"بشأن عائلتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about your family
• about your own family

What about their families? What about your family?
ماذا بشأن عائلاتهم، ماذا بشأن عائلتك أنت ؟

What about your family opening Christmas presents a week early?
ماذا بشأن عائلتك و انكم تقوموا بفتح هدايا عيد الميلاد بأسبوع باكراً ؟

Between these long shifts at the hospital and all the stressing about your family,
بين كل هذه النوبات الطويلة في المستشفى وكل الضغط بشأن عائلتك

How can you be serious about me, if you're not serious about your family?
كيف تكون جادا بأمرى إذ لم تكن جادا بشأن عائلتك ؟

Maybe instead of worrying about these squatters, think about your own family.
ربّما بدلا من أن تقلق حول هؤلاء السكان فكّر بشأن عائلتك

Of course, you're worried about your family. Well, go check on them.
بالطبع أنت قلق بشأن عائلتك إذاً إمضي وتحقق منهم

We were surprised to hear about your family.
تفاجئنا عندما علمنا بشأن عائلتك

I need to ask you about your family.
احتاج الى ان اطرح عليك سؤال بشأن عائلتك

I'm sorry about your family. I'm sorry about your friends.
آسف بشأن عائلتك - و أنا آسفة بشأن أصدقائك -

So who was your father dealing with about your family?
اذاً من يتعامل معهم والدك ؟ بشأن عائلتك

I've been thinking about your family.
لقد كنت أفكر بشأن عائلتك

Okay, and you're thinking about your family.
كما تُفكّرين بشأن عائلتك.

What about your family?
ماذا بشأن عائلتك ؟

We don't know anything about your family.
نحن لا نعلم أي شئ بشأن عائلتك

Dana, please, I know what happened to you. I know about your family. I know how they died.
رجاءً يا (دانا)، أعرف ما حدث لك، أعرف بشأن عائلتك وكيف ماتوا

I'm terribly sorry about your family.
انا آسف جداً بشأن عائلتك

Yeah. Yeah. Yeah. I knew about your family,
أجل.أجل.أجل.أعرف بشأن عائلتك

I'm sorry about your family!
أنا آسفة بشأن عائلتك

Bring me that boy or worry about your own family.
أو اقلق بشأن عائلتك

Bring me that boy or worry about your own family.
أو أقلق بشأن عائلتك