنشطة المحددة التي أُشرك فيها الخبراء و/أو الممثلون شملت الاجتماع التقني لفريق الخبراء بشأن خطط التكيف الوطنية الذي عقد في الفترة من 26 إلى 28 شباط/ فبراير 2014، وتصميم معرض خطط التكيف الوطنية، والعملية الجارية لتطوير مركز المعلومات الخاص بخطط التكيف الوطنية، والحدث الجانبي الذي نظمه فريق الخبراء على هامش الدورة الأربعين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

63. The President then recalled that a draft decision on national adaptation plans was recommended by the SBI for further consideration by the COP (see para. 59(c) above).
63- ثم أشار رئيس مؤتمر الأطراف إلى أن الهيئة الفرعية للتنفيذ أوصت بمشروع مقرر بشأن خطط التكيف الوطنية() كي يواصل مؤتمر الأطراف النظر فيه (انظر الفقرة 59(ج) أعلاه).

78. It welcomed the report on the 25th meeting of the LEG, held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 27 and 28 February 2014, and the outcome of the LEG technical meeting on national adaptation plans (NAPs) held in Dar es Salaam from 24 to 26 February 2014.
78- ورحبت الهيئة الفرعية بالتقرير المتعلق بالاجتماع الخامس والعشرين لفريق الخبراء()، الذي عُقد في دار السلام بجمهورية تنزانيا المتحدة، يومي 27 و28 شباط/ فبراير 2014، وبنتائج الاجتماع التقني لفريق الخبراء بشأن خطط التكيف الوطنية الذي عُقد في دار السلام في الفترة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 2014.

At the resumed 10th meeting, on 11th December, the President recalled that a draft decision on national adaptation plans was recommended by the SBI for consideration by the COP at its 10th meeting (see para. 58 above).
61- وفي الجلسة العاشرة المستأنفة، المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، أشارت الرئيسة إلى أن الهيئة الفرعية للتنفيذ أوصت بمشروع مقرر بشأن خطط التكيف الوطنية لينظر فيه مؤتمر الأطراف في جلسته العاشرة (انظر الفقرة 58 أعلاه).

40. The COP adopted further significant decisions relating to enhanced action on adaptation, including decisions 5/CP.17 (on national adaptation plans), 6/CP.17 (on the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change), and 7/CP.17 (on the work programme on loss and damage), and requested the SBSTA and SBI to undertake further work on these matters.
40- واعتمد مؤتمر الأطراف مقررات هامة أخرى تتعلق بالعمل المعزز في مجال التكيف، منها المقررات 5/م أ-17 (بشأن خطط التكيف الوطنية) و6/م أ-17 (بشأن برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه) و7/م أ-17 (بشأن برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار)، وطلب إلى الهيئتين الفرعيتين الاضطلاع بمزيد من العمل بشأن هذه المسائل().

In planning the series of workshops, the LEG also noted the need to consider how the Pacific LDCs can be trained on the NAPs, since their workshop happened prior to the completion of the technical guidelines for the NAP process.
ولاحظ فريق الخبراء أيضاً، فيما يتصل بتخطيط سلسلة حلقات العمل، ضرورة النظر في كيفية تقديم تدريب لفائدة أقل البلدان نمواً في منطقة المحيط الهادئ بشأن خطط التكيف الوطنية نظراً إلى أن حلقات العمل المتعلقة بها نُظّمت قبل استكمال المبادئ التوجيهية لعملية خطط التكيف الوطنية.