"بشأن طبيعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the nature
• about the nature
• regarding the nature
• concerning the nature
• as to the nature
• the nature of
• of the nature
• nature of the
• on the character
• into the nature

Detailed requirements on the nature of appropriate cooperation between States would not necessarily be the best type of provision, however.
غير أن المتطلبات التفصيلية بشأن طبيعة التعاون المناسب بين الدول لا تمثل بالضرورة أفضل حكم في هذا الصدد.

This should allow States Parties to provide valuable input on the nature and format of the statements they wish to be reported to them.
وهو أمر من المفروض أن يمكن الدول الأطراف من تقديم مساهمة قيمة بشأن طبيعة وشكل البيانات التي تود هي أن تُقدم إليها.

Reply to the UNODC questionnaire on the nature of links between terrorism and other forms of crime
الرد على استبيان المكتب المعني بالمخدرات والجريمة بشأن طبيعة الصلات بين الإرهاب وأشكال الجريمة الأخرى.

The publication aims at providing objective information about the nature of abortion law and policy in all countries at the end of the twentieth century.
ويرمي نشر السلسلة إلى تقديم معلومات موضوعية بشأن طبيعة قوانين وسياسات الإجهاض في جميع البلدان في نهاية القرن العشرين.

The joint study aims to produce new findings regarding the nature and scope of secret detention practices.
وتهدف هذه الدراسة المشتركة إلى التوصل إلى نتائج جديدة بشأن طبيعة ممارسات الاحتجاز السري ونطاقها.

We have taken our time to reach scientific and political consensus on the nature and threat of climate change.
لقد استغرق منا الأمر وقتا طويلا للتوصل إلى توافق آراء سياسي وعلمي بشأن طبيعة تغير المناخ وتهديده.

We have certainly taken our time in reaching scientific and political consensus on the nature and threat of climate change.
لقد استغرقنا بالتأكيد وقتا في التوصل إلى توافق في الآراء العلمية والسياسية بشأن طبيعة تغير المناخ وتهديده.

The Law Reform Commission's findings in 1992 on the nature and extent of domestic violence in Papua New Guinea is presented.
تُعرض استنتاجات لجنة إصلاح القوانين التي انتهت إليها في عام 1992 بشأن طبيعة ومدى العنف العائلي في بابوا غينيا الجديدة.

Although a pervasive problem, little information existed before 1999 on the nature and extent of Gender Based Violence (GBV) in Timor-Leste.
مع أنه مشكلة متفشية، توجد معلومات قليلة قبل عام 1999 بشأن طبيعة ومدى العنف الجنساني في تيمور - ليشتي.

Comments by country Parties on the nature of the review process and concrete suggestions for the schedule and format of CRIC meetings 15
تعليقات البلدان الأطراف بشأن طبيعة عملية الاستعراض ومقترحات ملموسة للجدول الزمني لاجتماعات اللجنة وشكلها 15

Comments by country Parties on the nature of the review process and concrete suggestions for the schedule and format of CRIC meetings
تعليقات البلدان الأطراف بشأن طبيعة عملية الاستعراض ومقترحات ملموسة

To call upon States parties to the Non-Proliferation Treaty to disclose all information available to them on the nature and scope of Israeli nuclear capabilities, including information pertaining to previous nuclear transfers to Israel.
دعوة الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار إلى الإفصاح عن كافة المعلومات المتاحة لها بشأن طبيعة ونطاق القدرات النووية الإسرائيلية، بما في ذلك المعلومات المتصلة بعمليات النقل النووي لإسرائيل في السابق.

A number of delegations raised questions on the nature of the organization and what would be its contribution to the Council if it was granted consultative status.
وأثار عدد من الوفود أسئلة بشأن طبيعة هذه المنظمة وماهية المساهمة التي ستقدمها إلى المجلس لو مُنحت المركز الاستشاري.

In connection with that hearing, the accused has sought certain information on the nature of SFOR's involvement in the arrest.
وفيما يتعلق بهذه الجلسة، طلب المتهم معلومات معينة بشأن طبيعة اشتراك قوة تحقيق الاستقرار في اعتقاله.

Different views were expressed on the nature of the tasks which should be entrusted to UNAMSIL and on the consequences this entails for troop contributors.
وأُعرب عن آراء متباينة بشأن طبيعة المهام التي ينبغي عزوها للبعثة ونتائج ذلك بالنسبة للبلدان المساهمة بقوات.

Those are not the actions of a State seeking to address the international community's concerns about the nature of its nuclear programme.
وليست تلك أفعال دولة تسعى لتهدئة مخاوف المجتمع الدولي بشأن طبيعة برنامجها النووي.

These are not the actions of a State seeking to restore confidence and address the international community's concerns about the nature of its nuclear programme.
هذه ليست أعمال دولة تسعى إلى استعادة ثقة المجتمع الدولي وتبديد مخاوفه بشأن طبيعة برنامجها النووي.

This debate usually gives rise to complaints about the nature of the report of the Council, the most popular criticism being the lack of analysis in the annual report.
وعادة ما تثير هذه المناقشة الشكاوى بشأن طبيعة تقرير المجلس، وأبرز الانتقادات هو غياب التحليل في التقرير السنوي.

There is uncertainty, first, regarding the nature of activities covered.
هناك أولا عدم تيقن بشأن طبيعة الأنشطة المشمولة بالمادة.

This comparison will facilitate conclusions concerning the nature of the perpetrators and enable the identification of possible linkages with the Hariri case.
وهذه المقارنة تيسّر التوصل إلى استنتاجات بشأن طبيعة الجناة وتتيح تحديد الصلات المحتملة مع قضية الحريري.

No further details were provided as to the nature, substance or extent of the efficiency increases expected from outposting.
غير أنه لم تقدم أية تفاصيل أخرى بشأن طبيعة المكاسب الإضافية المتوقعة من عملية النقل أو جوهرها أو حجمها.

Consistent with IPSAS, UNICEF is not required to disclose descriptions of the nature of its contingent liabilities, as potential outflows from settlements are remote.
ووفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن اليونيسيف ليست ملزمة بالإفصاح عن مواصفات بشأن طبيعة خصومها الاحتمالية نظرا لأن التدفقات الخارجة الممكنة من عمليات التسوية بعيدة الاحتمال.

He therefore wished to advise against renewed discussion of the very nature of the Group's mandate.
وأضاف أنه لا ينصح، لذلك، بإعادة فتح باب النقاش بشأن طبيعة ولاية الفريق ذاتها.

In order to deal with the different character and length of more than 100 resolutions considered by the Commission at each session, consensual guidelines on the character, structure and length of the resolutions could be adopted.
165- بغية التصدي للاختلاف في طبيعة وطول أكثر من مائة قرار تنظر فيها اللجنة في كل دورة، ينبغي اعتماد مبادئ توجيهية بالإجماع بشأن طبيعة وطول القرارات.

It should also yield insights into the nature of wildlife trafficking.
ومن شأنها أيضا أن توفر آراء قيمة بشأن طبيعة الاتجار بالأحياء البرية.