"بشأن كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about how
• how you
• on how it
• about what
• as to how
• on how the
• thinking about

So, I've been thinking about how every major sport brand has a face to represent their company.
إذاً كنت أفكر بشأن كيف أن كل شركة كبيرة للرياضة . لديها وجه ليمثل شركتها

As to the question of verification, there was a lot of discussion in the mid-to-late 1990s about how a fissile material cut-off treaty might be verified.
أما بالنسبة لمسألة التحقق، فقد دارت مناقشات كثيرة في أواسط التسعينيات إلى أواخرها بشأن كيف يمكن التحقق من معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

The delegation asked to hear about how this process can be streamlined and how it can strengthen partnerships within the United Nations.
وطلب الوفد توضيحا بشأن كيف يمكن تعميم هذه العملية وكيف يمكن أن تعزز الشراكات داخل الأمم المتحدة.

She's worked hard to craft her own identity and now cares way too much about how the world perceives her.
والآن تهتم كثيراً بشأن كيف يتصورها العالم

I think the mayor's gonna have an opinion about how you're enforcing the law around here.
أعتقد أن العمدة لهُ رأي مخالف بشأن كيف ينفذ القانون هنا

about how you blame yourself for his death because you didn't stop to save him from the black rain.
بشأن كيف تلومين نفسكِ علي موته لأنكِ لم تتوقفي لإنقاذه من المطر الأسود

Lydia, I understand now all those years you lied about how I got benched was to save me, because you knew I wasn't strong enough for the truth, and I wasn't, and I'm still not sure I am.
أنا أفهم الآن أن كل هذه السنوات كذبت بشأن كيف وضعت في الإحتياط من أجل إنقاذي لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة

Good. So, can you tell me something about how you've budgeted for your holding costs?
جيد، لكن هلّا تخبرني بشأن كيف ستموّل الاحتفاظ بها؟

Or were you trying to make some big statement about how I'm the answer to everything just to rile them up?
أو كنت تحاول أن تُدلي ببعض البيان بشأن كيف أنا جواب لكل شيء فقط لتُحمسهم ؟

I'd like to talk to you all about how Mother Nature can improve all of our sex lives.
أودّ أن أُحدثكم جميعاً بشأن كيف يمكن للطبيعة أن تُحسن حياتُنا الجنسية

I felt bad about how we left things, you know, the thing between us, and always fighting.
شعرت بالسوء بشأن كيف تركنا الأمور وذلك الأمر بيننا، بحيث نتشاجر دوماً

Rick was bragging about how the NYPD can't close a case.
كان يتفاخر بشأن كيف القسم لا يستطيع حل قضية

I just thought maybe we could talk about how the summer would go.
لقد ظننت بأن بوسعنا الحديث بشأن كيف سنقضي الصيف.

You know that thing they say about how you're supposed to sleep when the baby sleeps?
أتعلمين تلك المقولة التي تُقال بشأن كيف من المفترض أن تنام عندما ينام الطفل؟

I mean, and everybody's fantasizing about how they can get some of it.
يتخيلون بشأن كيف يمكنهم ان يأخذوا بعضاً منة

I'm thinking about how one could use the fact that a rapidly rotating mirror turns virtual photons into real ones as a method of observing dark energy.
أنا أفكر بشأن كيف يستخدم الواحد نظرية أن مرآة تدور بسرعة فائقة

But it's your life, and you have to be honest with yourself about how you want to live it.
لكنها حياتك انت ويجب ان تكون أمينا مع نفسك بشأن كيف تريد ان تعيشها

Attention also was drawn to the pilot projects under way in six African countries aimed at implementation of the Strategic Plan and, in the interest of seeing the Plan still further, the secretariat was requested to provide guidance on how it could be applied to implement the recommendations of, and follow-up to, the Millennium Ecosystem Assessment.
كما استرعي الانتباه إلى المشاريع الريادية الجارية في ستة بلدان أفريقية والرامية إلى تنفيذ الخطة الاستراتيجية. ولجعل هذه العملية عامة بصورة أكبر، طُلب إلى الأمانة تقديم التوجيهات بشأن كيف يمكن أن تطبّق الخطة الاستراتيجية للتمكن من تنفيذ التوصيات وأعمال المتابعة لتقييم الألفية.

about what it'd be like for him when the whole town reads his crap?
بشأن كيف سيكون عليه عندما تقرأ البلدة كلها هذه السخافات؟

Clarification was sought as to how UNHCR anticipated strengthening host country capacity in providing quality asylum.
وطُلب توضيح بشأن كيف يمكن للمفوضية العمل بشكل مسبق على تعزيز قدرة البلد المضيف في توفير ملاجئ لائقة.

So got any pointers on how the three of us are gonna save everyone and stop a few hundred gorillas?
إذًا ألديك أي نصائح بشأن كيف سيقوم ثلاثتنا بإنقاذ الجميع وإيقاف عدة مئات من الغوريلات؟