"بشأن طرق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on ways
• on how
• on methods
• on the modalities
• on the ways
• about ways
• regarding ways
• on the methods
• concerning ways

An exchange of views was held on ways to strengthen the Institute's future research programmes and its fund-raising activities.
وجرى تبادل لوجهات النظر بشأن طرق تعزيز برامج البحوث في المستقبل، بالإضافة إلى الأنشطة التي يضطلع بها لجمع التبرعات.

It also takes feedback from employers and the public on ways of improving fair employment standards in Singapore.
ويتلقى المركز أيضاً تعليقات مرتجعة من أصحاب العمل والجمهور بشأن طرق تحسين معايير منصفة في مجال العمل في سنغافورة.

They welcomed the new Branch team and expressed their interest in considering proposals on ways to further strengthen the Branch.
ورحبوا بفريق الفرع الجديد وأعربوا عن اهتمامهم بالنظر في أي مقترحات بشأن طرق زيادة تعزيز الفرع.

The project is expected to provide recommendations on how to improve the preparation and training of both civilian and military peacekeepers.
ويتوقع للمشروع أن يقدم مجموعة توصيات بشأن طرق تحسين اﻹعداد والتدريب لكل من حفاظ السلم المدنيين وحفاظ السلم العسكريين.

Customs officers are briefed regularly on methods to combat proliferation.
وتقدم لموظفي الجمارك بانتظام إحاطات بشأن طرق مكافحة الانتشار.

He also noted with interest the renewed international debate on ways to advance the Treaty's objectives.
ولاحظ مع الاهتمام تجدد المناقشة الدولية بشأن طرق النهوض بأهداف المعاهدة.

Such missions resulted in reports that included specific recommendations on ways and means to address the small arms problems in those States.
وصدرت عن تلك البعثات تقارير تضمنت توصيات محددة بشأن طرق ووسائل معالجة مشاكل الأسلحة الصغيرة في تلك الدول.

Looking ahead, she would also welcome the views of members of the Committee on ways to encourage Member States that had not yet done so to ratify the Convention by the year 2000.
وقالت إنها إذ تتطلع إلى المستقبل، تود أيضا أن ترحب بآراء عضوات اللجنة بشأن طرق تشجيع الدول اﻷعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك بحلول عام ٢٠٠٠.

That does not mean that we can rest on our laurels. Reform is an ongoing process, and I shall continue working on ways to improve our performance.
وهذا لا يعني إننا يمكن أن نكتفي بما حققناه من نصر، فاﻹصلاح عملية مستمرة وسأواصل العمل بشأن طرق تحسين عملنا.

The report also makes proposals on ways to improve coordination.
كما يقدم التقرير مقترحات بشأن طرق تحسين التنسيق.

Council members look forward to continued dialogue with the Secretary-General on ways to contribute to a peaceful solution to the conflict.
ويتطلع أعضاء المجلس الى مواصلة الحوار مع اﻷمين العام بشأن طرق اﻹسهام في التوصل الى تسوية سلمية للصراع.

It also offers some useful suggestions on ways of strengthening future cooperation between our two organizations.
كما أنه يقدم بعض المقترحات المفيدة بشأن طرق تعزيز التـعاون بين منظمتينا في المستقبل.

They provided the opportunity for dialogue with Governments and other concerned actors on ways to improve the situation.
فهي توفر فرصة للحوار مع الحكومات والجهات الفاعلة المعنية اﻷخرى بشأن طرق تحسين الحالة.

That exercise had enabled the Secretariat to provide statistics and information on previous performance and make suggestions on ways and means to enhance utilization of conference-servicing resources.
وقد مكنت هذه العملية اﻷمانة العامة من توفير الاحصائيات والمعلومات عن اﻷداء السابق ومن تقديم الاقتراحات بشأن طرق ووسائل تعزيز الاستفادة بموارد خدمة المؤتمرات.

The Government hoped to come up with further recommendations on ways of reconciling family responsibilities with work.
وتأمل الحكومة في التقدم بمزيد من التوصيات بشأن طرق التوفيق بين مسؤوليات الأسرة والعمل.

A concluding section provides recommendations on ways to strengthen the Foundation further, for consideration by the 20th Session of the Governing Council. I --. Institutional Historyhistory
ويقدم الجزء الختامي من التقرير توصيات لكي يبحثها مجلس الإدارة في دورته العشرين، بشأن طرق تعزيز المؤسسة بشكل أكبر.

Suggestions were also made on how to improve the focus of Commissions and enhance the terms of reference and coherence of expert meetings.
وقدم اقتراحات أيضاً بشأن طرق تحسين التركيز في اللجان وتعزيز اختصاصات وتماسك اجتماعات الخبراء.

Special activities were organized with parents on methods of treatment of children and their behavior management.
:: نُظمت أنشطة خاصة مع الآباء بشأن طرق معالجة الأطفال وإدارة سلوكهم.

We welcome the work plan contained in the Understandings of the Islamic Republic of Iran and the IAEA on the modalities of Resolution of the Outstanding Issues.
ونرحب بخطة العمل الواردة في تفاهمات جمهورية إيران الإسلامية والوكالة بشأن طرق حل المسائل المعلقة.

At the same time, consensus on the ways and means of achieving that remains elusive.
وفي الوقت ذاته، لا يزال التوصل إلى توافق في الآراء بشأن طرق ووسائل تحقيق ذلك أمرا بعيد المنال.

The UNCTAD secretariat has consulted experts at the World Intellectual Property Organization (WIPO) about ways to protect these expressions and logos.
وقد استشارت أمانة اﻷونكتاد خبراء في المنظمة العالمية للملكية الفكرية بشأن طرق حماية هذه العبارات والرموز.

Work also continues regarding ways of tracking and monitoring genetic resources through the use of persistent global unique identifiers.
ويستمر العمل أيضا بشأن طرق لتتبع ورصد الموارد الجينية من خلال استخدام محددات عالمية ثابتة مميزة.

The present report contains information on the effective implementation of international human rights instruments, and focuses on the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies and the first inter-committee meeting on the methods of work of treaty bodies relating to reporting.
يتضمن هذا التقرير معلومات عن التنفيذ الفعّال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، ويركز على اجتماعات الأشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان والاجتماع الأول المشترك بين اللجان بشأن طرق عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات فيما يتعلق بتقديم التقارير.

Section IV advances some recommendations concerning ways and means to enhance resource flows, including domestic savings, for African development, while section V sums up major conclusions arising from the study.
أما الفرع الرابع فيطرح بعض التوصيات بشأن طرق ووسائل تعزيز تدفقات الموارد، بما في ذلك المدخرات المحلية، من أجل التنمية في أفريقيا، ويوجز الفرع الخامس الاستنتاجات الرئيسية المنبثقة من الدراسة.