"بشأن كيفية التعامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on how to deal
• on how to approach
• on how to address
• about how to cope
• on how to do
• on how it would
• on how to tackle
• as to how to deal
• on how to interact
• concerning how to deal
• on how they wish to proceed

However, the Court Administration provides a training course on how to deal with people with mental illness.
ومع ذلك، توفر إدارة المحاكم دورة تدريبية بشأن كيفية التعامل مع الأشخاص المصابين بمرض عقلي.

It advised on how to deal effectively with obstacles encountered and reinforced management's commitment to the project.
وقدمت لجنة مراجعة الحسابات المشورة بشأن كيفية التعامل بفعالية مع العقبات القائمة وتعزيز التزام الإدارة بالمشروع.

The digest was developed by bringing together senior criminal justice experts to share experiences and good practices on how to deal with terrorism cases.
وقد وضعت الخلاصة من خلال جمع خبراء كبار في مجال العدالة الجنائية لتبادل التجارب والممارسات الفضلى بشأن كيفية التعامل مع قضايا الإرهاب.

Lack of fundamental knowledge among Member States on how to approach and implement firearms control.
● انعدام المعرفة الأساسية لدى الدول الأعضاء بشأن كيفية التعامل مع بروتوكول الأسلحة النارية وكيفية تنفيذه.

Weekly discussion groups for women, men, girls and families on how to deal with domestic violence were held at UNRWA women programme centres.
وعقدت مجموعات مناقشة أسبوعية للنساء والرجال والبنات والأسر بشأن كيفية التعامل مع العنف العائلي وذلك في مراكز البرامج النسائية التابعة للأونروا.

He asked the Special Representative to provide examples, and whether the Special Representative had any recommendations on how to deal with the difficult issues faced by businesses in conflict zones.
وطلب إلى الممثل الخاص تقديم أمثلة، وتساءل عما إذا كانت لديه أي توصيات بشأن كيفية التعامل مع المسائل الصعبة التي تواجهها مؤسسات قطاع الأعمال في مناطق النزاع.

Parties also raised questions on how to deal with the intellectual property rights (IPR) issues in the context of the discussions under the AWG-LCA.
وطرحت الأطراف أيضاً أسئلة بشأن كيفية التعامل مع مسائل حقوق الملكية الفكرية في سياق مناقشات الفريق العامل المخصص.

A request was put forward for advice on how to deal with competition cases arising from the informal sector in the enforcement of competition law and policy.
والتُمست مشورة بشأن كيفية التعامل مع قضايا المنافسة المتعلقة بالقطاع غير المنظم في سياق إنفاذ قوانين وسياسات المنافسة.

For that purpose, it was necessary to promote education programmes on how to deal in a critical and constructive manner with the media.
ومن الضروري لهذا الغرض النهوض ببرامج تعليمية بشأن كيفية التعامل مع وسائط اﻹعلام بطريقة نقدية وبناءة.

My suggestion would be to ask the Office of Legal Affairs to provide us with some clarity and guidance on how to deal with this issue.
وأقترح أن نلتمس من مكتب الشؤون القانونية توضيحاً وإرشاداً بشأن كيفية التعامل مع هذه المسألة.

A brochure containing practical advice on how to deal with discrimination has been published, together with a reader advising organisations on how to tackle the problem.
وقد نُشِرت مطوية تحوي نصائح بشأن كيفية التعامل مع التمييز، مع كتيب يقدم نصائح للمنظمات عن كيفية التعامل مع المشكلة.

The Committee decided to request clarification and guidance from the Conference of the Parties on how to deal with the issue of isomers.
وقررت اللجنة أن تطلب توضيحاً وتوجيهات من مؤتمر الأطراف بشأن كيفية التعامل مع مسألة الأيسومرات.

The individual State needs to define surplus stockpiles and take a decision on how to deal with them.
وتحتاج كل دولة إلى تحديد المخزونات الفائضة لديها واتخاذ قرار بشأن كيفية التعامل معها.

