"بشأن طول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regarding the length
• on the length
• about the length
• concerning the length
• the length of
• to the length
• about the duration

The Tribunal does not have data regarding the length of time normally taken by JABs to issue reports after the final pleading in its cases has been submitted to it.
ولا تتوفر للمحكمة بيانات بشأن طول الفترة الزمنية التي تمر عادة قبل أن تصدر مجالس الطعون المشتركة تقاريرها بعد تقديم المذكرة الختامية إليها في القضايا المعروضة عليها.

According to the State party, the author never complained in court regarding the length of the criminal proceedings, nor did he draw this claim to the attention of the court of appeal or of the Supreme Court.
وبحسب الدولة الطرف، لم يُقدم صاحب البلاغ البتة شكوى أمام المحكمة بشأن طول الإجراءات الجنائية، ولم يسترع نظر محكمة الاستئناف أو المحكمة العليا إلى هذه الشكوى.

First, on the length of statements, I should like to remind members that statements in the national capacity will be limited to three minutes.
أولا، بشأن طول البيانات، أود أن أُذكر الأعضاء بأن البيانات التي يجري الإدلاء بها بالصفة الوطنية ستقتصر على ثلاث دقائق.

The Committee took a decision on the length of statements at the Conference.
واتخذت اللجنة قرارا بشأن طول البيانات المدلى بها في المؤتمر.

In that regard, concern was expressed about the length of the questionnaire and the need to collect statistically valid data.
وفي هذا الصدد، أُعرب عن قلق بشأن طول الاستبيان والحاجة إلى جمع بيانات صحيحة إحصائيا.

Please also provide information concerning the length of time required to make a designation under the Terrorism Suppression Act.
والرجا أيضا تقديم معلومات بشأن طول المدة اللازمة لإجراء التصنيف بموجب قانون قمع الإرهاب.

However, the longer the duration of solitary confinement or the greater the uncertainty regarding the length of time, the greater the risk of serious and irreparable harm to the inmate that may constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or even torture.
بيد أنه، كلما طالت مدة الحبس الانفرادي أو ازداد عدم اليقين بشأن طول هذه المدة، تزداد مخاطر إلحاق ضرر جسيم وغير قابل للإزالة بالسجين، على نحو قد يشكل معاملة أو عقوبة قاسية أو لاإنسانية أو مهينة أو حتى تعذيبا.

Given the concerns voiced during the first session regarding the length of Council meetings and deliberations, one participant noted that presidential statements are also growing.
وبالنظر إلى الشواغل التي أُعرب عنها خلال الدورة الأولى بشأن طول مدة اجتماعات المجلس ومداولاته، أشار أحد المشاركين إلى تزايد حجم البيانات الرئاسية أيضا.

64. Over the years, the Advisory Committee has been provided with many statistics regarding the length of time required for recruitment.
64 - وقد قُدمت إلى اللجنة على مدار السنوات إحصاءات كثيرة بشأن طول الوقت اللازم لعملية التوظيف.

In response to concerns regarding the length of time that it would take to achieve thirty ratifications to the convention, it was noted that the Montreal Convention required thirty ratifications, and that it had entered into force very quickly, despite that fact.
267- وردّا على الشواغل التي أثيرت بشأن طول المدة التي سيستغرقها الحصول على ثلاثين تصديقا على الاتفاقية، أُشير إلى أن اتفاقية مونتريال اشترطت ثلاثين تصديقا وأنّ نفاذها بدأ مع ذلك في وقت قصير جدا.

Eliminating the system of permanent contracts by limiting the period of service to seven years would give the staff greater certainty regarding the length of their service, while facilitating rotation, ensuring the infusion of new blood into the Secretariat and enabling highly qualified specialists to be recruited when required.
فالتخلص من نظام العقود الدائمة عن طريق تحديد مدة الخدمة بسبع سنوات سيعطي الموظف يقينا أكبر بشأن طول خدمته بينما يسهّل التبديل، اﻷمر الذي من شأنه أن يدخل دما جديدا في اﻷمانة ويجعل من الممكن تعيين أخصائيين ذوي مؤهلات عالية عند الاقتضاء.

Only the Sixth Committee could take a decision on the length of the International Law Commission’s sessions.
إذ أن اللجنة السادسة هي وحدها التي تستطيع اتخاذ قرار بشأن طول الدورات التي تعقدها لجنة القانون الدولي.

At the twenty-third plenary session, the judges also adopted a practice direction on the length of briefs.
وفي الدورة الثالثة والعشرين للمحكمة بكامل هيئتها، اعتمد القضاة أيضا توجيه ممارسة بشأن طول المذكرات الموجزة.

Guidelines had been issued on the length of reports and of written responses, so as to limit the volume of documentation.
وقد أُصدرت مبادئ توجيهية بشأن طول التقارير والردود الخطية، بقصد الحد من كمية الوثائق.

She also recalled the Committee's guidelines on the length of periodic reports.
كما أعادت إلى الأذهان المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن طول التقارير الدورية.

Draft decision for consideration by the Conference of the Parties on the length of the transition period
مشروع مقرر ليبحثه مؤتمر الأطراف بشأن طول فترة الإنتقال

There has been concern among the Department's clients about the length of time taken to deal with requests and the need to seek approval for all levels of expenditure.
وثمة شواغل فيما بين المتعاملين مع الادارة بشأن طول الوقت المبذول في معالجة الطلبات والحاجة إلى التماس الموافقة بالنسبة لجميع مستويات الانفاق.

Latvia therefore supported the European Union's proposal concerning the length of the base period.
ولذا تؤيد لاتفيا مقترح الاتحاد اﻷوربي بشأن طول فترة اﻷساس.

The Committee also sought clarification from all departments and offices concerning the length of each vacancy and the status of the related recruitment efforts.
وطلبت اللجنة أيضاً توضيحاً من جميع الإدارات والمكاتب بشأن طول مدة شغور كل من تلك الوظائف والمرحلة التي بلغتها في جهودها الرامية إلى استقدام من يشغلها.

Moreover, the staff remaining face uncertainties with respect to the length of time for which their services will continue to be required.
وعلاوة على ذلك، يواجه الموظفون المتبقون العديد من التساؤلات بشأن طول المدة التي ستستمر فيها الحاجة إلى خدمتهم.

However, the paragraph contains some confusing suggestions and generalizations about the duration of a military presence and its connection with humanitarian relief activities.
بيد أن الفقرة تتضمن بعض الاقتراحات والتعميمات المشوشة بشأن طول فترة الوجود العسكري وصلته بأنشطة اﻹغاثة اﻹنسانية.