A time-bound plan was proposed on how to deal with women's human rights and violence against women.
واقتُرحت خطة محددة زمنيا بشأن كيفية التعامل مع حقوق الإنسان للمرأة والعنف ضد النساء.

Prison personnel in most of the cases do not receive specific training on how to deal with foreign detainees.
ولا يتلقى موظفـو السجون في معظم الحالات تدريبياً خاصـاً بشأن كيفية التعامل مع المحتجزين الأجانب.

There is no recommendation on how to deal with such hostile forces.
وليست هناك توصية بشأن كيفية التعامل مع هذه القوات المعادية.

It is essential, therefore, that the parties remain in communication on how to approach the issue of intercommunal coexistence pending the determination of the final status of the Abyei Area.
فمن الضروري إذن أن تظل الأطراف على اتصال بشأن كيفية التعامل مع مسألة التعايش بين القبائل إلى أن يتم تحديد الوضع النهائي لمنطقة أبيي.

However, different views were expressed on how to address that status quo.
غير أنه أُعرب عن آراء مختلفة بشأن كيفية التعامل مع هذا الوضع الراهن.

From that perspective, the task ahead would involve first helping countries to make sense of what was happening in the global system and come up with their own response about how to cope with new opportunities or challenges, and then helping the international decision-making process understand the needs and concerns of individual countries.
ومن ذلك المنظور، فإن المهمة التي سيتعين التصدي لها ستشمل أولاً مساعدة البلدان على إدراك ما يحدث في النظام العالمي وعلى أن تكون لـه استجابتها الخاصة بشأن كيفية التعامل مع الفرص والتحديات الجديدة، ثم مساعدة عملية صنع القرار الدولية في فهم احتياجات وشواغل آحاد البلدان.

IAPSO also acts as a focal point with the business community on how to do business with the United Nations system.
ويضطلع المكتب أيضا بدور منسق في مجتمع رجال اﻷعمال بشأن كيفية التعامل مع منظومة اﻷمم المتحدة.

UNICEF was asked for information on how it would follow up with managers who perceived risk management as a stand-alone compliance exercise, rather than an approach to be fully embedded into processes and procedures.
وطُلب إلى اليونيسيف أيضاً تقديم معلومات بشأن كيفية التعامل مع المديرين الذين يرون أن إدارة المخاطر عملية امتثال قائمة بذاتها، بدلاً من كونها نهجاً متتاماً مع العمليات والإجراءات الأخرى.

32. According to some delegations, since the group of experts had not yet met, it would be prudent to await its report before a decision could be made as to how to deal with it.
٣٢ - وحيث إن فريق الخبراء لم يجتمع بعد، فمن الحكمة وفقا لما رآه بعض الوفود انتظار تقريره قبل اتخاذ قرار بشأن كيفية التعامل معه.

Such trainings often include information on how to interact with persons with different impairments and how to support them in the exercise of the right to vote.
وغالباً ما تتضمن هذه الدورات التدريبية معلومات بشأن كيفية التعامل مع الأشخاص المصابين بإعاقات مختلفة وكيفية دعمهم في ممارسة حق التصويت.

The General Assembly must now adopt the proposed instrument and should also provide direction concerning how to deal with the question of ammunition.
ويجب على الجمعية العامة الآن أن تعتمد الصك المقترح وينبغي أن توفر أيضا التوجيه بشأن كيفية التعامل مع مسألة الذخيرة.

Under item 2 (b) of the provisional agenda, the co-chairs are expected to present a proposal to the parties on how they wish to proceed with the items on the agenda.
وفي إطار البند 2 (ب) من جدول الأعمال المؤقت، يتوقع أن يقدم الرئيسان المشاركان اقتراحاً إلى الأطراف بشأن كيفية التعامل مع بنود جدول الأعمال.